Esekiel 16:63

Modernisert Norsk Bibel 1866

slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så du kan huske det og skamme deg, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er blidgjort mot deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal du huske og skamme deg, og du skal ikke lenger ha noe å si på grunn av din skam, når jeg soner for deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For at du skal huske og skamme deg og ikke mer åpne munnen på grunn av din skam når jeg soner for deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    for at du kan huske, og bli forvirret, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er formildet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    Så du må huske, og bli forvirret, og aldri åpne munnen din mer på grunn av din skam, når jeg har blitt tilfreds med deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik at du skal huske og skamme deg, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam når jeg har forsonet deg med alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So that you may remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I forgive you for all you have done, declares the Lord GOD.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik at du kan erindre og bli forlegen, og aldri åpne munnen igjen på grunn av din skam, når jeg har lagt bort min vrede mot deg for alt du har gjort, sier HERREN Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at du kan huske, og forvirres, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For at du skal huske og bli skamfull, og aldri mer åpne munnen på grunn av din skam, når jeg gjør soning for deg, for alt du har gjort, sier Herren Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that thou mayest remember,{H2142} and be confounded,{H954} and never open{H6610} thy mouth{H6310} any more, because{H6440} of thy shame,{H3639} when I have forgiven{H3722} thee all that thou hast done,{H6213} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That thou mayest remember{H2142}{(H8799)}, and be confounded{H954}{(H8804)}, and never open{H6610} thy mouth{H6310} any more because{H6440} of thy shame{H3639}, when I am pacified{H3722}{(H8763)} toward thee for all that thou hast done{H6213}{(H8804)}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    that thou mayest thincke vpo it, be ashamed, and excuse thine owne confucion nomore: when I haue forgeuen the, all that thou hast done, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    That thou mayest remember, and be ashamed, & neuer open thy mouth any more: because of thy shame when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, saith the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    That thou mayest thinke vpon it, and be ashamed, and neuer open thy mouth any more for shame of thy selfe, when I am pacified towarde thee for all that thou hast done, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that thou dost remember, And thou hast been ashamed, And there is not to thee any more an opening of the mouth because of thy shame, In My receiving atonement for thee, For all that thou hast done, An affirmation of the Lord Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that, at the memory of these things, you may be at a loss, never opening your mouth because of your shame; when you have my forgiveness for all you have done, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will remember, be ashamed, and remain silent because of your disgrace when I make atonement for all you have done, declares the Sovereign LORD.’”

Henviste vers

  • Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.
  • Sal 39:9 : 9 Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til narr for dåren.
  • Dan 9:7-8 : 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
  • Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter. 32 Dette gjør jeg ikke for deres skyld, sier Herren Gud, la det være kjent for dere; bli skamfulle og ydmyke på grunn av deres veier, Israels hus!
  • Rom 3:27 : 27 Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men troens lov.
  • Rom 5:1-2 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
  • Rom 9:19-20 : 19 Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?» 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
  • 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?
  • Ef 2:3-5 : 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre. 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —
  • Tit 3:3-7 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, slik vi har håp om.
  • Rom 2:1 : 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.
  • Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og tør ikke løfte ansiktet til deg, min Gud! For våre synder har vokst opp over hodene våre, og vår skyld når opp til himmelen.
  • Job 40:4-5 : 4 Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans? 5 Pryd deg nå med høyhet og storhet, og klær deg i ære og herlighet.
  • Sal 65:3 : 3 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
  • Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; fri oss og tilgi oss våre synder for ditt navns skyld.
  • Klag 3:39 : 39 Hvorfor klager et menneske som lever? La hver klage over sine egne synder.
  • Esek 16:61 : 61 Du skal minnes dine veier og skamme deg når du tar imot dine eldste og yngste søstre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:57-62
    6 vers
    81%

    57 før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.

    58 Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

    59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg etter det du har gjort, du som foraktet ed og brøt pakten.

    60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra ungdommens dager, og oppnå en evig pakt med deg.

    61 Du skal minnes dine veier og skamme deg når du tar imot dine eldste og yngste søstre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.

    62 Jeg, jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren,

  • Esek 16:54
    80%

    54 slik at du skal bære din skam og skamme deg for alt du har gjort, når du trøster dem.

  • Esek 16:42-43
    2 vers
    77%

    42 Så vil jeg la min vrede avta mot deg, min sjalusi skal vike bort, og jeg vil få fred og ikke være sint lenger.

    43 Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.

  • Esek 36:31-32
    2 vers
    76%

    31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter.

    32 Dette gjør jeg ikke for deres skyld, sier Herren Gud, la det være kjent for dere; bli skamfulle og ydmyke på grunn av deres veier, Israels hus!

  • Esek 20:43-44
    2 vers
    76%

    43 Der skal dere huske deres veier og alle de handlingene dere ble urene ved, og dere skal avsky dere selv for all den ondskapen dere har gjort.

    44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier eller etter deres korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 29:16
    75%

    16 Det skal ikke lenger være Israels hus en kilde til fortrøstning, som minner meg på deres synd når de vender seg til dem; og de skal forstå at jeg er Herren Gud.

  • Esek 36:15-16
    2 vers
    75%

    15 Jeg vil gjøre så man ikke hører spott fra nasjonene om deg mer, og du skal ikke bære folkets hån mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 23:40
    74%

    40 Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.

  • Esek 39:26
    73%

    26 De skal bære sin skam og all sin synd som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt eget land, uten at noen skremmer dem.

  • Sef 3:11
    73%

    11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.

  • Esek 24:27
    73%

    27 På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 23:35
    72%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!

  • Esek 36:7
    72%

    7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget at nasjonene rundt omkring dere selv skal bære sin spott.

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    72%

    14 Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.

    15 Hån og skam skal være en advarsel og skrekk for nasjonene rundt deg når jeg fullfører mine dommer i deg, med vrede og raseri og strenge straffedommer - jeg, Herren, har talt.

  • Esek 16:52
    72%

    52 Så bær også du din skam, du som har dømt dine søstre; ved dine synder, med dine mange avskyeligheter, har du gjort dem mer rettferdige enn deg; skam deg og bær din skam, fordi du rettferdiggjorde dine søstre!

  • Jes 43:25
    71%

    25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

  • Jer 13:26
    71%

    26 Så vil jeg også dra opp klærne dine over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.

  • Esek 21:24
    71%

    24 Derfor, sier Herren Gud: Siden deres misgjerning minnes, og deres overtredelser avsløres, og deres synd blir sett i alt dere gjør, fordi dere blir minnet, skal dere bli grepet av hånden.

  • Esek 14:23
    71%

    23 De skal trøste dere når dere ser deres veier og gjerninger, og dere skal forstå at jeg ikke har gjort noe uten grunn av alt det jeg gjorde mot dem, sier Herren Gud.

  • Jes 54:4
    71%

    4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme. Vær ikke beskjemmet, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen og ikke mer huske din enkehets vanære.

  • Esek 6:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og de som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført som fanger, for jeg beklager meg over deres troløse hjerte som har vendt seg bort fra meg, og deres troløse øyne som har sett etter deres motbydelige avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort ved alle sine avskyeligheter.

    10 Og de skal erkjenne at jeg er Herren; jeg har ikke talt uten grunn om å gjøre denne ulykken mot dem.

  • Esek 16:22-23
    2 vers
    71%

    22 Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

    23 Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud –

  • Esek 24:13-14
    2 vers
    71%

    13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.

    14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Jer 31:19
    71%

    19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse.

  • Esek 3:26-27
    2 vers
    71%

    26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen din, så du blir stum og ikke lenger kan refse dem, for de er et opprørsk folk.

    27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, la ham høre! Og den som vil la det være, la ham la det være! For de er et opprørsk folk.

  • Esek 35:12-13
    2 vers
    70%

    12 Du skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle bespottelsene du uttalte mot Israels fjell, mens du sa: De er ødelagt, de er gitt til oss som mat.

    13 Dere har gjort dere store med deres munn mot meg og økt deres ord mot meg. Jeg har hørt det.

  • Esek 28:19
    70%

    19 Alle folkeslag som kjente deg, vil grøsse over deg; du er blitt til skrekk og vil aldri mer være til.

  • Esek 22:16
    70%

    16 Du skal bli vanhelliget i folkenes øyne, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 47:7
    70%

    7 Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det.

  • Esek 16:36
    70%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi du sløste med rikdommene dine og blottet din nakenhet i dine horeturer med dine elskere, og på grunn av alle de stygge avgudene dine, og på grunn av ditt barns blod, som du har gitt dem,

  • Job 11:16
    70%

    16 For du vil glemme bekymringen og minne den som vann som renner bort.

  • Hebr 8:12
    70%

    12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.

  • Jes 47:3
    70%

    3 Din nakenhet skal bli avslørt, din skam skal bli synlig; jeg vil ta hevn uten å skåne som om jeg var et menneske.

  • Jer 6:15
    70%

    15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.

  • Esek 23:27
    70%

    27 Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.