Esra 6:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

I det første året til kong Kyros ga han en befaling om Guds hus i Jerusalem at huset skulle bygges som et sted hvor man ofrer offer, og at murene skulle være seksti alen høye og seksti alen brede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det første året til kong Kyros gav den samme kong Kyros et påbud om Guds hus i Jerusalem: Huset skal bygges på stedet hvor de bærer fram offer, og grunnvollene skal legges solid; høyden skal være seksti alen og bredden seksti alen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I kong Kyros’ første regjeringsår utstedte kong Kyros et påbud: Guds hus i Jerusalem skal bygges, et hus der det ofres slaktoffer. Grunnmurene skal settes på plass; det skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I kong Kyros’ første regjeringsår gav kong Kyros denne befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges opp som et sted der det blir ofret; grunnmurene skal legges. Huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det første regjeringsåret til kong Kyros, ga han en befaling: 'Guds hus i Jerusalem skal gjenoppbygges, stedet for ofring, og fundamentene skal legges. Huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det første året av kong Kyros' regjering utstedte den samme Kyros en erklæring angående Guds hus i Jerusalem: La huset bygges opp, stedet hvor de ofret, og la grunnvollene legges solid. Det skal ha en høyde av seksti alen og en bredde av seksti alen.

  • Norsk King James

    I det første året av kong Kyros, utstedte han et dekret om at huset til Gud skulle bygges i Jerusalem, der ofrene ble ofret, og at grunnvollene skulle legges solid; høyden skulle være seksti alen, og bredden seksti alen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges på det stedet hvor de ofrer ofrene, og dets grunnvoller skal legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det første året som Kyros var konge, gav kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygget, stedet hvor de ofret, og grunnvollene ble lagt med styrke; høyden og bredden skulle være tretti meter.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det første året under kong Kyros – den samme kong Kyros – utstedte han et påbud angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli gjenreiset, det sted der de ofrer, og la fundamentene bli lagt grundig; høyden skal være seksti alen, og bredden seksti alen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det første året som Kyros var konge, gav kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygget, stedet hvor de ofret, og grunnvollene ble lagt med styrke; høyden og bredden skulle være tretti meter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det første året av kong Kyros, ga kong Kyros en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges som et sted hvor ofringer skulle bli utført, med solide grunnmurer. Dets høyde og bredde skulle være seksti alen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the first year of King Cyrus, King Cyrus issued a decree: The house of God in Jerusalem is to be rebuilt as a place where sacrifices are offered, with its foundations firmly laid. Its height is to be sixty cubits and its width sixty cubits.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det første året av kong Kyros’ regjeringstid utstedte kong Kyros en befaling om at Guds tempel i Jerusalem skulle gjenreises, stedet der ofre blir brakt, og dens grunnvoller skulle legges igjen. Høyden skulle være seksti alen, og bredden skulle være seksti alen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

  • KJV 1769 norsk

    I det første året til kong Kyros, ga denne Kyros en befaling om Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygd, stedet hvor de ofret, og la grunnvollene bli godt lagt; høyden skulle være seksti alen, og bredden seksti alen.

  • KJV1611 – Modern English

    In the first year of King Cyrus, the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem: Let the house be rebuilt, the place where they offered sacrifices, and let its foundations be firmly laid; its height sixty cubits, and its width sixty cubits;

  • King James Version 1611 (Original)

    In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det første året til kong Kyros utstedte han et dekret: Når det gjelder Guds hus i Jerusalem, la huset bygges, stedet der de ofrer, og la grunnvollene legges sterkt; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bygges på stedet der de ofrer, og legg fundamentene sterkt; det skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling: Angående Guds hus i Jerusalem, skal huset bygges, stedet hvor de ofrer, og grunnvollene skal legges kraftig; dets høyde skal være seksti alen, og bredden seksti alen;

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det første året av kong Kyros' styre ga Kyros en befaling: I forbindelse med Guds hus i Jerusalem skal huset gjenoppføres, stedet der de frembærer ofringer. La grunnvollene legges; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

  • Coverdale Bible (1535)

    In the first yeare of kynge Cyrus, comaunded the same kynge Cyrus to buylde ye house of God at Ierusalem, in the place where the sacrifice is made, & to laye the foundacion to beare thre score cubites heyght, & thre score cubites bredth,

  • Geneva Bible (1560)

    In the first yeere of King Cyrus, King Cyrus made a decree for the house of God in Ierusalem, Let the house be buylt, euen the place where they offred sacrifices, and let the walles thereof be ioyned together: let the height thereof be three score cubites, and the breadth thereof three score cubites,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the first yere of king Cyrus, gaue the same king Cyrus commaundement concerning the house of God at Hierusalem, that the same house should be builded in the place where they offer the sacrifices, & to ioyne the walles together of threescore cubites heyght, and threescore cubites breadth.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the first year of Cyrus the king [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, [and] the breadth thereof threescore cubits;

  • Webster's Bible (1833)

    In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid; the height of it sixty cubits, and the breadth of it sixty cubits;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king hath made a decree concerning the house of God in Jerusalem: the house let be builded in the place where they are sacrificing sacrifices, and its foundations strongly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits;

  • American Standard Version (1901)

    In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

  • American Standard Version (1901)

    In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

  • Bible in Basic English (1941)

    In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide;

  • World English Bible (2000)

    In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let its foundations be strongly laid; its height sixty cubits, and its breadth sixty cubits;

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the first year of his reign, King Cyrus gave orders concerning the temple of God in Jerusalem:‘Let the temple be rebuilt as a place where sacrifices are offered. Let its foundations be set in place. Its height is to be ninety feet and its width ninety feet,

Henviste vers

  • 5 Mos 12:5-6 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit. 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.
  • 5 Mos 12:11-14 : 11 Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren. 12 Dere skal glede dere i Herrens, deres Guds nærvær, dere og deres sønner, døtre, tjenere, tjenestepiker og levitten som er i portene, fordi han ikke har del eller arv blant dere. 13 Pass på så du ikke ofrer brennoffer på ethvert sted du ser. 14 Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.
  • 1 Kong 6:2-3 : 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt. 3 Foran tempelet var det en forhall, som var tjue alen lang på tvers av husets bredde, og ti alen bred ut fra huset.
  • 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?
  • 2 Krøn 3:3-4 : 3 Salomo la grunnvollen etter disse målene for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle skalaen, og bredden var tyve alen. 4 Forhallen var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
  • 2 Krøn 36:22-Esra 1:4 : 22 I det første året til Kyros, kongen av Persias regjeringstid, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han lot det kunngjøres gjennom hele riket sitt, ja, også skriftlig, og sa: 23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem som enn er blant dere av hele hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og han reise opp! 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem. 4 Og hver som er blitt igjen på hvert sted hvor han bor som fremmed, skal folket der støtte ham med sølv, gull, gods og buskap, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
  • Esra 5:13-15 : 13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus. 14 Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder. 15 Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.
  • Sal 122:4 : 4 Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å bære vitnesbyrd om Israel og for å prise Herrens navn.
  • Esek 41:13-15 : 13 Han målte huset til hundre alen langt, det avskilte området og bygningen med dens vegger, hundre alen. 14 Bredden foran på huset og det avskilte området mot øst var hundre alen. 15 Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.
  • Åp 21:16 : 16 Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 5:12-13
    2 vers
    85%

    12Men våre forfedre gjorde himmelens Gud vred, så han lot dem falle i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, en kaldeer, som ødela dette huset og førte folket i fangenskap til Babel.

    13Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

  • Esra 6:4-8
    5 vers
    84%

    4Det skulle være tre rekker med store steiner og en rekke med nytt treverk, og kostnadene skulle dekkes av kongens hus.

    5Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.

    6Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

    7La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.

    8Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres.

  • Esra 5:15-17
    3 vers
    81%

    15Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.

    16Så kom denne Sesbassar og la grunnsteinen til Guds hus i Jerusalem, og siden den gang har de fortsatt å bygge, men det er ennå ikke fullført.

    17Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken.

  • Esra 1:1-3
    3 vers
    80%

    1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig:

    2Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem.

  • Esra 6:11-16
    6 vers
    79%

    11Videre har jeg gitt en befaling om at enhver som forandrer denne bestemmelsen, fra hans hus skal et tre tas ut og heises opp, og han skal henrettes på det, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge for dette.

    12Og Gud som har latt sitt navn bo der, må slå ned enhver konge og folk som rekker ut sin hånd for å endre det eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem; jeg Darius har gitt en befaling om at det skal utføres raskt.

    13Derfor, fordi kong Darius hadde sendt bud, gjorde Tattenai, guvernøren på denne siden av elven, Setar-Bosnai og deres kollegaer alt raskt.

    14Og jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang gjennom profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo. De fullførte byggingen i henhold til Israels Guds befaling, og i henhold til befalingene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia.

    15Og huset ble ferdigstilt til den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.

    16Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • 2 Krøn 36:22-23
    2 vers
    79%

    22I det første året til Kyros, kongen av Persias regjeringstid, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han lot det kunngjøres gjennom hele riket sitt, ja, også skriftlig, og sa:

    23Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem som enn er blant dere av hele hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og han reise opp!

  • 2 Krøn 3:3
    78%

    3Salomo la grunnvollen etter disse målene for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle skalaen, og bredden var tyve alen.

  • Esra 3:6-8
    3 vers
    77%

    6Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å ofre brennoffer til Herren, selv om fundamentet til Herrens tempel ikke var lagt.

    7De ga penger til steinhuggere og tømmermenn, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne, for å frakte sedertre fra Libanon til havnen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.

    8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av brødrene, prestene og levittene, og alle de som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • 1 Kong 6:2-3
    2 vers
    76%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt.

    3Foran tempelet var det en forhall, som var tjue alen lang på tvers av husets bredde, og ti alen bred ut fra huset.

  • Esra 4:3
    76%

    3Men Serubabel, Jesua og de andre lederne blant Israels folk svarte dem: Det er ikke rett at dere blir med oss og bygger et hus for vår Gud; vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.

  • 1 Kong 6:6
    76%

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen, og den tredje syv alen; for han laget avsatser rundt huset, slik at ingenting hvilte på husets vegger.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    76%

    6Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.

    7Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

  • Esra 5:8
    74%

    8Det skal kongen vite at vi har vært i provinsen Juda, til den store Guds hus, og man bygger det med store steiner og legger treverk i veggene. Arbeidet utføres raskt og lykkes godt i deres hender.

  • 1 Kong 6:36-38
    3 vers
    74%

    36Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og én av cederbjelker.

    37I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt i måneden Ziv.

    38I det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullstendig ferdig med alle detaljer og innredninger, og han bygget det i syv år.

  • Dan 3:1
    74%

    1Kong Nebukadnesar fikk laget en gullstatue, som var nitti alen høy og seks alen bred. Den ble reist i Dura-dalen i Babel-provinsen.

  • Esra 6:1-2
    2 vers
    74%

    1Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i arkivene der dokumentene var oppbevart i Babel.

    2Og i arkivet på slottet i Medias land fant de en bokrull med en note som var skrevet slik:

  • 2 Kong 22:6
    74%

    6til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for innkjøp av treverk og hugne steiner til reparasjonen av huset.

  • 1 Kong 6:17
    74%

    17Foran templet var rommet førti alen langt.

  • Esra 5:3
    73%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på vestsiden av elven, sammen med Setar-Bosnai og deres følge, og sa: Hvem har gitt dere myndighet til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

  • Esek 41:12
    73%

    12Bygningen foran det avskilte området i vest var syttifem alen bred, med vegger fem alen tykke overalt, den var nitti alen lang.

  • Hag 1:15
    73%

    15på den fireogtyvende dagen i den sjette måneden, i det andre året til kong Darius.

  • Jes 44:28
    72%

    28som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til tempelet: Du skal bli grunnfestet.