2 Mosebok 5:18
Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein.
Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein.
Gå derfor nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men den fastsatte kvoten med teglstein skal dere levere.
Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men mursteinskvoten skal dere levere.
Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men kvoten med murstein skal dere levere.
Gå nå og arbeid! Dere får ikke halm, men dere skal levere den samme mengden murstein.»
«Gå derfor nå, arbeid; for det skal ikke gis dere halm, likevel skal dere levere den samme mengden murstein.»
Gå derfor nå og arbeid; det skal ikke gis halm til dere, men dere må likevel levere kvoten av murstein.
'Så nå gå ut og arbeid! Halm skal ikke bli gitt dere, men dere skal produsere det samme antall murstein.'
Gå nå og arbeid, for dere skal ikke få halm, men antallet murstein skal dere levere.
Gå derfor nå til deres arbeid; dere skal ikke få halm, men dere skal levere det antall mursteiner deres daglige produksjon krever.
Gå nå og arbeid, for dere skal ikke få halm, men antallet murstein skal dere levere.
Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men dere skal likevel levere antallet murstein.»
"Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks."
'Så gå og arbeid! Halm skal ikke gis dere, men dere skal levere det fastsatte antallet murstein.'
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
Gå nå og arbeid; halm skal dere ikke få, men antallet murstein skal dere levere.»
Go therefore now, and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
Gå nå, og arbeid, for ikke noe strå skal bli gitt til dere, men dere skal levere det samme antallet tegl!"
Og nå, gå og arbeid! Halm vil ikke bli gitt, men dere skal levere den bestemte mengden murstein.»
Gå nå og arbeid! Halm skal dere ikke få, men levere det samme antall murstein.
Gå nå, kom dere tilbake til arbeidet; ingen halm vil bli gitt til dere, men dere skal lage det fulle antallet murstein.
Go{H3212} therefore now, and work;{H5647} for there shall no straw{H8401} be given{H5414} you, yet shall ye deliver{H5414} the number{H8506} of bricks.{H3843}
Go{H3212}{(H8798)} therefore now, and work{H5647}{(H8798)}; for there shall no straw{H8401} be given{H5414}{(H8735)} you, yet shall ye deliver{H5414}{(H8799)} the tale{H8506} of bricks{H3843}.
Goo therfore and worke, for there shall no strawe be geuen you, and yet see that ye delyuer the hole tale of brycke.
Go now yor waye therfore, & worke: there shall no strawe be geuen you, but the nombre of brycke shal ye delyuer.
Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke.
Go therfore nowe, & worke, and there shall no strawe be geuen you, & yet shall ye deliuer the whole tale of bricke.
Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet shall you deliver the same number of bricks!"
and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.'
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.
Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet you shall deliver the same number of bricks!"
So now, get back to work! You will not be given straw, but you must still produce your quota of bricks!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres.
5 Farao la til: Se, folket er nå tallrikt i landet, og dere vil få dem til å slutte med sitt arbeid.
6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynet blant folket og dets arbeidsledere og sa:
7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, som tidligere; la dem gå og samle halm selv.
8 Men krev samme mengde murstein av dem som før; reduser ikke noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.
9 Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.
10 Arbeidstilsynet og arbeidslederne gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg gir dere ikke halm.
11 Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det, men arbeidet deres vil ikke bli redusert.
12 Da spredte folket seg rundt om i hele Egypt for å samle halmstrå i stedet for halm.
13 Og arbeidstilsynet presset på og sa: Fullfør arbeidet deres, det daglige oppdrag hver dag, akkurat som da dere hadde halm.
14 Og Israels barns arbeidslederne ble slått av dem faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke ferdigstilt det bestemte arbeidet med murstein, som før, både i går og i dag?
15 Da gikk Israels barns arbeidsledere til farao og ropte: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?
16 Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden.
17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.
19 Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres.
3 De sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig! De brukte tegl i stedet for stein og bek i stedet for kalk.
13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.
13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid.
14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.
2 For hvis du nekter å la dem dra, og fortsatt holder dem tilbake,
9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning.
11 Nei, bare mennene kan dra og tjene Herren, for det var det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos ansikt.
5 Bryt deg gjennom veggen mens de ser på, og ta tingene ut derigjennom.
11 De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.
5 La dem gi pengene til dem som utfører arbeidet og har ansvar for Herrens hus, så de kan gi dem til arbeiderne som reparerer det som er skadet i Herrens hus,
6 til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for innkjøp av treverk og hugne steiner til reparasjonen av huset.
9 Moses fortalte dette til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og hardt slaveri.
10 Da sa Herren til Moses:
11 Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, at han skal la Israels barn dra ut av hans land.
14 Hent vann til beleiringen, styrke dine festninger; gå i leiren, trå i leiren, og gjør klar teglovnene.
15 Du har også mange arbeidere med deg, steinhoggere og mestere i tre- og steinhogging, og alle som er kloke i alle slags arbeid.
16 På gull, sølv, kobber og jern er det intet tall; reis deg opp og gjør det, og Herren skal være med deg.
6 Hvorfor vil dere forherde hjertene deres, som egypterne og farao gjorde? Er det ikke slik at da han hadde vist sin makt mot dem, lot de folket gå, og de dro sin vei?
22 Bær ingen byrde ut av husene deres på sabbaten, og gjør ingen arbeid, men hold sabbaten hellig, slik jeg befalte deres fedre.
17 Vil du fremdeles forherde ditt hjerte mot mitt folk, så du ikke vil la dem dra?
7 Men dere lyttet ikke til meg, sier Herren, så dere gjorde meg sint med deres hendels gjerninger til deres egen ulykke.