Johannes 7:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er det ikke han de prøver å drepe?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Translitterasjon

Elegon oun some from the Hierosolymitōn, Not this estin whom they zētousin apokteinai?

Grammatikkdetaljer

• *Elegon*: imperfect, 3rd plural - were saying
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *Hierosolymitōn*: genitive, masculine, plural - of Jerusalem residents
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *zētousin*: present indicative, 3rd plural - they seek
• *apokteinai*: aorist infinitive - to kill

Ordbetydninger

• *Elegon*: were saying/speaking
• *Hierosolymitōn*: Jerusalem residents/people of Jerusalem
• *zētousin*: they seek/look for/try
• *apokteinai*: to kill/put to death

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Noen av dem fra Jerusalem sa: Er ikke dette mannen de prøver å drepe?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: "Er ikke dette han som de søker å drepe?"

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av folket i Jerusalem sa derfor: "Er ikke dette ham de leter etter for å drepe?"

• Norsk King James

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å ta livet av?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han som de søker å drepe?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av dem fra Jerusalem sa da: "Er ikke dette han som de søker å drepe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han de prøver å drepe?

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa noen i Jerusalem: «Er ikke dette ham de ønsker å drepe?»

• gpt4.5-preview

  Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen fra Jerusalem sa da: 'Er det ikke han de prøver å drepe?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some of the people of Jerusalem began to say, 'Isn’t this the man they are trying to kill?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av Jerusalems innbyggere sa derfor: Er ikke dette ham de søker å drepe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem fra Jerusalem sa da: Er ikke dette han som de forsøker å drepe?

• KJV1611 – Modern English

  Then some of them from Jerusalem said, Is this not he whom they seek to kill?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av dem fra Jerusalem sa: "Er ikke dette han som de ønsker å drepe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa noen av dem fra Jerusalem: 'Er ikke dette han de søker å drepe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem fra Jerusalem sa derfor: Er ikke dette han de søker å drepe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa noen av Jerusalems folk: Er ikke dette mannen de ønsker å drepe?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Some{G5100} therefore{G3767} of{G1537} them of Jerusalem{G2415} said,{G3004} Is{G2076} not{G3756} this{G3778} he{G2076} whom{G3739} they seek{G2212} to kill?{G615}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G3767} said{G3004}{(G5707)} some{G5100} of{G1537} them of Jerusalem{G2415}, Is{G2076}{(G5748)} not{G3756} this{G3778} he, whom{G3739} they seek{G2212}{(G5719)} to kill{G615}{(G5658)}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde some of them of Ierusalem: Is not this he, who they go aboute to kyll?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide some of them of Hierusalem, Is not this he, whom they goe about to kill?

• Bishops' Bible (1568)

  The sayde some of them of Hierusale: Is not this he, whom they go about to kyll?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Certain, therefore, of the Jerusalemites said, `Is not this he whom they are seeking to kill?

• American Standard Version (1901)

  Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

• American Standard Version (1901)

  Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

• Bible in Basic English (1941)

  Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

• World English Bible (2000)

  Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill?

• NET Bible® (New English Translation)

  Questions About Jesus’ Identity Then some of the residents of Jerusalem began to say,“Isn’t this the man they are trying to kill?

Henviste vers

• Joh 7:10-11 : 10 Men etter at brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også til høytiden, men i hemmelighet. 11 Jødene lette etter ham på høytiden og spurte: Hvor er han?