Esekiel 45:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, under festen, skal han gjøre som på disse syv dagene; til syndofferet, brennofferet, matofferet, og så også oljen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme ved høytiden i sju dager, etter forskriften for syndofferet, for brennofferet og for grødeofferet og for oljen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gjøre det samme i sju dager: som syndofferet, som brennofferet, som grødeofferet og som oljen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han gjøre det samme i sju dager, slik med syndofferet, brennofferet, grødeofferet og oljen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I den syvende måneden, den femtende dagen i måneden under høytiden, skal han gjøre det samme i syv dager, med syndoffer, brennoffer, matoffer og olje.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre likedan under høytiden i syv dager, etter syndofferet, etter brennofferet, etter matofferet og etter oljen.

  • Norsk King James

    I den syvende måneden, på den femtende dag i måneden, skal han gjøre det samme under festene i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen av måneden, ved festen, skal han gjøre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer, og med oljen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • o3-mini KJV Norsk

    I den syvende måneden, på den femtende dagen, skal han på samme måte holde den syvdagers fest, med ofringer etter bestemmelsene for syndoffer, brennoffer, matoffer og olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme under høytiden i syv dager, i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, during the festival, he shall prepare offerings like these for seven days: a sin offering, a burnt offering, a grain offering, and oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved festen, skal han gjøre det samme for de syv dagene: syndoffer, brennoffer, grødeoffer og olje.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • KJV 1769 norsk

    I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, skal han gjøre det samme ved festen i de sju dager, etter syndofferet, brennofferet, matofferet og oljen.

  • KJV1611 – Modern English

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, he shall do the same in the feast of seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I den syvende [måneden], på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gjøre likedan i syv dager; i henhold til syndofferet, brennofferet, matofferet og i henhold til oljen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved festen, skal han gjøre i henhold til disse syv dagene; som syndofferet, også som brennofferet, og som grødeofferet, så også med oljen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gi det samme i syv dager: syndofferet, brennofferet, måltidsofferet og oljen som før.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon ye xv. daye of the seuenth moneth, he shal kepe the seuen dayes holy one after another, eue as the other vij. dayes: with the synoffrynge, burntoffringe, meatoffrynge, and with the oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    In the seuenth moneth, in the fifteenth day of the moneth, shal he do the like in the feast for seuen dayes, according to the sinne offring, according to the burnt offring, and according to the meate offring, and according to the oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the seuenth moneth in the fifteenth day of the moneth on the feast, he shall do according vnto these for seuen dayes: according to the sinne offering, according to the burnt offring, and according to the meate offring, and according to the oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.

  • Webster's Bible (1833)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the seventh `month', in the fifteenth day of the month, in the feast, he doth according to these things seven days; as the sin-offering so the burnt-offering, and as the present so also the oil.

  • American Standard Version (1901)

    In the seventh `month', in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • American Standard Version (1901)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin-offering, according to the burnt-offering, and according to the meal-offering, and according to the oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he is to give the same for seven days; the sin-offering, the burned offering, the meal offering, and the oil as before.

  • World English Bible (2000)

    In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he will make the same provisions for the sin offering, burnt offering, and grain offering, and for the olive oil, for the seven days.

Henviste vers

  • 4 Mos 29:12-38 : 12 På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle skal være feilfrie. 14 Til dette madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til hver av de tretten oksene, to tidels efah til hver av de to værer. 15 Og én tidels efah til hvert av de fjorten lammene. 16 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 17 På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie. 18 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 19 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 20 På den tredje dagen skal det være elleve okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 21 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 22 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 23 På den fjerde dagen er det ti okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle feilfrie. 24 Så også deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 25 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 26 På den femte dagen er det ni okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten feil. 27 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 28 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 29 På den sjette dagen er det åtte okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 30 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 31 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 32 På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 33 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 34 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, syv årsgamle lam, alle uten lyte. 37 Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk. 38 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.
  • 3 Mos 23:33-43 : 33 Og Herren sa til Moses: 34 Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. 36 I sju dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre ildoffer til Herren. Det er en høytidsdag, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. 37 Dette er Herrens fastsatte tider, når dere skal utrope hellige samlinger for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag på sin foreskrevne dag; 38 i tillegg til Herrens sabbater, og deres gaver, og alle deres løfter, og alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn avlingene fra jorden, skal dere feire Herrens fest i sju dager. På den første dagen skal det være en hviledag, og på den åttende dagen skal det være en hviledag. 40 På den første dagen skal dere ta vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilekvister ved bekker; og dere skal glede dere for Herrens deres Guds ansikt i sju dager. 41 Dere skal feire denne festen for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter; dere skal feire den i den syvende måneden. 42 I sju dager skal dere bo i løvhytter. Alle som er født i Israel skal bo i løvhytter; 43 for at alle deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypten. Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Krøn 5:3 : 3 Alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som er i den sjuende måneden.
  • 2 Krøn 7:8-9 : 8 På samme tid holdt Salomo en høytid i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekken. 9 På den åttende dagen holdt de en avslutningsfest; for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager, og høytiden i sju dager. 10 På den tjue tredje dagen i den syvende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde for det gode som Herren hadde gjort mot David, Salomo og Israel, sitt folk.
  • Neh 8:14-18 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt gjennom Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og rope ut i alle byene sine og i Jerusalem: «Gå ut på fjellet og hent greiner av oliventrær, av andre oljetrær, myrtetrær, palmer og tette trær for å lage løvhytter, som det er foreskrevet.» 16 Folk gikk ut og hentet grener og laget seg løvhytter, hver på sin takterrasse, i gårdsplassene sine, i gårdsplassene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraims port. 17 Hele forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, og det var en stor glede. 18 De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.
  • Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp til kongen, Herren over hærskarene, for å tilbe og feire løvhyttefesten. 17 Hvis noen slekt på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn. 18 Om egypterne ikke drar opp og kommer, skal de heller ikke få regn. Dette skal være plagen som Herren skal slå hedningene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og alle folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
  • Joh 7:2 : 2 Men jødenes fest, løvhyttefesten, nærmet seg.
  • Joh 7:37-39 : 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
  • 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal feire løvhyttefesten i sju dager, når du har samlet inn fra kornkammeret ditt og vinpressen din. 14 Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter. 15 I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:20-24
    5 vers
    83%

    20Slik skal du gjøre den sjuende dagen i måneden for hver som har feilet, og for den som har blitt villet vill, og dere skal sone huset.

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid i syv dager; det skal spises usyret brød.

    22Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folket i landet en okse som syndoffer.

    23I de syv festdagene skal han bære fram for Herren et brennoffer, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i de syv dagene, og en bukk som syndoffer hver dag.

    24Han skal ofre et matoffer, en efa per okse, og en efa per vær, og en hin olje per efa.

  • 4 Mos 29:11-13
    3 vers
    78%

    11Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.

    12På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager.

    13Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle skal være feilfrie.

  • Esek 46:7
    76%

    7Og han skal ofre matoffer, en efa til oksen, en efa til væren og til lammene, som hans hånd formår, og olje, en hin til hver efa.

  • Esek 46:11
    76%

    11Men på høytidene og de fastsatte tidene skal matofferet være en efa til hver okse, en efa til hver vær, og til lammene skal være hans frivillige gave, og olje, en hin til hver efa.

  • 4 Mos 29:6-8
    3 vers
    76%

    6Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

    7På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig samling, og dere skal ydmyke dere; ingen arbeid skal gjøres.

    8Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

  • Esek 45:17-18
    2 vers
    76%

    17Det skal pålegges fyrsten å ofre brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, på alle Israels hus' bestemte høytider; han skal sørge for syndofferet, matofferet, brennofferet og takkofferet for å gjøre soning for Israels hus.

    18Så sa Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen for synd.

  • 4 Mos 15:6-9
    4 vers
    76%

    6For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje.

    7Og vin til drikkofferet, en tredjedel hin, skal du ofre for en behagelig duft for Herren.

    8Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren,

    9da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    75%

    25I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag; også skal de ofre en ung okse og en vær fra flokken som er feilfrie.

    26I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det.

  • 4 Mos 7:45
    75%

    45En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • 3 Mos 23:27
    74%

    27Videre, på den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere og ofre ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:2
    74%

    2Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    74%

    3og dere vil gi Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer for et spesielt løfte eller som et frivillig offer, eller ved fastsatte tider, for å gi Herren en behagelig duft, av storfe eller småfe,

    4da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje.

  • 4 Mos 29:35
    74%

    35På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:37
    74%

    37Dette er Herrens fastsatte tider, når dere skal utrope hellige samlinger for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag på sin foreskrevne dag;

  • 4 Mos 29:25
    74%

    25Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.

  • 3 Mos 14:10
    74%

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, et årsgammelt feilfritt hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

  • 4 Mos 7:15
    74%

    15En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • Esek 46:5
    73%

    5Og som matoffer en efa for hver vær, og matoffer til lammene skal være hans frivillige gave, og en hin olje til hver efa.

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    73%

    32På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.

    33Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

  • 4 Mos 29:30
    73%

    30Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk.

  • 4 Mos 28:5
    73%

    5og en tidel av en efa mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje,

  • 4 Mos 29:27
    73%

    27Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk.

  • 3 Mos 23:6
    73%

    6Og på den femtende dagen i denne måneden er festen for usyret brød til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 7:75
    73%

    75En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.

  • Esek 46:15
    73%

    15De skal ofre lammet, matofferet og oljen hver morgen som et daglig brennoffer.

  • 3 Mos 23:39
    72%

    39Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn avlingene fra jorden, skal dere feire Herrens fest i sju dager. På den første dagen skal det være en hviledag, og på den åttende dagen skal det være en hviledag.

  • 3 Mos 16:25
    72%

    25Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

  • 4 Mos 29:39
    72%

    39Disse tingene skal dere gjøre for Herren til bestemte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til deres brennoffer, madoffer, drikkoffer og takkeoffer.

  • 3 Mos 7:37
    72%

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, ordinasjonsofferet og takkofferet,

  • 4 Mos 28:24
    72%

    24På denne måten skal dere lage brød for ildoffer hver dag i de syv dagene, en velbehagelig duft for Herren; dette skal lages i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 6:15
    72%

    15Presten blant hans sønner som salves til hans etterfølger, skal gjøre det. Dette skal være en evig forskrift for Herren. Det skal brennes fullt og helt.

  • 4 Mos 29:37
    72%

    37Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk.

  • Esek 44:26
    72%

    26Etter renselsen skal de telle syv dager for ham.

  • 4 Mos 29:18
    72%

    18Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

  • 4 Mos 28:17
    72%

    17På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager.