Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Si til israelittene: Dere skal ta opp en gave til meg. Fra hver den som har et villig hjerte, skal dere ta imot min gave.

Si til israelittene: Dere skal ta opp en offergave til meg. Fra hver og en som gir av et villig hjerte, skal dere ta imot min offergave.

Dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

Dette er offergaven dere skal ta imot fra dem: gull, sølv og bronse,

blå purpur, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

blått, purpur og karmosinrødt garn, fint lin og geitehår,

værskinn farget rødt og fint lær, og akasietre,

værskinn som er rødfarget, fint lær og akasietre,

olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

onykssteiner og andre steiner til innfatning, til efoden og til bryststykket.

onykssteiner og andre steiner til innfatning, til efoden og til bryststykket.

De skal lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.

De skal lage en helligdom for meg, og jeg vil bo midt iblant dem.

Alt skal dere lage nøyaktig etter den modellen jeg viser deg, både for boligen og for alt utstyret.

Alt skal være nøyaktig slik jeg viser deg: tegningen av tabernaklet og tegningen av alt dets utstyr. Slik skal dere gjøre.

De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

Du skal overtrekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

Du skal støpe fire gullringer til den og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem på de fire føttene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

Du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull.

Du skal lage bærestenger av akasietre og overtrekke dem med gull.

Før stengene inn i ringene på siden av arken, så arken kan bæres med dem.

Før stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres med dem.

Stengene skal være i ringene på arken; de må ikke tas bort.

Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

Du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

Du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

Du skal lage et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

Du skal lage et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

Du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem ved endene av soningslokket.

Du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem ved begge endene av soningslokket.

Lag én kjerub ved den ene enden og én kjerub ved den andre; i ett stykke med soningslokket skal dere lage kjerubene ved de to endene.

Lag én kjerub ved den ene enden og én kjerub ved den andre; i ett med soningslokket skal dere lage kjerubene ved begge endene.

Kjerubene skal ha vingene bredt ut oppover, så de dekker soningslokket med vingene. Ansiktene skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.

Kjerubene skal ha vingene utspent oppover og dekke soningslokket med vingene. Ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket.

Du skal legge soningslokket på arken, ovenpå, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

Du skal legge soningslokket på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra oversiden av soningslokket, fra mellom de to kjerubene som er på arken med vitnesbyrdet, om alt jeg vil befale deg for israelittene.

Der vil jeg møte deg, og fra soningslokket, mellom de to kjerubene som er på arken med vitnesbyrdet, vil jeg tale med deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.

Du skal lage et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

Du skal lage et bord av akasietre: to alen langt, én alen bredt og halvannen alen høyt.

Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrans rundt det.

Du skal overtrekke det med rent gull og lage en gullkrans rundt det.

Du skal lage en list rundt det, en håndsbredde bred, og lage en gullkrans rundt listen.

Du skal lage en ramme, en håndbredde bred, rundt det, og du skal lage en gullkrans på rammen rundt.

Du skal lage fire gullringer til det og feste ringene ved de fire hjørnene som er ved de fire føttene.

Du skal lage fire gullringer til det og sette ringene på de fire hjørnene ved de fire bena.

Ringene skal sitte tett ved listen som holdere for stengene til å bære bordet med.

Ringene skal være tett ved rammen, som holdere for stengene til å bære bordet med.

Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, og med dem skal bordet bæres.

Du skal lage stengene av akasietre og overtrekke dem med gull, og med dem skal bordet bæres.

Du skal lage fatene, skålene, kannene og bollene som det skal skjenkes med; av rent gull skal du lage dem.

Du skal lage fatene, skålene, kannene og offerskålene som det skal øses ut drikkoffer med; av rent gull skal du lage dem.

På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.

På bordet skal du alltid legge skuebrødene foran meg.

Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være laget i hamret arbeid, med fot og stamme; begre, knopper og blomster skal være i ett med den.

Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal lages i hamret arbeid; både foten og stangen, beger, knopper og blomster skal være i ett med den.

Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra lysestaken ut fra den ene siden og tre grener ut fra den andre.

Seks armer skal gå ut fra sidene av den: tre armer fra den ene siden av lysestaken og tre armer fra den andre siden.

På hver gren skal det være tre begre formet som mandelblomster, med knopp og blomst; slik på alle de seks grenene som går ut fra lysestaken.

På den ene armen skal det være tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst, og på den andre armen tre beger formet som mandelblomster, med knopp og blomst; slik for de seks armene som går ut fra lysestaken.

På selve lysestaken skal det være fire begre formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster.

På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

Det skal være en knopp under det første paret av grener som går ut fra den, en knopp under det andre paret av grener som går ut fra den og en knopp under det tredje paret av grener som går ut fra den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

Det skal være en knopp under de to armene som går ut fra den, og en knopp under de to armene som går ut fra den, og en knopp under de to armene som går ut fra den, for de seks armene som går ut fra lysestaken.

Knoppene og grenene skal være i ett med den; hele den skal være ett stykke, hamret av rent gull.

Knoppene og armene skal være i ett med den. Hele den skal være hamret av ett stykke rent gull.

Du skal lage dens sju lamper. Sett opp lampene, så de lyser mot forsiden.

Du skal lage sju lamper til den og sette lampene opp, så de kaster lys mot forsiden.

Også lysetengene og slokkerkarene skal være av rent gull.

Til den skal det være lysetenger og askefat av rent gull.

Av én talent rent gull skal den og alle disse redskapene lages.

Det skal brukes én talent rent gull til den og til alle disse redskapene.

Se til at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

Se til at du lager alt etter den modellen som ble vist deg på fjellet.