Dommerne 18:27
Dan-folket tok med seg det Mika hadde laget og presten hans. De kom over Lais, et folk som levde fredelig og trygt, drepte dem med sverd og brente byen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tok det Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laisj, til et folk som levde rolig og trygt. De slo dem med sverdets egg og brente byen ned.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tok det Mika hadde laget, og presten som han hadde hatt, og kom til Lajisj, til et folk som levde rolig og trygt. De slo dem med sverd og brente byen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok det Mika hadde laget, og presten som han hadde hatt, og kom til Laisj, til et folk som levde stille og trygt. De slo dem ned med sverd og satte byen i brann.
GT, oversatt fra Hebraisk
De tok med seg det Mika hadde laget, og presten som var hos ham. Så kom de til Laish, til et folk som levde trygt og fredelig. De slo dem med sverd og brente byen med ild.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De tok gjenstandene Mika hadde laget og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som var fredelig og trygg. De slo dem med sverdets egg, og brente byen med ild.
Norsk King James
Og de tok det Micah hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som levde stille og trygt; de slo dem med sverdet og brente byen med ild.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De tok det Mika hadde lagd, og også presten han hadde, og dro til Laish, mot et folk som levde trygt og rolig. De slo dem med sverdets egg, og de brente byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de tok det Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish til et folk som var rolige og trygge. De slo dem med sverdet og brente byen med ild.
o3-mini KJV Norsk
De tok med seg det Micah hadde laget, og hans prest, og dro til Laish, til et folk som levde i fred og trygghet; der slo de dem ned med sverdet og satte byen i brann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de tok det Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish til et folk som var rolige og trygge. De slo dem med sverdet og brente byen med ild.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Danites took what Micah had made, along with his priest, and came to Laish, to a peaceful and unsuspecting people. They struck them down with the sword and burned the city with fire.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De tok med seg det som Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til folket som følte seg trygge. De slo dem ned med sverd og brente byen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
KJV 1769 norsk
De tok det som Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til La'isj, til et folk som levde trygt og fredelig. De slo folket med sverdets egg og brente byen.
KJV1611 – Modern English
And they took what Micah had made, and the priest he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword, and burned the city with fire.
King James Version 1611 (Original)
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
Norsk oversettelse av Webster
De tok det som Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laïs, til et folk som var stille og trygge, og slo dem med sverdets egg, og de brente byen med ild.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så tok de det Mika hadde laget, og presten han hadde, og angrep Laish, et folk som levde i trygghet og tillit, og slo dem med sverdets egg, og byen ble brent ned med ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
De tok det Mika hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som var rolige og trygge, og slo dem med sverdets egg; og de brente byen med ild.
Norsk oversettelse av BBE
De tok det Mika hadde laget, og hans prest, og kom til Laish, til et folk som levde trygt og uten bekymring, og de hogget dem ned med sverdet og brente byen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they took{H3947} that which Micah{H4318} had made,{H6213} and the priest{H3548} whom he had, and came{H935} unto Laish,{H3919} unto a people{H5971} quiet{H8252} and secure,{H982} and smote{H5221} them with the edge{H6310} of the sword;{H2719} and they burnt{H8313} the city{H5892} with fire.{H784}
King James Version with Strong's Numbers
And they took{H3947}{(H8804)} the things which Micah{H4318} had made{H6213}{(H8804)}, and the priest{H3548} which he had, and came{H935}{(H8799)} unto Laish{H3919}, unto a people{H5971} that were at quiet{H8252}{(H8802)} and secure{H982}{(H8802)}: and they smote{H5221}{(H8686)} them with the edge{H6310} of the sword{H2719}, and burnt{H8313}{(H8804)} the city{H5892} with fire{H784}.
Coverdale Bible (1535)
But they toke that Micha had made, & the prest whom he had, & came vnto Lais, to a quyete carelesse people, and slewe them with the edge of the swerde, and burnt the cite with fyre,
Geneva Bible (1560)
And they tooke the things which Michah had made, and the Priest which he had, and came vnto Laish, vnto a quiet people and without mistrust, and smote them with the edge of the sworde, and burnt the citie with fire:
Bishops' Bible (1568)
And they toke the thinges which Micah had made, and the priest which he had, and came vnto Lais, euen vnto a people that were at rest and without mystrust, and smote them with the edge of the sword, & burnt the citie with fire.
Authorized King James Version (1611)
¶ And they took [the things] which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people [that were] at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
Webster's Bible (1833)
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have taken that which Micah had made, and the priest whom he had, and come in against Laish, against a people quiet and confident, and smite them by the mouth of the sword, and the city have burnt with fire,
American Standard Version (1901)
And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.
American Standard Version (1901)
And they took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came unto Laish, unto a people quiet and secure, and smote them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.
Bible in Basic English (1941)
And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.
World English Bible (2000)
They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burnt the city with fire.
NET Bible® (New English Translation)
Now the Danites took what Micah had made, as well as his priest, and came to Laish, where the people were undisturbed and unsuspecting. They struck them down with the sword and burned the city.
Henviste vers
- Jos 19:47 : 47 Da Dans barns område ble for lite for dem, dro de opp og kjempet mot Lesjem, erobret det, slo det med sverd, tok det i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, oppkalt etter deres forfar Dan.
- Dom 18:7 : 7 De fem mennene dro og kom til Lais, og de så et folk som levde trygt, stille og i fred, som sidonerne. Det var ingen som truet dem, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med andre mennesker.
- Dom 18:10 : 10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.
- 5 Mos 33:22 : 22 Om Dan sa han: Dan er en løveunge som springer fra Basan.
- Jos 11:11 : 11 De slo alle som var i byen med sverdets skarphet, og utslettet dem, og det ble ikke noe levende igjen. Han brente Hasor med ild.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 18:21-266 vers82%
21 De vendte seg og dro bort, satte barna, buskapen og eiendelene sine foran seg.
22 Da de hadde kommet et stykke fra Mikas hus, ble de menn som bodde der samlet og fulgte etter Dans stamme.
23 De ropte etter Dans menn, som snudde seg og spurte Mika: Hva er det som plager deg siden du kommer etter oss med en slik oppstand?
24 Han svarte: Dere har tatt gudene jeg laget og presten med dere og gått av gårde; hva har jeg igjen? Hvordan kan dere da spørre: Hva plager deg?
25 Da sa Dans menn til ham: Ikke la din røst høres mer hos oss, ellers kan bitre menn falle over dere, og du kan miste ditt liv og ditt folks liv.
26 Så fortsatte Dans menn deres vei, og da Mika skjønte at de var sterkere enn ham, vendte han hjem igjen.
- 79%
7 De fem mennene dro og kom til Lais, og de så et folk som levde trygt, stille og i fred, som sidonerne. Det var ingen som truet dem, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med andre mennesker.
- Dom 18:28-314 vers78%
28 Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der.
29 De kalte byen Dan, oppkalt etter deres stamfar Dan, som var født av Israel, men byens navn hadde tidligere vært Lais.
30 Dans stamme satte opp det utskårne bildet, og Jonathan, sønn av Gersom, sønn av Manasse, ble prest for Dans stamme til de ble ført i eksil.
31 De beholdt Mikas utskårne bilde gjennom hele den tiden Guds hus var i Silo.
- Dom 18:10-1910 vers77%
10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.
11 Så dro seks hundre væpnede menn fra dans stamme fra Zora og Eshtaol.
12 De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda; det stedet ble derfor kalt Dans leir til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.
13 Derfra dro de videre mot Efraims fjell og kom til Mikas hus.
14 Da sa de fem mennene som hadde vært og speidet Lais-landet: Vet dere at i disse husene er det en efod og husguder og et utskåret og støpt bilde? Tenk nå over hva dere skal gjøre.
15 Så gikk de til huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste på ham.
16 De seks hundre væpnede mennene fra Dan sto ved porten.
17 De fem som hadde speidet landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.
18 Da de hadde kommet inn og tatt gjenstandene, spurte presten dem: Hva gjør dere?
19 De svarte: Tyst! Legg din hånd på munnen og bli med oss, og bli vår far og prest. Er det bedre å være prest for én manns hus enn for en hel stamme og slekt i Israel?
- Dom 18:1-33 vers77%
1 På den tiden hadde ikke Israel noen konge, og da lette Dans stamme etter et område de kunne bosette seg i; for de hadde ennå ikke fått en arv blant Israels stammer.
2 Dan-folket sendte ut fem krigere fra sine slekter, fra Zora og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: Dra av gårde og undersøk landet! Da de kom til Efraims fjell, dro de til Mikas hus og overnattet der.
3 Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitt-presten og spurte ham: Hvem har brakt deg hit, hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?
- Jos 19:47-482 vers75%
47 Da Dans barns område ble for lite for dem, dro de opp og kjempet mot Lesjem, erobret det, slo det med sverd, tok det i eie og bosatte seg der. De kalte Lesjem for Dan, oppkalt etter deres forfar Dan.
48 Dette er arven til Dans barns stamme etter deres slekter; byene og deres landsbyer.
- 72%
8 Judas barn hadde kjempet mot Jerusalem, inntatt byen og slått den med sverd og satt ild på den.
- 71%
48 Israels menn vendte tilbake for å slå Benjamins barn med sverd, både folkene i byene og buskapen, og alt de fant; også alle byene som ble funnet, satte de i brann.
- 4 Mos 31:10-112 vers71%
10 Alle byene hvor de bodde, og alle deres borger, brant de med ild.
11 De tok alt byttet og alt som var å ta, både mennesker og dyr.
- 70%
24 Byen ble brent med ild, sammen med alt i den; bare sølvet, gullet, karene av kobber og jern ble lagt i skatten til Herrens hus.
- 69%
6 De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon.
- 69%
35 De inntok den samme dag og slo den med sverd, og ødela alle der, akkurat som de hadde gjort med Lakis.
- 69%
5 Mika hadde et gudshus. Han laget en efod og terafim, og innsatte en av sønnene sine som prest.
- 69%
37 Bakholdet stormet inn i Gibea, og bakholdet rykket fram og slo hele byen med sverd.
- 69%
15 Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.
- 69%
29 Alle eiendeler og alle barna deres og kvinnene tok de til fange og plyndret. Ja, alt som var i husene.
- 68%
15 De slo også ned vokterne av dyrene, og tok med seg store mengder husdyr og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
- 68%
12 Mika innsatte levitten som prest, og den unge mannen bodde i Mikas hus.
- 68%
21 De ødela alt som var i byen – menn og kvinner, unge og gamle, både okser, sauer og esler – med sverdets egg.
- 68%
42 De vendte seg mot ødemarken, men kampen forfulgte dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant seg.
- 68%
8 Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.