Esekiel 36:36

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og nasjonene rundt omkring dere skal vite at jeg, Herren, har bygget opp de nedbrutte og plantet de ødelagte; jeg, Herren, har talt og gjort det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de hedningefolkene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, bygger opp igjen de ødelagte stedene og planter det som lå øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal folkene som blir igjen rundt omkring dere, kjenne at jeg, Herren, har bygd det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkene som blir igjen rundt dere, skal da kjenne at jeg, Herren, har bygd det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp de ødelagte stedene og plantet det som var forlagt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal de omkringliggende folkeslagene som er igjen, vite at jeg, Herren, har bygd de nedrevne stedene, og plantet det som var øde: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.

  • Norsk King James

    Og de skal si: "Det landet som var øde, er blitt som Edens hage; de avsvidde og ødelagte byene er blitt bebodde."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal nasjonene som er blitt værende rundt dere vite at jeg, Herren, har bygd det som var nedrevet og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal de omkringliggende folk som er igjen, forstå at jeg, Herren, bygger det som var ødelagt, og planter det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Da skal hedningene rundt dere forstå at det er jeg, HERREN, som har bygd opp de ødelagte stedene og sådd på det som var øde; jeg har talt det, og jeg skal gjøre det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal de omkringliggende folk som er igjen, forstå at jeg, Herren, bygger det som var ødelagt, og planter det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the nations that remain around you will know that I, the LORD, have rebuilt what was demolished and replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken, and I will do it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal de nasjonene som er igjen rundt dere, kjenne at jeg, Herren, har gjenoppbygd det som var nedrevet og plantet det som var ødelagt. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal de hedningene som er igjen rundt omkring dere vite at jeg, Herren, har bygget det som var ødelagt og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the nations that are left all around you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant what was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal de nasjonene som er igjen rundt omkring dere, vite at jeg, Herren, har bygget de ødelagte stedene, og plantet det som var øde: Jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De folkene som er igjen rundt dere skal forstå at jeg, Herren, har bygd det som var nedbrutt og plantet det som var ødelagt. Jeg, Herren, har talt det og utført det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal folkene rundt dere vite at jeg, Herren, har bygget det ødelagte stedet, og plantet den ødemark: jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal de nasjonene som er rundt omkring dere vite at jeg, Herren, har bygget det som var nedrevet og plantet det som var øde; jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the nations{H1471} that are left{H7604} round about{H5439} you shall know{H3045} that I, Jehovah,{H3068} have builded{H1129} the ruined{H2040} places, and planted{H5193} that which was desolate:{H8074} I, Jehovah,{H3068} have spoken{H1696} it, and I will do{H6213} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the heathen{H1471} that are left{H7604}{(H8735)} round about{H5439} you shall know{H3045}{(H8804)} that I the LORD{H3068} build{H1129}{(H8804)} the ruined{H2040}{(H8737)} places, and plant{H5193}{(H8804)} that that was desolate{H8074}{(H8737)}: I the LORD{H3068} have spoken{H1696}{(H8765)} it, and I will do{H6213}{(H8804)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the residue of the Heithen that lye rounde aboute you, shal knowe, that I am the LORDE, which repayre that was broken downe, and plante agayne, that was made waist. Euen I the LORDE haue spoken it, & wil do it in dede.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the residue of the heathen that are left round about you, shal know that I the Lord builde the ruinous places, and plant the desolate places: I the Lord haue spoken it, and wil do it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the residue of the heathen that lye rounde about you, shall knowe that I the Lord repaire that was broken downe, and plant againe that that was made waste: euen I the Lord haue spoken it, and wyl do it in deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined [places, and] plant that that was desolate: I the LORD have spoken [it], and I will do [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Then the nations that are left round about you shall know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate: I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And known have the nations who are left round about you, That I Jehovah have built the thrown down, I have planted the desolated: I Jehovah have spoken, and I have done `it'.

  • American Standard Version (1901)

    Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.

  • American Standard Version (1901)

    Then the nations that are left round about you shall know that I, Jehovah, have builded the ruined places, and planted that which was desolate: I, Jehovah, have spoken it, and I will do it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the rest of the nations round about you will be certain that I the Lord am the builder of the places which were pulled down and the planter of that which was waste: I the Lord have said it, and I will do it.

  • World English Bible (2000)

    Then the nations that are left around you shall know that I, Yahweh, have built the ruined places, and planted that which was desolate: I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the nations which remain around you will know that I, the LORD, have rebuilt the ruins and replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken– and I will do it!’

Henviste vers

  • Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte kunne bestå? Vil dine hender holde ut når jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
  • Esek 37:14 : 14 Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende. Jeg vil la dere slå dere ned i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.
  • Hos 14:4-9 : 4 Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet. 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem. 6 Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær. 7 Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons. 8 De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon. 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Esek 37:28 : 28 Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.
  • Esek 39:27-29 : 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, vil jeg bli helliget blant dem for manges øyne. 28 Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem. 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
  • Esek 34:30 : 30 De skal innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
  • Mika 7:15-17 : 15 Jeg vil la dem se undere, som på de dagene du gikk ut av Egyptens land. 16 Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin styrke, de skal legge hånd på munn, deres ører skal bli døve. 17 De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 36:33-35
    3 vers
    85%

    33 Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

    34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene til alle som går forbi.

    35 De skal si: Dette landet, som lå øde, er blitt som Edens hage, og de ødelagte, nedbrutte byene er faste og bebodde.

  • Esek 36:9-11
    3 vers
    79%

    9 For se, jeg skal komme til dere, jeg skal snu meg mot dere, og dere skal bli pløyd og sådd.

    10 Og jeg vil gjøre folket på dere tallrikt, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

    11 Jeg vil gjøre folk og dyr mange hos dere, og de skal formere seg og være fruktbare; jeg vil gjøre det bedre for dere enn i tidligere tider, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 36:37-38
    2 vers
    78%

    37 Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.

    38 Som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem ved dens festdager, slik skal de øde byene bli fulle av menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 12:20
    77%

    20 Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli fullstendig øde, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    77%

    29 De skal da forstå at jeg er Herren når jeg legger landet øde for alle de avskyeligheter de har gjort.

  • Esek 35:9
    77%

    9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, byene dine skal ikke lenger bebos, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 6:10
    76%

    10 Og de skal erkjenne at jeg er Herren; jeg har ikke talt uten grunn om å gjøre denne ulykken mot dem.

  • Esek 28:25-26
    2 vers
    76%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene hvor de er spredt, vil jeg hellige meg gjennom dem for alle folkeslags øyne. Så skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

    26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.

  • Esek 36:16
    76%

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 35:4
    76%

    4 Jeg vil legge byene dine i ruiner, og du skal bli en øde plass og du skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 17:24
    76%

    24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Esek 36:3-4
    2 vers
    76%

    3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt herjet og drukket ut av alle kanter, og nå er restene av dere til bytte for nasjonene, og dere er blitt et kjent navn i deres munn,

    4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:

  • Jes 44:26
    75%

    26 som stadfester sin tjeners ord og fullfører sine sendebuds planer, som sier til Jerusalem: Du skal boes, og til Judas byer: Dere skal bygges, jeg vil gjenreise ruinene deres,

  • Esek 6:14
    75%

    14 Og jeg vil rekke ut min hånd mot dem og gjøre landet til en øde og skremmende ørken fremfor Dibla i alle deres bosteder; og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Esek 36:23-24
    2 vers
    75%

    23 Jeg vil hellige mitt store navn som er vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem; og nasjonene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges blant dere for deres øyne.

    24 For jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

  • Jer 45:4
    75%

    4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg bygde, river jeg ned, og det jeg plantet, drar jeg opp med roten, ja, hele dette landet.

  • Esek 37:14
    74%

    14 Jeg vil gi dere min ånd, og dere skal bli levende. Jeg vil la dere slå dere ned i deres eget land. Da skal dere forstå at jeg, Herren, har sagt det og gjort det, sier Herren.

  • Esek 37:28
    74%

    28 Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

  • Jer 31:28
    74%

    28 Og som jeg har våket over dem for å rykke opp, rive ned, ødelegge, styrte og skade, så vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Esek 39:28
    74%

    28 Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem.

  • Esek 34:30
    74%

    30 De skal innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Esek 36:6-7
    2 vers
    74%

    6 Derfor, profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til dalene og elvene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og vrede fordi dere har båret spotten fra nasjonene.

    7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget at nasjonene rundt omkring dere selv skal bære sin spott.

  • Esek 38:23
    74%

    23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.

  • Esek 5:14
    73%

    14 Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.

  • Esek 35:14
    73%

    14 Så sier Herren Gud: Som hele landet fryder seg, skal jeg legge deg øde.

  • Esek 24:14
    73%

    14 Jeg, Herren, har talt, det kommer, og jeg har gjort det; jeg vil ikke holde tilbake, ikke skåne og ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Esek 32:15
    73%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ødemark og landet tomt for alt det har vært, når jeg slår alle dets innbyggere, skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 22:16
    73%

    16 Du skal bli vanhelliget i folkenes øyne, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 6:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

    8 Men jeg vil la noen overleve, nemlig de som skal unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt utover landene.

  • Esek 34:27
    73%

    27 Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.

  • Esek 39:6
    73%

    6 Jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt på øyene, og de skal skjønne at jeg er Herren.

  • Esek 35:12
    72%

    12 Du skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle bespottelsene du uttalte mot Israels fjell, mens du sa: De er ødelagt, de er gitt til oss som mat.

  • Esek 39:21
    72%

    21 Jeg vil vise min herlighet blant nasjonene, og alle nasjonene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Jes 61:4
    72%

    4 De skal bygge opp igjen de gamle øde steder, gjenreise tidligere ruiner og fornye de ødelagte byene som har ligget i ruin fra generasjon til generasjon.

  • Esek 12:16
    72%

    16 Men jeg vil la noen få av dem overleve fra sverd, sult og pest, slik at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene hvor de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Amos 9:12
    72%

    12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Esek 25:7
    72%

    7 derfor, se, jeg vil strekke ut hånden mot deg, gi deg over til folkeslagene som bytte, og utslette deg fra folkenes rekker, la deg gå til grunne blandt landene. Du skal få vite at jeg er Herren.

  • Esek 14:23
    72%

    23 De skal trøste dere når dere ser deres veier og gjerninger, og dere skal forstå at jeg ikke har gjort noe uten grunn av alt det jeg gjorde mot dem, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:32
    72%

    32 Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet.

  • Esek 36:30
    72%

    30 Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rikelig, så dere ikke lenger bærer nasjonenes hån på grunn av hungersnød.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.