Til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og dere skal bøye dere ned på avstand.

Herren sa til Moses: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste. Dere skal bøye dere ned på avstand.

Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke nærme seg, og folket skal ikke gå opp sammen med ham.

Moses alene skal nærme seg Herren. De andre må ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp sammen med ham.

Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle rettsreglene. Da svarte hele folket med én røst: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.

Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle forskriftene. Da svarte hele folket med én røst: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre.

Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet og tolv steinstøtter for Israels tolv stammer.

Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og reiste tolv steinstøtter for Israels tolv stammer.

Han sendte noen av Israels unge menn; de bar fram brennoffer og slaktet okser som fredsoffer til Herren.

Han sendte unge menn blant israelittene, og de ofret brennoffer og slaktet okser som fredsoffer til Herren.

Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten stenket han på alteret.

Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten stenket han på alteret.

Så tok han Paktsboken og leste den høyt for folket. De sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.

Så tok han paktens bok og leste den høyt for folket. De sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil adlyde.

Da tok Moses blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er blodet til pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ordene.

Da tok Moses blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er blodet til pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ordene.

Så gikk Moses og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste opp.

Moses og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste gikk opp.

De så Israels Gud. Under hans føtter var det noe som et gulvverk av safir, klart som selve himmelen.

De så Israels Gud. Under hans føtter var det som et gulvverk av safirstein, klart som selve himmelen.

Men han rakte ikke hånden ut mot Israels fremste menn. De skuet Gud, og de spiste og drakk.

Han rakte ikke hånden ut mot Israels stormenn. De skuet Gud, og de spiste og drakk.

Herren sa til Moses: Kom opp til meg, opp på fjellet, og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å undervise dem.

Herren sa til Moses: Stig opp til meg, opp på fjellet, og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene og loven og budet som jeg har skrevet for å undervise dem.

Så brøt Moses opp sammen med Josva, tjeneren hans. Moses gikk opp på Guds fjell.

Så brøt Moses opp sammen med Josva, hans tjener, og Moses gikk opp til Guds fjell.

Til de eldste sa han: Bli her og vent på oss til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere. Den som har en sak, skal gå til dem.

Til de eldste sa han: Bli her hos oss på dette stedet til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere. Den som har en sak, får gå til dem.

Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.

Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den sjuende dagen kalte han på Moses fra skyen.

Herrens herlighet hvilte over Sinai, og skyen dekket det i seks dager. På den sjuende dagen kalte han på Moses fra skyen.

For øynene til Israels folk var synet av Herrens herlighet som en fortærende ild på toppen av fjellet.

Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet, for øynene på israelittene.

Moses gikk inn i skyen og gikk opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.

Moses gikk inn i skyen og gikk opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.