Vers 23

Kan du få den til å bevege seg som en gresshoppe? Dens snøft er fryktinngytende.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over den blusser spydet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kokeren klirrer mot den, det glitrende spydet og skjoldet.

• Norsk King James

  Kvastene klirrer mot ham, det glitrende spydet og skjoldet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dens rygg klirrer pilekoggeret, lysende spyd og lanse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Koggeret rasler mot ham, det glimrende spydet og skjoldet.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilene rasler mot ham, sammen med det glitrende spyd og skjold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Koggeret rasler mot ham, det glimrende spydet og skjoldet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The quiver rattles against it, along with the flashing spear and javelin.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.23", "source": "עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃", "text": "*ʿālāyw* *tirneh* *ʾašpāh* *lahab* *ḥănît* *wə*-*kîdôn*", "grammar": { "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*tirneh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rattles", "*ʾašpāh*": "feminine singular absolute - quiver", "*lahab*": "masculine singular construct - blade of", "*ḥănît*": "feminine singular absolute - spear", "*wə*": "conjunction - and", "*kîdôn*": "masculine singular absolute - javelin" }, "variants": { "*ʿālāyw*": "against him/upon him", "*tirneh*": "it rattles/rings/resounds", "*ʾašpāh*": "quiver", "*lahab*": "blade/flame/point", "*ḥănît*": "spear/lance", "*kîdôn*": "javelin/short spear/dart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den klikker koggen med piler, og glimtende spyd og lanse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

• KJV 1769 norsk

  Koggeret rister mot den, det glitrende spydet og skjoldet.

• KJV1611 – Modern English

  The quiver rattles against it, the flashing spear and the javelin.

• King James Version 1611 (Original)

  The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Koggeret klirrer mot ham, Den glitrende spydet og kastespydet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over den klirrer pilkoggeret, det brennende spydet og kastespydet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Koggeret klirrer mot den, det glitrende spydet og kastespydet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det gjennom deg at den skjelver som en gresshoppe i stolthet med sin høye pust?

• Coverdale Bible (1535)

  Though the quyuers rattle vpon him, though the speare and shilde glistre:

• Geneva Bible (1560)

  (39:26) Though the quiuer rattle against him, the glittering speare and the shield.

• Bishops' Bible (1568)

  Though the quiuers rattle vpon him, though the speare and shielde glister:

• Authorized King James Version (1611)

  The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

• Webster's Bible (1833)

  The quiver rattles against him, The flashing spear and the javelin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

• American Standard Version (1901)

  The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

• World English Bible (2000)

  The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

• NET Bible® (New English Translation)

  On it the quiver rattles; the lance and javelin flash.