Lukas 9:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herodes, landsfyrsten, hørte om alt han gjorde, og var i tvil fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἤκουσεν δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπʼ αὐτοῦ πάντα: καὶ διηπόρει, διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων, ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν·

Translitterasjon

Now Ēkousen Hērōdēs the tetrarchēs all the things ginomena by him: and he was diēporei, because of the legesthai by some, that Iōannēs had egēgertai from the dead;

Grammatikkdetaljer

• *Ēkousen*: aorist active indicative, 3rd person singular - heard
• *Hērōdēs*: nominative masculine singular - Herod (proper name)
• *tetrarchēs*: nominative masculine singular - tetrarch (ruler of fourth part)
• *ginomena*: present middle participle, accusative neuter plural - happening/occurring
• *diēporei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was perplexed/was confused
• *legesthai*: present passive infinitive - to be said
• *Iōannēs*: nominative masculine singular - John (proper name)
• *egēgertai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/has risen

Ordbetydninger

• *Ēkousen*: heard/listened to/learned of
• *tetrarchēs*: tetrarch/ruler of a fourth part of a region
• *ginomena*: happening/occurring/taking place
• *diēporei*: was perplexed/was confused/was at a loss/was greatly puzzled
• *legesthai*: to be said/to be told/to be spoken
• *egēgertai*: has been raised/has risen/has been awakened

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herodes, tetrarken, fikk høre om alt det som skjedde, og han var forvirret, for noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herodes, landsfyrsten, fikk høre om alt som skjedde, og han var rådvill, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herodes, landsfyrsten, fikk høre om alt som skjedde, og han var i villrede fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå hadde Herodes, tetrarken, hørt om alt det som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde;

• NT, oversatt fra gresk

  Herodes, fyrsten, hørte om alt som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var blitt reist opp fra de døde.

• Norsk King James

  Nå hørte Herodes, tetrarken, om alt som skjedde, og han var forundret, fordi det ble sagt av noen at Johannes var reist opp fra de døde;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fjerdingsfyrsten Herodes hørte om alt det som hende; og han var tvilrådig, fordi noen sa at Johannes var opstanden fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herodes, landshøvdingen, fikk høre om alt det som hendte, og han var i villrede fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå fikk Herodes landsfyrsten høre om alt det som ble gjort av ham. Og han var i forundring, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde;

• o3-mini KJV Norsk

  Herodes, tetrarken, hørte om alt som ble gjort ved hans navn, og han ble forvirret, for noen sa at Johannes hadde reist opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  Men da fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som ble gjort av ham, visste han ikke hva han skulle tro. Noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som ble gjort av ham, visste han ikke hva han skulle tro. Noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herodes, landsfyrsten, hørte om alt det som skjedde, og han var forvirret fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

• KJV 1769 norsk

  Nå hørte Herodes fjerdingsfyrsten om alt det som ble gjort av ham, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var reist opp fra de døde.

• KJV1611 – Modern English

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead;

• King James Version 1611 (Original)

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodes landsfyrsten hørte om alt som ble gjort av ham, og ble forvirret fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herodes, tetrarken, hørte om alt som ble gjort av ham, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herodes, landshøvdingen, hørte om alt som skjedde og var svært forvirret fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herodes, kongen, hørte om alt dette og var i tvil, for noen sa at Johannes hadde stått opp fra de døde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done: {G5259} {G846} and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

• King James Version with Strong's Numbers

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Herod the tetrarch herde of all that was done of him and douted because that it was sayde of some that Iohn was rysen agayne from deeth:

• Coverdale Bible (1535)

  Herode the Tetrarcha herde of all that was done by him. And he toke care, for so moch as it was sayde of some: Iho is rysen agayne from the deed:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Herod the Tetrarch heard of all that was done by him: and he douted, because that it was sayd of some, that Iohn was risen againe from the dead:

• Bishops' Bible (1568)

  And Herode the tetrarche heard of all that was done by hym, and doubted, because that it was sayde of some, that Iohn was rysen agayne from death:

• Authorized King James Version (1611)

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

• Webster's Bible (1833)

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead;

• American Standard Version (1901)

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

• American Standard Version (1901)

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Herod the king had news of all these things: and he was in doubt, because it was said by some people that John had come back from the dead;

• World English Bible (2000)

  Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

• NET Bible® (New English Translation)

  Herod’s Confusion about Jesus Now Herod the tetrarch heard about everything that was happening, and he was thoroughly perplexed, because some people were saying that John had been raised from the dead,

Henviste vers

• Matt 14:1-9 : 1 På samme tid fikk Herodes, fjerdingsfyrsten, høre om Jesus. 2 Og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han er stått opp fra de døde, derfor virker de kraftige gjerningene i ham. 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone. 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne. 5 Og han ønsket å drepe ham, men fryktet folket, for de anså ham som en profet. 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes. 7 Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun ønsket. 8 Men da hun på forhånd var instruert av sin mor, sa hun: Gi meg døperen Johannes' hode på et fat. 9 Og kongen ble bedrøvet; men på grunn av edene, og for dem som satt med ham til bords, befalte han at det skulle gis henne. 10 Og han sendte og lot Johannes bli halshugget i fengselet. 11 Og hans hode ble båret på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor. 12 Da kom hans disipler, tok kroppen og begravde den; og de kom og fortalte Jesus det.
• Mark 6:14-28 : 14 Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, derfor virker slike mirakler gjennom ham. 15 Andre sa: Han er Elia. Noen sa: Han er en profet, som en av de gamle profetene. 16 Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg fikk halshugget, han er stått opp fra de døde. 17 For Herodes hadde fått Johannes arrestert og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hustruen til broren Filip, fordi han hadde giftet seg med henne. 18 Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru. 19 Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham. 21 På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea. 22 Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det. 23 Han lovte henne: Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, helt opp til halvparten av mitt kongerike. 24 Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode. 25 Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme. 26 Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords. 27 Kongen sendte straks en soldat og beordret at Johannes' hode skulle hentes. 28 Han gikk og halshugget ham i fengselet, og brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,
• Luk 9:19 : 19 De svarte: Johannes Døperen, men andre sier Elia, og andre igjen sier at en av de gamle profetene har stått opp.
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.
• Job 18:11-12 : 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går. 12 Hans styrke skal svinne av sult, og ulykke står klar ved hans side.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
• Jes 22:5 : 5 For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.