Du skal ikke spre falske rykter. Du skal ikke hjelpe en urettferdig med å være et falskt vitne.

Du skal ikke være med på å spre falske rykter. Du skal ikke gå i lag med en urett mann for å være et ondsinnet vitne.

Du skal ikke følge de mange til det onde; du skal heller ikke vitne i en sak slik at du bøyer retten ved å følge de mange.

Du skal ikke følge flertallet når de gjør ondt, og i en rettstvist skal du ikke svare slik at du følger flertallet og fordreier retten.

Du skal ikke være partisk til fordel for den fattige i hans sak.

Du skal heller ikke være partisk til fordel for den fattige i hans sak.

Når du treffer på din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til ham.

Når du treffer din fiendes okse eller esel som har kommet på avveie, skal du føre det tilbake til ham.

Når du ser at eselet til en som hater deg, har falt sammen under byrden, skal du ikke la det være; du skal hjelpe ham å få det opp, sammen med ham.

Når du ser eselet til en som hater deg ligge under byrden, må du ikke trekke deg unna; du skal hjelpe ham å få det løs.

Du skal ikke vri retten for den fattige i hans sak.

Du skal ikke vri retten bort fra den fattige hos deg i hans sak.

Hold deg borte fra løgn! Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg frikjenner ikke den skyldige.

Hold deg langt borte fra en falsk sak. Drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg frikjenner ikke den skyldige.

Du skal ikke ta imot bestikkelser; for bestikkelser gjør de klarsynte blinde og fordreier ordene til de rettferdige.

Du skal ikke ta imot bestikkelser; for en bestikkelse gjør klarsynte blinde og fordreier saken for de rettferdige.

Du skal ikke undertrykke innflytteren; dere vet selv hvordan det er å være innflytter, for dere var innflyttere i Egypt.

Du skal ikke undertrykke innflytteren. Dere kjenner selv hvordan det er å være innflytter, for dere var innflyttere i Egypt.

I seks år skal du så på landet ditt og samle inn avlingen.

I seks år skal du så din jord og samle inn avlingen.

Men det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk. Da kan de fattige blant ditt folk spise av det, og det de etterlater, skal markens dyr spise. Slik skal du gjøre med vingården din og oliventreet ditt.

Men det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise; og det som blir igjen, skal markens dyr ete. Slik skal du gjøre med vingården og oliventreet ditt.

I seks dager skal du gjøre arbeidet ditt, men den sjuende dagen skal du hvile, så oksen din og eselet ditt får ro, og sønnen til din slavekvinne og innflytteren skal få puste ut.

I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men den sjuende dagen skal du hvile, så oksen din og eselet ditt får ro, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan puste ut.

Vær nøye med alt jeg har sagt dere. Navnene på andre guder skal dere ikke nevne; de skal ikke høres fra din munn.

Hold dere for øye alt jeg har sagt dere. Navnet på andre guder skal dere ikke nevne; det skal ikke høres over deres lepper.

Tre ganger om året skal du feire høytid for meg.

Tre ganger om året skal du holde høytid for meg.

Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden abib, for i den dro du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt fram for mitt ansikt.

Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib, for i den dro du ut av Egypt. Ingen skal komme fram for mitt ansikt med tomme hender.

Også kornhøstens høytid med førstegrøden av det du sår på marken, og innhøstingsfesten ved årets slutt, når du samler inn det du har arbeidet fram fra marken.

Og høytiden for innhøstingen, førstegrøden av ditt arbeid, det du sår på marken; og innsamlingens høytid ved utgangen av året, når du samler inn frukten av ditt arbeid fra marken.

Tre ganger om året skal alle menn hos deg tre fram for Herren Gud.

Tre ganger om året skal alle mennene hos deg tre fram for Herren.

Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med gjæret brød. Fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med noe som er gjæret, og fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

Det beste av førstegrøden fra jorden din skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melken til moren.

Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bære til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

Se, jeg sender en engel foran deg for å verne deg på veien og for å føre deg til stedet som jeg har gjort i stand.

Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til stedet jeg har gjort i stand.

Vokt deg for ham og hør på hans røst! Gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke tilgi overtredelsene deres; mitt navn er i ham.

Vokt deg for ham og lytt til hans røst. Gjør ikke opprør mot ham, for han vil ikke bære over med overtredelsen din; for mitt navn er i ham.

Men hvis du virkelig hører på hans røst og gjør alt det jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.

Men dersom du virkelig hører på hans røst og gjør alt det jeg taler, da vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dem som er mot deg.

For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

Når min engel går foran deg og fører deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hivittene og jebusittene, vil jeg utrydde dem.

Du skal ikke kaste deg ned for deres guder, ikke dyrke dem og ikke gjøre slik som de gjør. Du skal rive dem fullstendig ned og knuse deres steinstøtter.

Du skal ikke bøye deg for deres guder og ikke tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Tvert imot: du skal fullstendig rive dem ned og knuse deres steinstøtter.

Dere skal tjene Herren deres Gud; da vil han velsigne brødet ditt og vannet ditt, og jeg vil ta sykdom bort fra deg.

Dere skal tjene Herren deres Gud, så vil han velsigne maten og vannet deres, og jeg vil ta sykdom bort fra dere.

I landet ditt skal ingen miste barn og ingen være ufruktbar. Jeg vil gjøre tallet på dine dager fullt.

Hos deg skal ingen miste barn eller være ufruktbar i landet ditt. Jeg vil fullføre tallet på dine dager.

Min redsel vil jeg sende foran deg, og jeg vil slå alle folk du kommer til, med skrekk. Alle dine fiender vil jeg få til å vende deg ryggen.

Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

Jeg sender horneter foran deg, og de skal drive ut hevittene, kanaaneerne og hetittene foran deg.

Jeg vil sende horneten foran deg, og den skal drive ut hivittene, kanaaneerne og hetittene foran deg.

Jeg vil ikke drive dem ut for deg i løpet av ett år, for da kan landet bli liggende øde og markens ville dyr bli for mange for deg.

Jeg vil ikke drive dem ut foran deg i løpet av ett år, for at landet ikke skal bli øde og markens dyr bli for mange mot deg.

Litt etter litt vil jeg drive dem ut for deg, til du blir tallrik og tar landet i eie.

Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir tallrik og tar landet i eie.

Jeg vil sette grensen din fra Sivsjøen til havet ved filisterne og fra ørkenen til Eufrat. For jeg vil gi landets innbyggere i deres hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

Jeg vil fastsette grensene dine fra Sivsjøen til filisterhavet og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

Du skal ikke slutte pakt med dem eller med deres guder.

Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller med deres guder.

De skal ikke bo i landet ditt, for da vil de få deg til å synde mot meg. Dersom du dyrker deres guder, blir det en snare for deg.

De skal ikke bo i landet ditt, for da kan de få deg til å synde mot meg; for dersom du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.