Jeremia 41:3
Og alle jødene som var der hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var til stede, spesielt krigsmennene, ble drept av Ismael.
Og alle jødene som var der hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var til stede, spesielt krigsmennene, ble drept av Ismael.
Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldeerne som ble funnet der, og krigsmennene.
Jisjmael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og de kaldeerne som ble funnet der, krigsmennene.
Jisjmael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.
Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne (babylonerne) som oppholdt seg der.
Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, de krigende mennene.
Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt de kaldéer som befant seg der, og krigerne.
Jisjmael slo også alle judeerne som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, stridsmennene.
Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.
Ismael drepte også alle jødene som var med ham – de sammen med Gedaliaj i Mizpa – samt de kaldeerne som var der, og krigerne.
Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.
Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og de kaldeerne som var funnet der, krigerne.
Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were found there.
Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.
Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
Ismael drepte også alle jødene som var med ham, sammen med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, og soldatene.
Ishmael also killed all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, and the men of war.
Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
Ismael drepte også alle jødene som var med ham, altså med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som var der, krigerne.
Og alle jødene som var med ham i Mispa, og kaldeerne som var der, alle krigsmennene, slo Ismael ihjel.
Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som ble funnet der, mennene i krigstjeneste.
Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var krigere.
Ismael also slewe all the Iewes that were with Godolias at Masphat, and all the Caldees that he founde there waitynge vpon him.
Ishmael also slewe all the Iewes that were with Gedaliah at Mizpah, and all the Caldeans that were found there, and the men of warre.
Ismael also slue all the Iewes that were with Gedaliah at Mispa, and all the Chaldees that he founde there waytyng vpon hym, and those that were able to fyght he slue with hym.
Ishmael also slew all the Jews that were with him, [even] with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, [and] the men of war.
Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.
And all the Jews who have been with him, with Gedaliah, in Mizpah, and the Chaldeans who have been found there -- the men of war -- hath Ishmael smitten.
Ishmael also slew all the Jews that were with him, `to wit', with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.
Ishmael also slew all the Jews that were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.
And Ishmael put to death all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldaean men of war.
Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.
Ishmael also killed all the Judeans who were with Gedaliah at Mizpah and the Babylonian soldiers who happened to be there.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og det skjedde i den sjuende måneden, at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig slekt, og kongens stormenn, sammen med ti menn, kom til Gedalja, Akikams sønn, i Mispa. Der spiste de brød sammen i Mispa.
2Da reiste Ismael, Netanjas sønn, seg sammen med de ti menn som var med ham, og slo Gedalja, Akikams sønn, Sjafans sønn, med sverd, og drepte ham, han som kongen av Babel hadde satt over landet.
21Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.
22Overfolket som ble igjen i Juda-landet, satt Nebukadnesar, kongen av Babylon, Gedalja, sønn av Ahikam, Safans sønn, som guvernør over dem.
23Da hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa; blant dem var Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet fra Netofa, og Ja’asanja, sønn av Maakati, de og deres menn.
24Gedalja sverget for dem og deres menn og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere vel.
25Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, Elisjamas sønn, av kongelig slekt, sammen med ti menn. De slo og drepte Gedalja, og også jødene og kaldeerne som var hos ham i Mispa.
4Og dagen etter at Gedalja var drept, og ingen visste om det,
5kom det menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti menn med avbarbert skjegg, sønderrevne klær og såret, og med matoffer og røkelse i hendene for å ta med til Herrens hus.
6Ismael, Netanjas sønn, gikk ut fra Mispa for å møte dem mens han gråt sårt; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, Akikams sønn!
7Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, Netanjas sønn, dem og kastet dem i en brønn, sammen med dem som var med ham.
8Men det var ti menn blant dem som sa til Ismael: Drep oss ikke, for vi har skjulte forråd på marken, hvete, bygg, olje og honning. Så lot han være å drepe dem blant sine brødre.
9Og brønnen hvor Ismael kastet likene av de menn han drepte sammen med Gedalja, var den som kong Asa hadde gravd på grunn av Baesas, Israels konge; Ismael, Netanjas sønn, fylte den med de drepte.
10Og Ismael tok til fange resten av folket som var i Mispa, kongens døtre og alle som Nebusaradan, hærføreren, hadde overlatt til Gedalja, Akikams sønn. Ismael, Netanjas sønn, tok dem med seg og dro for å gå over til ammonittene.
11Da Johanán, Kareaks sønn, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, Netanjas sønn, hadde gjort,
12tok de alle sine menn og dro ut for å kjempe mot Ismael, Netanjas sønn; de fant ham ved de store vannene i Gibeon.
13Da alt folket som var med Ismael så Johanán, Kareaks sønn, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.
14Og alt folket som Ismael hadde ført bort fra Mispa, vendte om og gikk til Johanán, Kareaks sønn.
15Men Ismael, Netanjas sønn, slapp unna med åtte menn fra Johanan og dro til ammonittene.
16Så tok Johanán, Kareaks sønn, og alle hærførerne som var med ham, alt det gjenværende folket som han hadde reddet fra Ismael, Netanjas sønn, etter at denne hadde drept Gedalja, Akikams sønn, de sterke krigsmennene, kvinnene, barna og hoffmennene som han hadde ført tilbake fra Gibeon.
6Så gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam i Mizpa, og bodde hos ham blant de som var igjen i landet.
7Da hærførerene og soldatene deres, som var ute på markene, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og at han hadde overlatt ham menn, kvinner, barn og de fattige i landet som ikke var ført til Babylon,
8kom de til Gedalja i Mizpa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tankhumet, Efa, sønn av Netofatiten, og Ja'asanja, sønn av Maakatiten, de og deres menn.
9Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, sverget for dem og deres menn: 'Dere skal ikke frykte for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal det gå dere vel.'
10'Jeg blir i Mizpa for å stå til ansvar overfor kaldeerne som kommer til oss. Dere derimot, saml inn vin, sommerfrukt og olje, og legg det i deres krukker. Bli boende i de byene dere har erobret.'
11Også alle jødene i Moab, blant Ammonittene og i Edom, og i alle landene, hørte at kongen av Babylon hadde latt noen bli igjen i Juda og satt Gedalja, sønn av Ahikam, over dem.
12De kom tilbake fra de stedene hvor de hadde flyktet, til Juda, til Gedalja i Mizpa, og samlet mye vin og sommerfrukt.
13Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var ute på marken, kom til Gedalja i Mizpa.
14De sa til ham: 'Vet du at kongen av Ammonittene, Baalis, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke.
15Johanan, sønn av Kareah, snakket i hemmelighet med Gedalja i Mizpa og sa: 'La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen vil vite om det. Hvorfor skulle han drepe deg, så Juda, de som har samlet seg rundt deg, blir spredt og det som er igjen av Juda går til grunne?'
16Men Gedalja, sønn av Ahikam, svarte Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael er usant.'
18av frykt for kaldéerne, for de var redde for dem, fordi Ismael, Netanjas sønn, hadde drept Gedalja, Akikams sønn, som kongen av Babel hadde satt over landet.
5Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.
6Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.
4Sårede skal falle i kaldeernes land, og de gjennomstukne på gatene der.
27Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
3Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg imot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, slik at de kan drepe oss eller føre oss bort til Babylon.
5Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, som var kommet tilbake fra alle de nasjonene de var blitt spredt til, for å bo i Juda land:
6mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og hver person som Nebusaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, og Jeremias profeten, og Baruk, sønn av Nerija.
1Da Sefatja, Mattans sønn, Gedalja, Pasjurs sønn, Jukal, Sjelemjas sønn, og Pasjur, Malkias sønn, hørte ordene Jeremia talte til folket, sa:
10Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla.
8Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.
5De er kommet for å kjempe mot kaldeerne, men det er kun for å fylle dem med likene av de menneskene jeg lar falle i min vrede og harme, fordi jeg har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.
17Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
49Som Babel forårsaket de slagne i Israel å falle, så skal det falle sårede i hele landet.
22Og Bileam, Beors sønn, trollmannen, ble drept med sverdet av Israels barn blant de drepte.
14Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær under ledelse av øversten for livvakten.
21La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.