1 Mosebok 36:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Esau tok sine koner, sine sønner og døtre og alle i sitt hus, samt sitt buskap og alt sitt gods, som han hadde ervervet i Kanaans land, og dro bort fra sin bror Jakob til et annet land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Esau tok sine hustruer, sine sønner og døtre, alle som hørte til i huset hans, buskapen sin og all sin eiendom som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Esau tok sine koner og sønner og døtre og alle i huset sitt, buskapen sin og alle dyrene og hele sin eiendom som han hadde samlet i landet Kanaan, og dro til et land borte fra Jakob, sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, alle i hans hus, buskapen og alle dyrene og all den eiendom han hadde vunnet i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra broren Jakob.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Esau tok med seg sine koner, sønner og døtre, sin husstand, buskap og alt han eide som han hadde samlet i Kanaans land, og flyttet til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre, og alle personene i sitt hus, sitt buskap, alle sine dyr, og all sin eiendom som han hadde fått i Kanaans land; og dro til et annet land bort fra sin bror Jakob.

  • Norsk King James

    Esau tok sine koner, sønner og døtre, sammen med alle som hørte til hans hus, samt sitt storfe og alt sitt gods, som han hadde fått i Kanaan; han dro til et annet land, for å være langt borte fra sin bror Jakob.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, og alle mennesker i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og all sin eiendom, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et annet land, borte fra Jakob, sin bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Esau tok sine koner, sine sønner og sine døtre, og alle som var i hans hus, og hans buskap og alle hans dyr og hele hans eiendom som han hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til et annet land fra sin bror Jakob.

  • o3-mini KJV Norsk

    Esau tok med seg sine koner, sønner, døtre, alle husets tjenere, sin okseflok, alle sine dyr og alle sine eiendeler som han hadde skaffet i Kanaan, og dro bort fra sin bror Jakob.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Esau tok sine koner, sine sønner og sine døtre, og alle som var i hans hus, og hans buskap og alle hans dyr og hele hans eiendom som han hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til et annet land fra sin bror Jakob.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esau tok sine hustruer, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr og alt han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land, bort fra sin bror Jakob.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, along with his livestock, all his animals, and all the possessions he had acquired in the land of Canaan, and he moved to a land away from his brother Jacob.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Esau tok sine koner, sønner og døtre, og alle sjelene i sitt hus, sin hjord og alt sitt dyr og hele sin eiendom som han hadde samlet i landet Kanaan, og dro til et annet land for sin bror Jakob.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

  • KJV 1769 norsk

    Esau tok sine koner, sønner, døtre og alle folkene i sitt hus, sin buskap, alle sine dyr, og alle sine eiendeler som han hadde skaffet seg i landet Kanaan, og dro til et annet land vekk fra sin bror Jakob.

  • KJV1611 – Modern English

    And Esau took his wives, his sons, his daughters, all the persons of his house, and his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had obtained in the land of Canaan; and he went into another land away from his brother Jacob.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sin husstand, med sin buskap, alle sine dyr og alle sine eiendeler, som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Esau tok sine hustruer, sine sønner og sine døtre og alle sine husfolk, sitt buskap, alle sine dyr og alt sitt gods han hadde skaffet seg i Kana’ans land, og dro til et annet land borte fra sin bror Jakob.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, samt sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Esau tok sine koner, sine sønner og døtre, alle i sitt hus, sine buskap og alle sine eiendeler han hadde samlet i Kanaans land, og drog til Seir-regionen, borte fra sin bror Jakob.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Esau toke his wyues his sonnes and doughters and all the soules of his house: his goodes and all his catell and all his substance which he had gott in the land of Canaan ad went in to a countre awaye from his brother Iacob:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Esau toke his wiues sonnes & doughters, and all the soules of his house, his substaunce, and all the catell with all the goodes that he had gotten in the lande of Canaan, and wente in to a countre awaye fro his brother Iacob:

  • Geneva Bible (1560)

    So Esau tooke his wiues and his sonnes, and his daughters, & all the soules of his house, & his flocks, & all his cattell, & all his substance, which he had gotten in the land of Canaan, and went into an other countrey from his brother Iaakob.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Esau toke his wyues, and his sonnes and daughters, and al the soules of his house, his goods, and all his cattell, and al his substaunce which he had got in the lande of Chanaan, and went into a countrey away from the face of his brother Iacob.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

  • Webster's Bible (1833)

    Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his cattle, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Esau taketh his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance which he hath acquired in the land of Canaan, and goeth into the country from the face of Jacob his brother;

  • American Standard Version (1901)

    And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gather in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.

  • American Standard Version (1901)

    And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.

  • Bible in Basic English (1941)

    Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the people of his house, and his beasts and his cattle and all his goods which he had got together in the land of Canaan, and went into the land of Seir, away from his brother Jacob.

  • World English Bible (2000)

    Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Esau took his wives, his sons, his daughters, all the people in his household, his livestock, his animals, and all his possessions which he had acquired in the land of Canaan and went to a land some distance away from Jacob his brother

Henviste vers

  • 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, brorsønnen sin, all eiendommen de hadde, og de mennesker de hadde fått i Karan. De dro ut for å reise til Kanaans land, og de kom dit.
  • 1 Mos 13:6 : 6 Landet kunne ikke bære dem begge, for de eide så mye at de ikke kunne bo sammen.
  • 1 Mos 13:11 : 11 Lot valgte hele sletten ved Jordan, og reiste østover; så skilte de lag.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: To folk er i ditt liv; to folkeslag skal skilles ut fra ditt skjød. Det ene skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre.
  • 1 Mos 28:4 : 4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og dine etterkommere, så du kan arve landet du nå er fremmed i, som Gud ga til Abraham.
  • 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte bud foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir i Edoms mark.
  • Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; med menneskeslaver og bronsegjenstander handlet de med deg.
  • Åp 18:13 : 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:1-2
    2 vers
    81%

    1Dette er slektene til Esau, som er Edom.

    2Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, som var sønn av Zibeon, hevitten,

  • 1 Mos 36:7-10
    4 vers
    80%

    7Deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de var fremmede, kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.

    8Esau bosatte seg derfor i området Se'ir; Esau er Edom.

    9Her er slektene etter Esau, stamfar til edomittene på fjellet Se'ir.

    10Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Ada, Esaus kone; Reuel, sønn av Basmat, Esaus kone.

  • 1 Mos 28:8-9
    2 vers
    79%

    8Esau la merke til at de lokale kvinnene i Kanaan ikke var til sin fars, Isaks, glede.

    9Så gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, til kone, i tillegg til de konene han allerede hadde.

  • 1 Mos 28:5-6
    2 vers
    79%

    5Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, som var sønn av Betuel fra Aram, og Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

    6Esau forsto nå at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone derfra, og at han hadde sagt: Du skal ikke gifte deg med en av døtrene i Kanaan.

  • 1 Mos 31:17-18
    2 vers
    77%

    17Jakob gjorde seg klar og satte barna sine og konene sine på kamelene.

    18Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 36:5
    77%

    5Oholibama fødte Je'us, Jaelam og Korah; dette er Esaus sønner som ble født i Kanaans land.

  • 1 Mos 46:6-7
    2 vers
    76%

    6De tok med seg deres buskap og eiendeler som de hadde skaffet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

    7Hans sønner og sønnesønner, døtre og sønnsdøtre – hele hans ætt – tok han med seg til Egypt.

  • 1 Mos 33:1
    74%

    1Jakob løftet blikket og så, der kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • 1 Mos 36:18
    74%

    18Disse er sønnene til Oholibama, Esaus kone: Høvdingene Je'us, Jaelam, Korah; de er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Ana, Esaus kone.

  • 1 Mos 33:16
    73%

    16Samme dag dro Esau tilbake til Seir.

  • 1 Mos 33:5
    73%

    5Esau så kvinnene og barna og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Det er barna Gud har gitt din tjener.

  • 1 Krøn 1:34
    73%

    34Abraham fikk Isak; Isaks sønner var: Esau og Israel.

  • 1 Mos 27:30
    72%

    30Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau tilbake fra jakten.