Jeremia 26:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vit for visst: Dersom dere tar livet av meg, bringer dere uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere. For i sannhet er det HERREN som har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men vit for visst: Dersom dere dreper meg, fører dere uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dem som bor i den. For i sannhet er det HERREN som har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i ørene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men vit for visst: Hvis dere dreper meg, bringer dere uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dem som bor i den. For i sannhet er det Herren som har sendt meg til dere for å tale i deres ører alle disse ordene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men vær klar over at hvis dere dreper meg, så legger dere uskyldig blod på dere selv, på denne byen og dens innbyggere. Jeg er blitt sendt av Herren til dere for å tale dette budskapet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men vit for visst at hvis dere dreper meg, bringer dere uskyldig blod over dere selv, og over denne byen, og over innbyggerne der; for virkelig har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres egne ører.

  • Norsk King James

    Men vit med sikkerhet at hvis dere setter meg i døden, vil dere bringe uskyldig blod over dere, over denne byen, og over innbyggerne; for Herren har virkelig sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men vit godt at hvis dere dreper meg, vil dere legge uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vær helt sikre på at hvis dere tar livet av meg, så vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen, og over dens innbyggere; for det er sant at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men vite dere med sikkerhet at hvis dere tar livet av meg, vil dere utgyte uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere, for HERREN sendte meg faktisk til dere for å tale alle disse ordene til deres ører.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men vær helt sikre på at hvis dere tar livet av meg, så vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen, og over dens innbyggere; for det er sant at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men vit for visst at om dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i ørene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you should certainly know that if you put me to death, you are bringing innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants, for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men vit for visse at hvis dere dreper meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv, denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

  • KJV 1769 norsk

    Men vær sikker på at hvis dere dreper meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dens innbyggere; for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til deres ører.

  • KJV1611 – Modern English

    But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.

  • King James Version 1611 (Original)

    But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vit for visst at hvis dere tar livet av meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv og denne byen og dens innbyggere; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vit at hvis dere dreper meg, setter dere uskyldig blod på dere selv, denne byen og dens innbyggere, for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vit for visst at hvis dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen og over dens innbyggere; for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

  • Coverdale Bible (1535)

    But this shall ye knowe: yf ye put me to death, ye shal make youre selues, this cite & all the inhabitours there of, giltie of innocent bloude. For this is of a treuth: that the LORDE hath sente me vnto you, to speake all these wordes in youre eares.

  • Geneva Bible (1560)

    But knowe ye for certaine, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood vpon your selues, and vpon this citie, and vpon the inhabitants thereof: for of a trueth the Lord hath sent me vnto you, to speake all these words in your eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    But this shall ye knowe yf ye put me to death, ye shall make your selues, this citie, and all the inhabitours therof giltie of innocent blood: For this is of a trueth, that the Lorde hath sent me vnto you, to speake all these wordes in your eares.

  • Authorized King James Version (1611)

    But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

  • Webster's Bible (1833)

    Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants of it; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, know ye certainly, that if ye are putting me to death, surely innocent blood ye are putting on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for truly hath Jehovah sent me unto you to speak in your ears all these words.'

  • American Standard Version (1901)

    Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

  • American Standard Version (1901)

    Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.

  • World English Bible (2000)

    Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you should take careful note of this: If you put me to death, you will bring on yourselves and this city and those who live in it the guilt of murdering an innocent man. For the LORD has sent me to speak all this where you can hear it. That is the truth!”

Henviste vers

  • Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
  • 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.
  • Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,
  • Jer 2:30 : 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.
  • Jer 2:34 : 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.
  • 5 Mos 19:10 : 10 slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.
  • 2 Kong 24:4 : 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
  • 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."
  • 1 Mos 42:22 : 22 Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."
  • Jer 22:3 : 3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
  • Matt 23:30-36 : 30 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.' 31 Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fullfør det da som deres fedre begynte! 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete? 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
  • Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.
  • Matt 26:25 : 25 Judas, han som forrådte ham, svarte: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
  • Apg 7:60 : 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: Herre, la dem ikke få skyld for denne synden! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot. 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
  • Åp 16:6 : 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 26:16
    81%

    16Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Ingen dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

  • Jer 26:14
    76%

    14Men jeg er i deres hender; gjør med meg som dere synes er godt og rett i deres øyne.

  • Jer 26:11-12
    2 vers
    76%

    11Prestene og profetene talte til fyrstene og hele folket: Dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har profetert mot denne byen, slik dere selv har hørt med egne ører.

    12Men Jeremia sa til alle fyrstene og hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • 5 Mos 19:10
    73%

    10slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

  • 1 Sam 22:16
    72%

    16Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt."

  • Jer 11:20-21
    2 vers
    71%

    20Men, Herre Allhærs Gud! Du rettferdige dommer, som prøver hjerte og sinn, jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak for deg.

    21Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Profetér ikke i Herrens navn, så skal du ikke dø for vår hånd,

  • Jer 26:8-9
    2 vers
    71%

    8Og da Jeremia hadde fullført å tale alt som Herren hadde befalt ham å si til folket, grep prestene og profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø uten tvil.

    9Hvorfor profeterte du i Herrens navn og sa: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli ødelagt uten innbygger? Og folket samlet seg mot Jeremia i Herrens hus.

  • Jer 38:15-16
    2 vers
    71%

    15Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg.

    16Kong Sidkia sverget i hemmelighet til Jeremia: Så sant Herren lever, som ga oss denne sjel, jeg skal ikke drepe deg, og heller ikke gi deg i hendene på disse mennene som søker ditt liv.

  • 2 Kong 24:4
    71%

    4Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.

  • 2 Sam 1:16
    70%

    16David sa til ham: Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Kong 2:37
    70%

    37Den dagen du går ut og krysser Kidron-bekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod kommer over ditt eget hode.

  • Matt 27:4
    70%

    4Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.

  • 4 Mos 16:29
    69%

    29Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller hjemsøkes som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

  • Jer 38:25-26
    2 vers
    69%

    25Når lederne hører at jeg har snakket med deg, og kommer og sier til deg: Fortell oss hva du sa til kongen og hva kongen sa til deg, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg,

    26da skal du si til dem: Jeg ba kongen om nåde, at jeg ikke måtte bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.

  • Jer 42:21-22
    2 vers
    69%

    21I dag har jeg fortalt det til dere, men dere vil ikke høre Herrens røst, eller gjøre hva han har sendt meg til dere.

    22Derfor skal dere vite at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden, og pesten på det stedet dere ønsker å dra til for å bo der.

  • Jer 15:2
    69%

    2Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet.

  • Esek 33:8
    69%

    8Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige skal dø, og du ikke advarer ham mot sin vei, skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra din hånd.

  • Esek 11:6
    69%

    6Dere har drept mange i denne byen og fylt dens gater med de drepte.

  • 1 Kong 20:42
    69%

    42Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»

  • Jer 38:4
    69%

    4Da sa lederne til kongen: La denne mann bli drept, for han svekker soldatene som er igjen i byen, og også alle folkets hender, ved å tale slik til dem. Han søker ikke folkets velstand, men deres ulykke.

  • Esek 3:18
    69%

    18Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • 5 Mos 19:12-13
    2 vers
    68%

    12skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø.

    13Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.

  • Apg 20:26
    68%

    26Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.

  • 2 Mos 23:7
    68%

    7Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett.

  • Jer 22:3
    68%

    3Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

  • 5 Mos 21:9
    68%

    9Og du skal fjerne skylden for uskyldig blod fra din midte, for du skal gjøre det som er rett i Herrens øyne.

  • Jer 21:8
    68%

    8Så skal du si til dette folket: Så sier Herren: Se, jeg legger frem for dere livets vei og dødens vei.

  • Jos 2:19
    68%

    19Dersom noen går ut av dørene i ditt hus, skal hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men den som er hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen rører ham.

  • 4 Mos 35:31
    68%

    31Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø.

  • 3 Mos 24:17
    68%

    17Den som dreper et menneske, skal dø.

  • Matt 23:35
    68%

    35Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

  • Joh 7:25
    68%

    25Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er det ikke han de prøver å drepe?

  • 5 Mos 27:25
    68%

    25Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen!

  • 5 Mos 13:9
    68%

    9Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

  • Matt 23:31
    68%

    31Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

  • Apg 5:28
    67%

    28Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.

  • Jer 42:9
    67%

    9Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å få bønnene deres lagt fram for hans ansikt:

  • Jer 22:17
    67%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.

  • Klag 4:13
    67%

    13Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.

  • 5 Mos 17:7
    67%

    7Vitnene skal være de første til å løfte hånden mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • 2 Krøn 19:10
    67%

    10I alle tvister som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder mellom blod og blod, lov og bud, forskrifter og regler, så advare dem, slik at de ikke synder mot Herren, og hans vrede kommer over dere og deres brødre. Gjør slik, så dere ikke synder.

  • 1 Kong 2:31
    67%

    31Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus.