2 Mosebok 35:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og hver person som var hjerteledet, og hver den som ble drevet av sin ånd, kom og brakte Herrens ofring til arbeidet med møteteltet, til all tjeneste og til de hellige klærne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de kom, hver den som fikk hjertet sitt rørt, og hver den som gjorde seg villig i sin ånd; de bar fram Herrens gave til arbeidet ved møteteltet, til all tjenesten der og til de hellige klærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og så kom alle som var drevet av hjertet, og alle som ble drevet av en villig ånd. De bar fram Herrens gave til arbeidet på Åpenbaringsteltet, til all tjenesten der og til de hellige klærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom alle som hjertet drev, og alle som ånden tilskyndet, og de bar fram Herrens gave til arbeidet ved møteteltet, til all tjenesten der og til de hellige klærne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hver mann inspirert av sitt hjerte, samt alle som var villige, kom og bragte sin gave til Herren for arbeidet med møteteltet, for all tjenesten og de hellige klærne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alle som ble drevet av hjertet, og alle som ble villige i sin ånd, kom og brakte Herrens offer til arbeidet i tabernaklet, til all dets tjeneste og til de hellige klærne.

  • Norsk King James

    Og de kom, hver enkelt hvis hjerte var berørt, og hjerte som gjorde dem villige, og de brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, alt som skulle gjøres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og hver den som ble drevet av sitt hjerte og hver den som ble beveget av sin ånd kom og brakte en gave til Jahve for arbeidet på møteteltet, for all dets tjeneste og for de hellige klærne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de kom, hver og en med et rørende hjerte, og hver med en villig ånd, og de brakte HERRENS offer til arbeidet med møteteltet, til all tjenesten der, og til de hellige klærne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kom, hver og en hvis hjerte var beredt, og enhver som var villig i sin ånd. De brakte Herrens offer til arbeidet med menighetens tabernakel, for all tjenesten og for de hellige kledningene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de kom, hver og en med et rørende hjerte, og hver med en villig ånd, og de brakte HERRENS offer til arbeidet med møteteltet, til all tjenesten der, og til de hellige klærne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle hvis hjerte beveget dem, og alle hvis ånd gjorde dem villige, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med tabernaklet, dets tjeneste, og de hellige klærne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone whose heart was stirred and whose spirit was willing came and brought their offering to the LORD for the work on the tent of meeting, for all its service, and for the sacred garments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hver den som hadde et villig hjerte og en frivillig ånd, kom med en offergave til Herren til arbeidet med telthelligdommen og all tjenesten der og prestedraktene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  • KJV 1769 norsk

    Og de kom, alle som var villige i sitt hjerte, med all åndskraft de hadde, og de brakte et offer til HERREN, for arbeidet med møteplassen, og for all tjeneste der, og for de hellige klærne.

  • KJV1611 – Modern English

    And they came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whose spirit made him willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som hadde et hjerte som rørte seg til handling og alle som hadde en villig ånd, kom og brakte Herrens gave til arbeidet med møte–telthelligdommen, og til alt dens tjeneste og til de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de kom, alle som hadde et villig hjerte og en oppløftet ånd, og brakte gaver til Herren for arbeidet med sammenkomstens telt, for all tjenesten der og for de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de kom, enhver som ble beveget i sitt hjerte, og enhver som hans ånd gjorde villig, og brakte Herrens gave til arbeidets møtetelt, for all tjenesten der, og for de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they went (as many as their hartes coraged them and as many as their spirites made them willynge) and broughte heueoffrynges vnto the Lord, to the makynge of the tabernacle of wytnesse and for all his vses and for the holy vestmentes.

  • Coverdale Bible (1535)

    & euery one brought the gift of his hert: & all that they wolde of fre will, the same brought they for an Heue offerynge vnto the LORDE for ye worke of the Tabernacle of witnesse, & for all the seruyce therof, & for the holy vestimetes.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one, whose heart encouraged him, & euery one, whose spirit made him willing, came and brought an offring to the Lord, for the worke of the Tabernacle of the Congregation, & for all his vses, and for the holy garments.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery one came, as many as their heartes couraged them, & as many as their spirites made them wyllyng, and brought an heaue offering for the Lord, to the makyng of the tabernacle of the congregation, and for all his vses, & for the holy vestmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

  • Webster's Bible (1833)

    They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the tent of meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come in -- every man whom his heart hath lifted up, and every one whom his spirit hath made willing -- they have brought in the heave-offering of Jehovah for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, `and' brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

  • American Standard Version (1901)

    And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.

  • Bible in Basic English (1941)

    And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.

  • World English Bible (2000)

    They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh's offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone whose heart stirred him to action and everyone whose spirit was willing came and brought the offering for the LORD for the work of the tent of meeting, for all its service, and for the holy garments.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:2 : 2 Si til Israels barn at de skal bære fram en gave til meg. Fra hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta imot min gave.
  • 2 Mos 35:5 : 5 Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber,
  • 2 Mos 35:22 : 22 Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.
  • 2 Mos 35:26 : 26 Alle kvinner som hadde visdom i hjertet, og som ble ledet til å spinne, spant geitehår.
  • 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.
  • 2 Mos 36:2 : 2 Moses kalte på Betsalel og Oholiab og hver mann med visdom i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, hver som hadde et hjerte som førte ham til å komme for å utføre arbeidet.
  • Dom 5:3 : 3 Hør, dere konger! Lytt, dere fyrster! Jeg vil synge for Herren, Herren, Israels Gud, vil jeg lovsynge.
  • Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte gleder seg over Israels ledere, de som viste seg villige blant folket; pris Herren!
  • Dom 5:12 : 12 Våkn opp, våkn opp, Debora, våkn opp, våkn opp, syng en sang! Gjør deg rede, Barak, og ta dine fiender til fange, du Abinoams sønn!
  • 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart det for din tjeners øre og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.
  • 1 Krøn 28:2 : 2 David reiste seg og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte bestemt meg for å bygge et hvilested for Herrens paktsark og som fotskammel for vår Gud. Jeg hadde gjort forberedelser for byggingen.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
  • 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen.
  • 1 Krøn 29:5-6 : 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig.
  • 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.
  • 1 Krøn 29:14 : 14 For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg.
  • 1 Krøn 29:17-18 : 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette i ditt folks hjertes tanker for evig, og vend deres hjerter til deg.
  • Esra 1:5-6 : 5 Da gjorde lederne for Judas og Benjamins familier, prestene og levittene seg klare, alle som Gud hadde vekket til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.
  • Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg.
  • Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.
  • Jer 30:21 : 21 Deres hersker skal være en av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham nærme seg meg, for hvem ville ellers våge å nærme seg meg på eget initiativ? sier Herren.
  • Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.
  • 2 Kor 9:7 : 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:22-29
    8 vers
    86%

    22Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.

    23Alle som hadde blått ullstoff, purpur, skarlagenrød, fint lin, geitehår og rødfarget værskinn og delfinskinn, brakte det frem.

    24Alle som kunne gi en offergave i sølv eller kobber, brakte Herrens offergave, og enhver som hadde akasietre til tjenesten, kom med det.

    25Alle kvinner som hadde kunnskap og ferdighet spant med hendene sine og brakte det de hadde spunnet av blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin.

    26Alle kvinner som hadde visdom i hjertet, og som ble ledet til å spinne, spant geitehår.

    27Lederne brakte onykssteiner og andre steiner til å settes på efoden og brystduken,

    28og krydder og olje til lyset, til salveoljen og til røkelsen.

    29Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.

  • 2 Mos 25:1-3
    3 vers
    81%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Si til Israels barn at de skal bære fram en gave til meg. Fra hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta imot min gave.

    3Og dette er gaven dere skal ta imot fra dem: gull og sølv og kobber,

  • 2 Mos 35:4-6
    3 vers
    81%

    4Moses sa til hele det israelittiske fellesskapet: Dette er det Herren har befalt:

    5Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber,

    6og blått ullstoff, purpur, skarlagenrød og fint lin, samt geitehår,

  • 2 Mos 35:10
    79%

    10Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og utføre alt som Herren har befalt:

  • 2 Mos 36:1-6
    6 vers
    77%

    1Så gjorde Betsalel, Oholiab og hver mann med klokt hjerte, som Herren hadde gitt visdom og forstand til å utføre alle slags arbeid for helligdommen, alt som Herren hadde befalt.

    2Moses kalte på Betsalel og Oholiab og hver mann med visdom i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, hver som hadde et hjerte som førte ham til å komme for å utføre arbeidet.

    3De tok det som ble bragt til Moses, nemlig alle offergavene som Israels barn brakte for å utføre arbeidet med helligdommen, og de fortsatte å bringe ham frivillige gaver hver morgen.

    4Da kom alle de kloke som utførte arbeidet på helligdommen, hver mann fra sitt arbeid som de gjorde.

    5De sa til Moses: Folket bringer mer enn det trengs til tjenesten og arbeidet som Herren har befalt å utføre.

    6Så befalte Moses, og de ropte rundt i leiren, og sa at verken mann eller kvinne skulle gi mer til offergavene for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å gi mer.

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    74%

    5Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag?

    6Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig.

  • 1 Krøn 29:9
    73%

    9Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.

  • Esra 1:4-6
    3 vers
    72%

    4Og hver som er blitt igjen på hvert sted hvor han bor som fremmed, skal folket der støtte ham med sølv, gull, gods og buskap, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

    5Da gjorde lederne for Judas og Benjamins familier, prestene og levittene seg klare, alle som Gud hadde vekket til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

    6Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    71%

    50Derfor bringer vi Herrens offer, hver av oss som fant gullgjenstander, lenker, armbånd, fingerringer, øreringer og kjeder, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens ansikt.

    51Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags skapte ting.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    71%

    68Noen av familieoverhodene, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig til Guds hus for å gjenreise det på sin grunnvoll.

    69De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.

  • 2 Kong 12:4
    70%

    4Joas sa til prestene: Alle penger fra de ting som blir helliget, som blir brakt til Herrens hus — nemlig penger fra hver som blir talt med, penger som gis for sjelene, hver etter sin vurdering, og alle frivillige gaver til Herrens hus,

  • 2 Mos 35:35
    70%

    35Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre all slags håndverk, innen broderings- og vevekunsten med blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin, for å gjøre ethvert arbeid og til å utforme kunstverk.

  • 3 Mos 9:5
    70%

    5De brakte det Moses hadde befalt, til møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 2 Krøn 24:9
    70%

    9De ropte ut i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe inn for Herren det pålegg som Guds tjener Moses la på Israel i ørkenen.

  • 2 Mos 30:14
    70%

    14Alle som telles fra tjue år og oppover skal gi denne gaven til Herren.

  • Esra 7:16
    69%

    16samt alt sølv og gull du finner i hele Babels land, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene til deres Guds hus i Jerusalem.

  • 2 Mos 35:20
    69%

    20Så dro hele det israelittiske fellesskapet bort fra Moses.

  • Dom 8:25
    69%

    25De svarte: Vi gir det gjerne. De bredde ut et klesplagg, og hver kastet en øre fra sitt bytte der.

  • 2 Krøn 29:31
    68%

    31Ezekias tok til orde og sa: Dere har nå innviet dere til Herren. Kom fram og bring slaktoffer og takkoffer til Herrens hus. Forsamlingen førte fram slaktoffer og takkoffer, og hver som frivillig i hjertet ønsket det, brakte brennoffer.

  • 5 Mos 16:17
    68%

    17Hver skal gi etter evne, i henhold til Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg.

  • Dom 5:9
    68%

    9Mitt hjerte gleder seg over Israels ledere, de som viste seg villige blant folket; pris Herren!

  • 3 Mos 1:2
    68%

    2Tal til Israels folk og si til dem: Når noen av dere vil gi et offer til Herren, skal dere ofre av storfe eller småfe.

  • 2 Krøn 11:16
    68%

    16Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • Esra 3:5
    68%

    5Deretter fortsatte de med de daglige brennoffer, ny-måneoffer og alle de hellige offer ved Herrens fastsatte tider, samt alle frivillige gaver til Herren.

  • 4 Mos 7:3
    68%

    3De brakte sitt offer fram for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser, en vogn for to ledere og en okse for hver, og de brakte dem foran tabernaklet.

  • 1 Krøn 29:17
    68%

    17Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje.