2 Mosebok 23:19

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det første av din jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det første av førstegrøden fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det beste av førstegrøden fra jorden din skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melken til moren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bære til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Norsk King James

    Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den første av dine jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring the best of the firstfruits of your land to the house of the LORD your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den første av førstefruktene fra ditt land skal du bringe inn i huset til Herren, din Gud. Du skal ikke koke en ung geit i morsmelk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det første av de beste av dine jordbruksprodukter skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melk fra sin mor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De beste førstefruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • KJV 1769 norsk

    De første av de førstegrødene fra ditt land skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • KJV1611 – Modern English

    The first of the firstfruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

  • King James Version 1611 (Original)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De første av dine jords første frukter skal du bringe inn i Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud; du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det første av din jords første grøde skal du bringe til huset til Jehova, din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det beste av dine førstegrøder skal bringes til Herrens, din Guds hus. Det unge kjeet skal ikke kokes i sin mors melk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The first{H7225} of the first-fruits{H1061} of thy ground{H127} thou shalt bring{H935} into the house{H1004} of Jehovah{H3068} thy God.{H430} Thou shalt not boil{H1310} a kid{H1423} in it mother's{H517} milk.{H2461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The first{H7225} of the firstfruits{H1061} of thy land{H127} thou shalt bring{H935}{(H8686)} into the house{H1004} of the LORD{H3068} thy God{H430}. Thou shalt not seethe{H1310}{(H8762)} a kid{H1423} in his mother's{H517} milk{H2461}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The first of the firstfrutes of thy lode thou shalt bringe in to the housse of the Lorde thy God thou shalt also not seth a kyde in his mothers mylke.

  • Coverdale Bible (1535)

    The first of the first frutes of thy felde shalt thou brynge in to the house of the LORDE thy God. And shalt not seeth a kydd, whyle it is in his mothers mylke.

  • Geneva Bible (1560)

    The first of the first fruites of thy lande thou shalt bring into the house of the Lorde thy God: yet shalt thou not seeth a kid in his mothers milke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first of the first fruites of thy land, thou shalt bryng into the house of the Lorde thy God: thou shalt not seethe a kydde in his mothers mylke.

  • Authorized King James Version (1611)

    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

  • Webster's Bible (1833)

    The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of Yahweh your God. "You shall not boil a kid in its mother's milk.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the beginning of the first-fruits of thy ground thou dost bring into the house of Jehovah thy God; thou dost not boil a kid in its mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in it mother's milk.

  • American Standard Version (1901)

    The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in it mother's milk.

  • Bible in Basic English (1941)

    The best of the first-fruits of your land are to be taken into the house of the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

  • World English Bible (2000)

    The first of the first fruits of your ground you shall bring into the house of Yahweh your God. "You shall not boil a young goat in its mother's milk.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.“You must not cook a young goat in its mother’s milk.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.
  • 5 Mos 26:10 : 10 Nå har jeg kommet med den første frukt av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal da sette den ned foran Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.
  • Neh 10:35 : 35 og for å bringe førstegrøden av vårt land og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus,
  • 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.
  • 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn.
  • 4 Mos 18:12-13 : 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg. 13 Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.
  • 5 Mos 12:5-7 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit. 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten. 7 Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.
  • 3 Mos 23:10-17 : 10 Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten. 11 Han skal svinge omeren for Herrens ansikt, for at dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge den. 12 Sammen med omeren skal dere ofre et lyteløst, årsgammelt lam som brennoffer til Herren; 13 og til matoffer, to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en duft som behager Herren; og til drikkoffer, en fjerdedel av en hin vin. 14 Dere skal ikke spise brød, stekte aks eller grønt korn før den dagen dere bringer fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for alle kommende slekter, uansett hvor dere bor. 15 Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer svingeomeren fram, skal dere telle sju uker. 16 Fram til den dagen etter den syvende uken skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren. 17 Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.
  • Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige har omsorg for dyrene sine, men de ugudeliges barmhjertighet er grusom.
  • Jer 10:3 : 3 For hedningenes skikker er bare tomhet; de feller et tre i skogen, formet av håndverkerens hender, med øks.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn.
  • Åp 14:4 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:25-26
    2 vers
    97%

    25 Du skal ikke ofre blodet fra mitt slaktoffer sammen med surdeig, og påskeofferet skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

    26 Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 5 Mos 14:21-22
    2 vers
    85%

    21 Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

    22 Hvis veien er for lang for deg til at du kan bære det dit, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der er for langt fra deg, skal du bytte det i penger og ta pengene med deg til det stedet Herren din Gud velger.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    81%

    29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.

    30 På samme måte skal du gjøre med din okse og ditt får; det skal være syv dager hos sin mor, på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 5 Mos 15:19-21
    3 vers
    79%

    19 Alt førstefødt av buskapen din, både storfe og småfe, som er hanner, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke det førstefødte av oksen til arbeid, eller klippe det førstefødte av sauene dine.

    20 Hvert år skal du spise det for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger, du og familien din.

    21 Men hvis det har en feil, er halt eller blindt, eller har en annen alvorlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 4 Mos 18:17
    77%

    17 Men førstefødte av okser, sauer eller geiter skal du ikke løse; de er hellige. Deres blod skal du sprenge på alteret og ofre fettet som et ildoffer, en velduft for Herren.

  • 2 Mos 23:18
    77%

    18 Du skal ikke ofre slaktofferets blod sammen med syret deig, og det fete fra min høytid skal ikke bli igjen til neste morgen.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    76%

    11 Når Herren har ført deg inn i kanaaneernes land, som han sverget til deg og dine fedre å gi deg,

    12 skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt av husdyrene dine, som er en hann, tilhører Herren.

    13 Hver førstefødt eselfole skal du løse med et lam, men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte blant menneskene, blant dine sønner, skal du løse.

  • 3 Mos 22:26-28
    3 vers
    75%

    26 Og Herren talte til Moses og sa:

    27 Når en okse eller en sau eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i syv dager; fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptert som ildoffer til Herren.

    28 Om det er en okse eller en sau, skal de ikke slaktes på samme dag som sin avkom.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et lam med noen feil eller skade, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 5 Mos 18:4
    75%

    4 Det første av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og den første ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

  • 5 Mos 12:24-25
    2 vers
    75%

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

    25 Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    75%

    19 Alt som åpner mors liv, hører meg til; og alt din buskap føder som åpner mors liv, skal være mitt, være seg okse eller lam.

    20 Det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse; ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

  • 5 Mos 12:17
    75%

    17 Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, av vinen eller oljen, heller ikke de førstefødte av buskapen, eller noen av dine løfter eller frivillige offer, eller din hånds løftelsesoffer.

  • 3 Mos 23:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og Herren sa til Moses:

    10 Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten.

  • 4 Mos 18:13
    73%

    13 Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

  • 3 Mos 27:26
    73%

    26 Men det førstefødte blant dyrene, som allerede tilhører Herren fordi de er førstefødte, skal ingen hellige; det være seg av storfe eller får, det tilhører Herren.

  • 4 Mos 18:15
    73%

    15 Alt som åpner mors liv, av alt kjøtt som de bærer fram for Herren, av mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal løse det førstefødte av mennesker og urene dyr.

  • 3 Mos 18:21
    73%

    21 Du skal ikke avlevere noen av dine barn som et offer til Molok og vanhellige navnet til din Gud; jeg er Herren.

  • 3 Mos 23:19
    73%

    19 Dere skal forberede en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    73%

    19 så skal det skje, når dere spiser brød av landet, skal dere gi en løftelse for Herren.

    20 Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.

    21 Av det første av deres deig skal dere gi Herren en løftelse i alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 2:12
    73%

    12 Som førstegrødeoffer kan dere gi slike til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en vellukt.

  • 5 Mos 26:10
    73%

    10 Nå har jeg kommet med den første frukt av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal da sette den ned foran Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

  • 3 Mos 9:3
    72%

    3 Og si til Israels barn: Ta en geitebukk til syndoffer og en kalv og et lam, begge årsgamle og uten feil, til brennoffer,

  • 4 Mos 15:11
    72%

    11 Slik skal det gjøres med en okse eller med en vær eller med et lam av sauene eller av geitene.

  • 2 Mos 29:31
    72%

    31 Ta innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 2 Mos 13:5
    72%

    5 Når Herren har ført deg inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, skal du holde denne høytiden i denne måneden.

  • 2 Mos 13:2
    72%

    2 Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både blant mennesker og dyr. De tilhører meg.

  • 5 Mos 14:3
    72%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 2 Mos 12:9
    72%

    9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt, men stekt over ild, med hodet og føttene og innvollene.

  • 3 Mos 22:24
    72%

    24 Og dere skal ikke ofre til Herren noe som er skadet, knust, revet i stykker eller klippet bort; slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

  • 5 Mos 12:6
    72%

    6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.

  • 3 Mos 22:19
    72%

    19 (da skal det gjøres slik) for at det skal være til deres glede, en hann uten feil av stort kveg, sauene eller geitene.

  • 5 Mos 26:2
    72%

    2 da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn.

  • 4 Mos 28:19
    72%

    19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle,

  • 2 Mos 12:5
    72%

    5 Lammene skal være uten feil, ett år gamle værer; dere kan ta dem fra sauene eller fra geitene.

  • 3 Mos 23:17
    71%

    17 Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.