1 Mosebok 46:34

Modernisert Norsk Bibel 1866

skal dere si: Dine tjenere har alltid drevet med husdyr, både vi og våre fedre. Da vil dere få bo i landet Goshen, for egypterne har en avsky for gjetere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal dere si: Dine tjeneres yrke har vært å holde buskap fra vår ungdom og til nå, både vi og våre fedre, for at dere kan bo i landet Gosen; for hver hyrde er avskyelig for egypterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal dere svare: Dine tjenere har drevet med buskap fra vår ungdom av og til nå, både vi og våre fedre, for at dere kan få bo i landet Gosen. For hver fårehyrde er en styggedom for egypterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal dere svare: Dine tjenere har vært buskapsmenn fra vår ungdom og til nå, både vi og våre fedre. Da får dere bo i landet Gosen, for egypterne avskyr hver sauegjeter.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal dere svare: 'Dine tjenere har vært sauegjetere siden vår ungdom, slik som våre fedre. Da vil dere få bo i landet Gosjen.' For egypterne avskyr alle som driver med sauehold.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal dere svare: «Dine tjenere har hatt husdyr siden ungdommen, både vi og våre fedre,» slik at dere kan bosette dere i landet Gosen. For gjetere er en avsky for egypterne.

  • Norsk King James

    Da skal dere si: Dine tjenere har vært gjetere fra vår ungdom, både vi og våre fedre, så dere kan bo i landet Goshen; for enhver gjeter er en avsky for egypterne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal dere si: 'Dine tjenere har vært buskapsholdere fra vår ungdom av og helt til nå, slik våre fedre også var.' Dette for at dere kan bo i landet Goshen, fordi egypterne avskyr alle sauegjetere.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal dere svare: 'Dine tjenere har gjetet buskap fra vi var unge, både vi og våre fedre.' Slik vil dere kunne bo i Gosen, for egypterne avskyr alle gjetere."

  • o3-mini KJV Norsk

    Svar da: »Vår næring har siden vår ungdom vært å føre kveg, slik også våre fedre gjorde. Derfor har vi bosatt oss i Goshen, for enhver hyrde er en styggedom for egypterne.«

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal dere svare: 'Dine tjenere har gjetet buskap fra vi var unge, både vi og våre fedre.' Slik vil dere kunne bo i Gosen, for egypterne avskyr alle gjetere."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da skal dere svare: Vi har drevet med buskap helt fra vår ungdom, både vi og våre fedre. Da blir dere boende i Gosenlandet, for alle som driver med småfe er en vemmelse for egypterne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You should answer, 'Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.' Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal dere si: 'Vi er husdyrholdere, dine tjenere, fra vår ungdom av helt til nå, både vi og våre fedre.' Da skal dere få bo i Gosen, for egypterne avskyr alle sauegjetere.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

  • KJV 1769 norsk

    skal dere svare: ‘Dine tjenere har drevet med buskap fra ung alder av, slik som våre fedre.’ Da kan dere få bo i Gosen, for hver gjeter er en styggedom for egypterne.»

  • KJV1611 – Modern English

    That you shall say, Your servants' trade has been with livestock from our youth even until now, both we and our fathers, that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is detestable to the Egyptians.

  • King James Version 1611 (Original)

    That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at dere skal si: 'Dine tjenere har drevet med buskap fra ungdommen av, både vi og våre fedre.' Slik at dere kan bo i landet Gosen; for alle gjetere er en vemmelse for egypterne."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal dere svare: 'Dine tjenere har drevet med husdyr fra ungdommen av, vi og våre fedre' - for at dere kan bo i landet Goshen, for egypterne avskyr hver sauegjeter.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal dere svare: 'Dine tjenere har vært dyreholdere fra ungdommen av til nå, både vi og våre fedre,' slik at dere kan bo i landet Gosjen. For alle gjetere er en styggedom for egypterne.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal dere svare: Siden våre forfedres tid har vi vært gjetere, både vi og våre fedre. Slik vil dere kunne bo i landet Goshen, for egypterne forakter sauegjetere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    is saye: thi seruauntes haue bene occupyed aboute catell fro oure chilhode vnto this tyme: both we and oure fathers that ye maye dwell in the lande of Gosan. For an abhominacyon vnto the Egiptians are all that feade shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    then ye shal saye: Thy seruauntes are men yt haue dealt wt catell from oure youth vp hytherto, both we & oure fathers, that ye maye dwell in the lande of Gosen: for the Egipcians abhorre all kepers of catell.

  • Geneva Bible (1560)

    Then ye shal say, Thy seruants are men occupied about cattell, from our childehoode euen vnto this time, both we and our fathers: that yee may dwell in the lande of Goshen: for euery sheepe keeper is an abomination vnto the Egyptians.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shal annswere: thy seruauntes haue ben occupied about cattell from our childhood vnto this tyme, we and our fathers: that ye may dwell in the lande of Gosen. For euery one that kepeth cattell, is an abhomination vnto the Egyptians.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians.

  • Webster's Bible (1833)

    that you shall say, 'Your servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers:' that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, -- in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.'

  • American Standard Version (1901)

    that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

  • American Standard Version (1901)

    that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to say, Your servants have been keepers of cattle from our early days up to now, like our fathers; in this way you will be able to have the land of Goshen for yourselves; because keepers of sheep are unclean in the eyes of the Egyptians.

  • World English Bible (2000)

    that you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:' that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Tell him,‘Your servants have taken care of cattle from our youth until now, both we and our fathers,’ so that you may live in the land of Goshen, for everyone who takes care of sheep is disgusting to the Egyptians.”

Henviste vers

  • 1 Mos 43:32 : 32 De satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder; og mennene ble forundret over hvordan de var satt.
  • 2 Mos 8:26 : 26 Moses svarte: Det er ikke passende å gjøre så, for vi vil ofre til Herren vår Gud det som egypterne anser som avskyelig. Hvis vi ofrer det som er avskyelig for egypterne foran deres øyne, vil de ikke da steine oss?
  • 1 Mos 37:12 : 12 Brødrene hans dro for å gjete sauene til faren deres i Sikem.
  • 1 Mos 46:32 : 32 Disse mennene er gjetere, de har alltid drevet med buskap. De har brakt med seg småfe og storfe og alt de eier.
  • 1 Mos 45:10 : 10 Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, og buskapen din og alt du eier.
  • 1 Mos 30:35 : 35 Samme dag skilte han ut de stripete og spraglete bukkene og alle de flekkete og spraglete geitene—alt som hadde noe hvitt på seg—and all the svart blant lammene, og han overlot dem til sine sønner.
  • 1 Mos 34:5 : 5 Jakob hadde fått vite at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Sønnen hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 46:31-33
    3 vers
    88%

    31Josef sa til sine brødre og til farens hus: Jeg vil dra opp og fortelle farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

    32Disse mennene er gjetere, de har alltid drevet med buskap. De har brakt med seg småfe og storfe og alt de eier.

    33Når farao kaller på dere og spør: Hva er yrket deres?

  • 1 Mos 47:3-7
    5 vers
    85%

    3Da spurte faraoen brødrene: Hva driver dere med? De svarte faraoen: Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre forfedre.

    4Og de sa til faraoen: Vi har kommet for å bo som fremmede i landet, for det finnes ingen fôr for kveget dine tjenere har, ettersom hungersnøden er så alvorlig i Kanaans land. Kjære, la dine tjenere få bo i landet Gosen.

    5Faraoen snakket til Josef og sa: Din far og dine brødre har kommet til deg.

    6Egypts land ligger åpent for deg. La din far og dine brødre bo på det beste stedet i landet, i landet Gosen. Finnes det dugelige menn blant dem, så sett dem til å passe det kveget jeg eier.

    7Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham framfor faraoen. Og Jakob velsignet faraoen.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    74%

    17Farao sa til Josef: Si til brødrene dine: Gjør dette: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

    18Ta med faren deres og husstanden deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, så dere kan nyte landets overflod.

  • 1 Mos 47:1
    73%

    1Josef dro til faraoen og sa: Min far, mine brødre, deres sauer og kyr og alt de har, har kommet fra Kanaans land. Og se, de er i landet Gosen.

  • 1 Mos 45:10
    73%

    10Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, og buskapen din og alt du eier.

  • 2 Mos 2:19
    72%

    19De svarte: En egyptisk mann reddet oss fra gjeterne og hjalp oss med å hente vann for buskapen.

  • 1 Mos 44:7
    71%

    7De svarte ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Det skulle aldri falle oss inn å gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 43:32
    71%

    32De satt foran ham, den eldste etter sin fødselsrett og den yngste etter sin alder; og mennene ble forundret over hvordan de var satt.

  • 2 Mos 8:25-26
    2 vers
    71%

    25Farao kalte på Moses og Aron, og sa: Gå og offr til deres Gud her i landet.

    26Moses svarte: Det er ikke passende å gjøre så, for vi vil ofre til Herren vår Gud det som egypterne anser som avskyelig. Hvis vi ofrer det som er avskyelig for egypterne foran deres øyne, vil de ikke da steine oss?

  • 1 Mos 47:16-19
    4 vers
    70%

    16Josef svarte: Gi meg kveget deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for kveget, siden pengene er borte.

    17Så brakte de kveget sitt til Josef, og han ga dem brød i bytte for hestene, saueflokkene, kyrne og eslene, og han sørget for dem med brød for det året.

    18Da året var omme, kom de til ham året etter og sa: Vi kan ikke skjule for min herre at pengene er borte og kveget vårt hører nå til min herre. Alt vi har igjen er våre kropper og jorden vår.

    19Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi med jorden vår bli faraos tjenere. Gi oss korn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vår ikke blir øde.

  • 1 Mos 50:8
    70%

    8Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro også med unntak av deres små barn samt deres småfe og deres storfe, som ble igjen i Gosen.

  • 2 Mos 10:24
    70%

    24Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare la sauene og buskapen bli. Også barna kan dra med dere.

  • 1 Mos 45:20
    69%

    20Se ikke med bekymring på eiendelene deres, for det beste av alt Egypts land er deres.

  • 4 Mos 20:15
    69%

    15at våre fedre gikk ned til Egypt, og vi bodde lenge i Egypt. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

  • 1 Mos 37:12
    69%

    12Brødrene hans dro for å gjete sauene til faren deres i Sikem.

  • 2 Mos 5:21
    69%

    21De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med.

  • 4 Mos 32:4
    68%

    4dette landet, som Herren har slått foran Israels menighets øyne, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

  • 5 Mos 26:6
    68%

    6Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

  • 1 Mos 47:25
    68%

    25De sa: Du har reddet våre liv. Måtte vi finne nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.

  • 1 Mos 34:23
    68%

    23Deres buskap, eiendom og alle deres dyr vil de ikke bli våre? La oss bare gå med på dette, så vil de bo hos oss.

  • 5 Mos 23:7
    68%

    7Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var innvandrer i hans land.

  • 1 Mos 46:6
    68%

    6De tok med seg deres buskap og eiendeler som de hadde skaffet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

  • 2 Mos 3:18
    68%

    18De vil høre på deg, og du og Israels eldste skal gå til kongen av Egypt og si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. Nå ber vi deg å gi oss tillatelse til å gå tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.'

  • 1 Mos 33:13
    68%

    13Men Jakob sa: Min herre vet at barna er svake, og jeg har dyrene og kyrne som er med kalv. Presser vi dem for hardt én dag, vil all buskapen dø.

  • 2 Mos 12:32
    68%

    32Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'

  • 2 Mos 10:26
    68%

    26Også buskapen vår må være med; ikke en klov skal bli tilbake. Vi skal bruke dem for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre før vi kommer dit.

  • 5 Mos 29:16
    68%

    16For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom andre nasjoners land som vi møter på veien.

  • 2 Mos 9:4
    68%

    4Herren vil skille mellom Israels buskap og egypternes buskap, og ingenting skal dø av alt det Israels barn eier.

  • 2 Mos 10:7
    68%

    7Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La disse mennene dra, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke at Egypten er ødelagt?

  • 1 Mos 46:28
    68%

    28Han sendte Juda foran seg til Josef for å få anvisning til Goshen. Og de kom til landet Goshen.

  • 1 Mos 41:19
    67%

    19Men etter dem kom syv andre kyr opp, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt.