Esekiel 13:19

Modernisert Norsk Bibel 1866

Vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen biter brød, for å drepe dem som ikke skal dø, og gi liv til dem som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgner?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vanhelliger dere meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og for brødstykker, så dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgnene deres?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere vanhelliger meg hos mitt folk for håndfuller bygg og for biter av brød, når dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk, som lytter til løgn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere vanhelliger meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen biter brød ved å drepe sjeler som ikke burde dø og holde i live sjeler som ikke burde leve, ved deres løgner overfor mitt folk, som gjerne hører på løgn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere vanhelliger meg blant mitt folk for noen håndfuller bygg og noen stykker brød, for å ta liv av sjeler som ikke bør dø, og gi liv til dem som ikke bør leve.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe dem som ikke skal dø, og for å la dem leve som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til deres løgner?

  • Norsk King James

    Og vil dere besmitte meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og biter av brød, for å slå ned sjelene som ikke skulle dø, og redde sjelene som skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som hører deres løgner?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere vanhelliger meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe de sjeler som ikke skal dø, og gi liv til de sjeler som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som hører på løgner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal dere forurense meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og for biter av brød, ved å drepe de sjeler som ikke burde dø og redde de sjeler som ikke burde leve, gjennom deres løgner som dere forteller mitt folk?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere vanhelliger meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og biter av brød, ved å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde sjeler i live som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to my people, who listen to lies, you have killed those who should not have died and spared those who should not live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

  • KJV 1769 norsk

    Og vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og gi liv til sjeler som ikke skulle leve, ved deres løgn til mitt folk som hører deres løgner?

  • KJV1611 – Modern English

    Will you profane me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people who hear your lies?

  • King James Version 1611 (Original)

    And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å redde sjeler levende som ikke burde leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere vanærer meg blant mitt folk for nevene av bygg og for stykker av brød, for å drepe sjeler som ikke skal dø, og for å holde i live sjeler som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere har vanæret meg blant mitt folk for litt bygg og noen brødbiter, sendt død over sjeler når det ikke er grunn til død, og holdt liv i de sjelene som ikke har rett til liv, ved de falske ordene dere sier til mitt folk som lytter til det falske.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hearken unto lies.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?

  • Coverdale Bible (1535)

    and dishonoure me to my people, for an handfull of barly, & for a pece of bred: when ye kyll the soules of them that dye not, & promyse life to them, that lyue not: Thus ye dyssemble with my people, yt beleueth yor lies.

  • Geneva Bible (1560)

    And will ye pollute me among my people for handfuls of barly, and for pieces of bread to slay the soules of them that shoulde not dye, and to giue life to the soules that should not liue in lying to my people, that heare your lies?

  • Bishops' Bible (1568)

    And wyll ye pollute me to my people for handfuls of barly, and for peeces of bread, to kyll the soules of them that dye not, and promise life to them that liue not, in lying to my people that heareth your lyes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear [your] lies?

  • Webster's Bible (1833)

    You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, ye pierce Me concerning My people, For handfuls of barley, And for pieces of bread, to put to death Souls that should not die, And to keep alive souls that should not live, By your lying to My people -- hearkening to lies.

  • American Standard Version (1901)

    And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hearken unto lies.

  • American Standard Version (1901)

    And ye have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hearken unto lies.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who give ear to what is false.

  • World English Bible (2000)

    You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread. You have put to death people who should not die and kept alive those who should not live by your lies to my people, who listen to lies!

Henviste vers

  • Ordsp 28:21 : 21 Det er ikke rett å være partisk; en mann kan synde for et stykke brød.
  • Mika 3:5 : 5 Så sa Herren om profetene, de som villeder mitt folk: Når de har noe å bite i, roper de fred, men den som ikke gir dem noe i munnen, erklærer de krig mot.
  • Jer 23:14 : 14 Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.
  • Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt: Dere skal ha fred.' Og til hver som følger sitt egenrådige hjerte sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
  • Esek 20:39 : 39 Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.
  • Esek 22:26 : 26 Hennes prester krenker min lov og vanhelliger mine helligdommer, de gjør ingen forskjell mellom hellig og vanhellig, og underviser ikke om forskjellen mellom rent og urent; de lukker øynene for mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.
  • 1 Sam 2:16-17 : 16 Hvis mannen sa til ham: La dem først brenne fettet som det skulle være, så ta det du ønsker, svarte han: Nå skal du gi, ellers vil jeg ta det med makt. 17 Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.
  • Ordsp 19:27 : 27 Stopp, min sønn! fra å høre på irettesettelse som leder deg bort fra klok tale.
  • Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,
  • Mika 3:11 : 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
  • Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd.
  • Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir bedrøvet over maten din, så oppfører du deg ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke, ved din mat, den for hvis skyld Kristus døde.
  • Rom 16:18 : 18 Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter.
  • 1 Kor 8:11 : 11 Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet,
  • 2 Pet 2:2-3 : 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:17-18
    2 vers
    77%

    17Du menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre som spår av sitt eget hjerte, og profetér mot dem.

    18Si: Så sier Herren Gud: Ve dem som syr puter for alle hender og lager heldekkende hodeplagg for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og spare deres egne?

  • Esek 13:20-23
    4 vers
    77%

    20Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere bruker til å fange sjeler der som fugler, og jeg vil rive dem av armene deres, og jeg vil la de fangne sjelene unnslippe.

    21Jeg vil rive av deres hetter og befri mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger bli fanget i deres snarer, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

    22Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,

    23derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller spå falske spådommer. Jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Jer 4:10
    75%

    10Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.

  • Esek 22:12-13
    2 vers
    74%

    12De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud.

    13Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.

  • Esek 16:19-20
    2 vers
    74%

    19Mitt brød som jeg hadde gitt deg – det fine melet, oljen og honningen som jeg lot deg spise – satte du også fram for dem som en velduftende offergave; det skjedde, sier Herren Gud.

    20Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?

  • Esek 13:9-10
    2 vers
    74%

    9Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke innskrives i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land. Dere skal erkjenne at jeg er Herren Gud.

    10Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk.

  • Jer 14:16
    74%

    16Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd, og det skal ikke være noen til å begrave dem - deres koner, sønner og døtre. Jeg vil helle ut deres ondskap over dem.

  • Esek 36:13
    74%

    13Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, fortærer mennesker og gjør folket ditt barnløst,

  • Jer 27:13
    74%

    13Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, sult og pest, som Herren har talt om til det folket som ikke vil tjene Babylons konge?

  • Esek 24:22
    74%

    22Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke skjegget, ikke spise folkets brød.

  • Amos 8:4
    74%

    4Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,

  • Sak 11:4
    74%

    4Så sa Herren min Gud: Hold vakt over slaktefårene.

  • Mal 1:7
    73%

    7Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet.

  • Mika 6:14
    73%

    14Du skal spise, men ikke bli mett, og din fornedrelse skal skje midt blant deg. Du skal flytte noe, men du vil ikke redde det, og det du redder vil jeg gi til sverdet.

  • Esek 22:26
    73%

    26Hennes prester krenker min lov og vanhelliger mine helligdommer, de gjør ingen forskjell mellom hellig og vanhellig, og underviser ikke om forskjellen mellom rent og urent; de lukker øynene for mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.

  • Jer 5:31
    73%

    31Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?

  • Jes 3:15
    73%

    15Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 13:7
    73%

    7Har dere ikke sett et tomt syn og gitt en falsk spådom når dere sier: 'Herren sier', enda jeg ikke har talt?

  • Jer 27:10
    73%

    10For de spår løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, så jeg må drive dere ut og dere skal omkomme.

  • Esek 5:11
    73%

    11Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter, vil jeg minske din antall, og jeg vil ikke vise medfølelse eller spare deg.

  • Esek 44:7
    73%

    7Dere har ført inn fremmede med uomskårne hjerter og uomskårne kropper til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fettet og blodet. Dere har brutt min pakt ved deres avskyelige handlinger.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    73%

    30Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere ikke urene ved å følge deres fedres veier, og driver dere ikke hor med deres avskyeligheter?

    31Jo, dere gjør dere urene med alle deres avguder, ved å ofre deres gaver og la deres barn gå gjennom ilden helt til denne dag. Skal jeg da la meg spørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg spørre av dere.

  • Esek 34:18-19
    2 vers
    72%

    18Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene.

    19Skal mine sauer spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det dere har grumset til?

  • Mal 1:12-13
    2 vers
    72%

    12Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig.

    13Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.

  • Jer 14:13
    72%

    13Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»

  • Esek 34:2-3
    2 vers
    72%

    2Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?

    3Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene.

  • Esek 14:12-13
    2 vers
    72%

    12Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    13Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    72%

    1Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Esek 4:13
    72%

    13Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil fordrive dem.

  • Esek 22:8
    72%

    8Du foraktet mine helligdommer og vanhelliget mine sabbater.

  • Esek 12:17
    72%

    17Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 20:39
    72%

    39Så sier Herren Gud til Israels hus: Gå hver til deres avguder og tjen dem, hvis dere ikke vil høre på meg. Men dere skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn med deres offergaver og med deres avguder.

  • Esek 11:7
    72%

    7Derfor sier Herren Gud: De drepte dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den.

  • Hos 7:13
    72%

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg. Jeg ønsket å gjenløse dem, men de talte bare løgner mot meg.

  • Klag 2:20
    71%

    20Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom?

  • Sak 11:9
    71%

    9Jeg sa: 'Jeg vil ikke lenger vokte dere. La det som dør, dø, og la det som skal utslettes, bli utslettet. La de overlevende spise hverandres kjøtt.'

  • Esek 22:28
    71%

    28Hennes profeter dekker over det med løgnaktig kalk, de ser tomhet og spår dem løgn og sier: Så sier Herren Gud, selv om Herren ikke har talt.