1 Mosebok 46:8

Original Norsk Bibel 1866

Og disse ere Israels Børns Navne, som kom i Ægypten, Jakob og hans Sønner: Ruben var Jakobs Førstefødte.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

Translitterasjon

And-these šĕmôt sons-of-Yiśrāʾēl the-ones-coming Miṣrayĕmâ, Yaʿăqōḇ and-sons-his: firstborn-of Yaʿăqōḇ Rĕʾûḇēn.

Grammatikkdetaljer

• *šĕmôt*: common noun, masculine plural construct - 'names of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - 'Israel'
• *Miṣrayĕmâ*: proper noun with directional heh - 'to Egypt'
• *Yaʿăqōḇ*: proper noun, masculine singular - 'Jacob'
• *Rĕʾûḇēn*: proper noun, masculine singular - 'Reuben'

Ordbetydninger

• *šĕmôt*: names/appellations

Henviste vers

• 2 Mos 1:1-5 : 1 Og disse ere Israels Sønners Navne, de, som kom ind i Ægypten; med Jakob kom de ind, hver med sit Huus: 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda; 3 Isaschar, Sebulon og Benjamin; 4 Dan og Naphthali, Gad og Aser. 5 Og alle Personer, som vare udkomne af Jakobs Lænd, de vare halvfjerdsindstyve Personer; men Joseph var i Ægypten.
• 1 Krøn 2:1-9 : 1 Disse vare Israels Sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Isaschar og Sebulon, 2 Dan, Joseph og Benjamin, Naphthali, Gad og Aser. 3 Judæ Sønner vare: Er og Onan og Sela, de tre bleve ham fødte af Suas Datter, den Cananitiske; og Er, Judæ Førstefødte, var ond for Herrens Øine, derfor dræbte han ham. 4 Men Thamar, hans Sønneqvinde, fødte ham Perez og Serah; alle Judæ Sønner vare fem. 5 Perez Sønner vare: Hezron og Hamul. 6 Og Serahs Sønner vare: Simri og Ethan og Heman og Chalchol og Dara; alle de vare fem. 7 Og Charmi Sønner vare: Achar, som forstyrrede Israel, som forgreb sig paa det bandsatte (Gods). 8 Og Ethans Sønner vare: Asaria. 9 Og Hezrons Sønner, som ham vare fødte, vare: Jerahmeel og Ram og Calubai. 10 Og Ram avlede Amminadab, og Amminadab avlede Nahesson, den Fyrste for Judæ Børn. 11 Og Nahesson avlede Salma, og Salma avlede Boas. 12 Og Boas avlede Obed, og Obed avlede Isai. 13 Og Isai avlede sin Førstefødte Eliab, og Abinadab, den anden, og Simea, den tredie, 14 Nethaneel, den fjerde, Raddai, den femte, 15 Ozem, den sjette, David, den syvende. 16 Og deres Søstre vare: Zeruja og Abigail; og Zerujas Sønner vare: Abisai og Joab og Asael, de tre. 17 Og Abigail fødte Amasa; og Amasas Fader var Jether, den Ismaeliter. 18 Og Caleb, Hezrons Søn, avlede (Børn) med Asuba, sin Hustru, og med Jerioth; og disse ere hendes Sønner: Jeser og Sobab og Ardon. 19 Der Asuba døde, da tog Caleb sig Ephrath, og hun fødte ham Hur. 20 Og Hur avlede Uri, og Uri avlede Bezaleel. 21 Og derefter gik Hezron ind til Machirs, Gileads Faders, Datter, og tog hende, der han var tredsindstyve Aar gammel, og hun fødte ham Segub. 22 Og Segub avlede Jair, og han havde tre og tyve Stæder i Gileads Land. 23 Og han indtog (af) Gesur og Syrien Jairs Byer med Kenath og dens tilhørige (Byer), tredsindstyve Stæder; alle disse (indtoge) Machirs, Gileads Faders, Børn. 24 Og efterat Hezron var død, der Caleb havde taget Ephrath, da haver Abia, Hezrons Hustru, og født ham Ashur, Thekoas Fader. 25 Og Jerahmeels, Hezrons Førstefødtes, Sønner vare: den Førstefødte Ram, og Buna og Oren og Ozem, (af) Ahia. 26 Og Jerahmeel havde en anden Hustru, hvis Navn var Atara, hun var Onams Moder. 27 Og Rams, Jerahmeels Førstefødtes, Sønner vare: Maaz og Jamin og Eker. 28 Og Onams Sønner vare: Sammai og Jada; og Sammai Sønner vare: Nadab og Abisur. 29 Og Abisurs Hustrues Navn var Abichail; og hun fødte ham Achban og Molid. 30 Og Nadabs Sønner vare: Seled og Appaim; og Seled døde uden Børn. 31 Og Appaims Sønner vare: Jisei, og Jisei Sønner vare: Sesan, og Sesans Børn vare: Ahlai. 32 Og Jadas, Sammai Broders, Sønner vare: Jether og Jonathan; og Jether døde uden Børn. 33 Og Jonathans Sønner vare: Peleth og Sasa; disse vare Jerahmeels Børn. 34 Og Sesan havde ingen Sønner, men Døttre; og Sesan havde en ægyptisk Tjener, hvis Navn var Jarha. 35 Og Sesan gav Jarha, sin Tjener, sin Datter til Hustru, og hun fødte ham Athai. 36 Og Athai avlede Nathan; og Nathan avlede Sabad. 37 Og Sabad avlede Ephlal; og Ephlal avlede Obed. 38 Og Obed avlede Jehu; og Jehu avlede Asaria. 39 Og Asaria avlede Halez; og Halez avlede Eleasa. 40 Og Eleasa avlede Sismai; og Sismai avlede Sallum. 41 Og Sallum avlede Jekamja; og Jekamja avlede Elisama. 42 Og Calebs, Jerahmeels Broders, Sønner vare: Mesa, hans Førstefødte, han var Siphs Fader, og Maresas, Hebrons Faders, Sønner. 43 Og Hebrons Sønner vare: Korah og Taphua og Rekem og Sema. 44 Og Sema avlede Raham, Jorkeams Fader; og Rekem avlede Sammai. 45 Og Sammai Søn (hedte) Maon; og Maon var Bethzurs Fader. 46 Og Epha, Calebs Medhustru, fødte Haran og Moza og Gases; men Haran avlede Gases. 47 Og Jahdai Sønner vare: Regem og Jotham og Gesan og Pelet og Epha og Saaph. 48 Med Maacha, Calebs Medhustru, avlede han Seber og Tirhana. 49 Og Saaphs, Madmannas Faders, (Hustru) fødte Seva, Machbenas Fader og Gibeas Fader; og Achsa var Calebs Datter. 50 Disse vare Calebs Børn, Hurs Søns, Ephraths Førstefødtes: Sobal, Kirjath Jearims Fader, 51 Salma, Bethlehems Fader, Hareph, Bethgaders Fader. 52 Og Sobal, Kirjath-Jearims Fader, havde Sønner: nemlig Roe og Halvdelen af (Indbyggerne) i Manuhoth. 53 Og de Slægter i Kirjath-Jearim vare: De Jithriter og de Puthiter og de Sumathiter og de Misraiter; af disse ere de Zorathiter og de Esthaoliter udkomne. 54 Salmas Børn vare de Bethlehemiter og Netophathiter, (de i) Atroth af Joabs Huus, og Halvdelen af de Manahathiter, de Zoriter. 55 Og de Skriveres Slægt, som boede i Jabes, vare de Tireathiter, Simeathiter, Suchathiter; de ere de Keniter, som ere komne af Hamath, (som var) Rechabs Huses Fader.
• 1 Krøn 8:1-9 : 1 Og Benjamin avlede Bela, sin Førstefødte, Asbel, den anden, og Ahrah, den tredie, 2 Noha, den fjerde, og Rapha, den femte. 3 Og Bela havde Sønner: Addar og Gera og Abihud, 4 og Abisua og Naaman og Ahoah, 5 og Gera og Sephuphan og Huram. 6 Og disse ere Ehuds Børn: disse vare Fædrenes Øverster iblandt Indbyggerne i Geba, og de førte dem bort til Manahath. 7 Og Naaman og Ahia og Gera, dem førte han bort, og han avlede Ussa og Ahihud. 8 Og Saharajim avlede i Moabs Land, der han havde sendt dem bort, (af) Husim og Baara, sine Hustruer; 9 nemlig han avlede af Hodes, sin Hustru: Jobab og Zibja og Mesa og Malcham, 10 og Jeuz og Sochja og Mirma; disse vare hans Sønner, Fædrenes Øverster. 11 Og af Husim avlede han: Abitub og Elpaal. 12 Og Elpaals Sønner vare: Eber og Miseam og Semer; han byggede Ono og Lod og dens tilhørende (Stæder); 13 og Bria og Sema; de vare Fædrenes Øverster iblandt Indbyggerne i Ajalon; disse dreve Indbyggerne i Gath paa Flugt. 14 Og Ahjo, Sasak og Jeremoth, 15 og Sebadja og Arad og Eder, 16 og Michael og Jispa og Joha, Brias Sønner, 17 og Sebadja og Mesullam og Hiski og Heber, 18 og Jismerai og Jislia og Jobab, Elpaals Sønner, 19 og Jakim og Sichri og Sabdi, 20 og Elienai og Zilthai og Eliel, 21 og Adaja og Beraja og Simrath, Simei Sønner, 22 og Jispan og Eber og Eliel, 23 og Abdon og Sichri og Hanan, 24 og Hananja og Elam og Anthothija, 25 og Jiphdeja og Pniel, Sasaks Sønner, 26 og Samserai og Seharja og Athalja, 27 og Jaaresia og Elija og Sichri, Jerohams Sønner; 28 disse vare Fædrenes Øverster, Øverster for deres Slægter, disse boede i Jerusalem. 29 Men i Gibeon boede Gibeons Fader, og hans Hustrues Navn var Maacha. 30 Og hans førstefødte Søn var Abdon, derefter Zur og Kis og Baal og Nadab, 31 og Gedor og Ahjo og Secher. 32 Og Mikloth avlede Simea; og disse boede ogsaa tvært over for deres Brødre i Jerusalem med deres Brødre. 33 Og Ner avlede Kis, og Kis avlede Saul, og Saul avlede Jonathan og Malchisua og Abinadab og Esbaal. 34 Og Jonathans Søn var Meribbaal, og Meribbaal avlede Micha. 35 Og Michas Sønner vare: Pithon og Melech og Tharea og Achas. 36 Og Achas avlede Joadda, og Joadda avlede Alemeth og Asmaveth og Simri, og Simri avlede Moza. 37 Og Moza avlede Bina; Rapha var hans Søn, Eleasa hans Søn, Azel hans Søn. 38 Og Azel havde sex Sønner, og disse vare deres Navne: Asrikam, Bochru og Ismael og Searja og Obadja og Hanan; alle disse vare Azels Sønner. 39 Og hans Broder Eseks Sønner vare: Ulam, hans Førstefødte, Jeus, den anden, og Eliphelet, den tredie. 40 Og Ulams Sønner vare Mænd, (som vare) vældige til Strid, som spændte Bue, og som havde mange Sønner og Sønnesønner, hundrede og halvtredsindstyve; alle disse vare af Benjamins Børn.
• 2 Mos 6:14-18 : 14 Disse vare Hovederne i deres Fædres Huus: Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner vare: Hanoch og Pallu, Hezron og Charmi; disse vare Rubens Slægter. 15 Og Simeons Sønner vare: Jemuel og Jamin og Ohad og Jachin og Zohar og Saul, den Cananæiskes Søn; disse vare Simeons Slægter. 16 Og disse vare Levi Børns Navne i deres Slægter: Gerson og Kahath og Merari; men Levi blev hundrede og syv og tredive Aar gammel. 17 Gersons Børn vare: Libni og Simei i deres Slægter. 18 Og Kahaths Børn vare: Amram og Jizehar og Hebron og Ussiel; og Kahath blev hundrede og tre og tredive Aar gammel.
• 4 Mos 1:5 : 5 Og disse ere Mændenes Navne, som skulle staae hos eder: for Ruben, Elizur, Schedeurs Søn;
• 4 Mos 1:20-21 : 20 Og Rubens, Israels Førstefødtes, Børn, i deres Herkomster, efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus, i Navnenes Tal, Hoved for Hoved, alt Mandkjøn fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kunde uddrage i Strid, 21 de Talte af dem til Rubens Stamme vare sex og fyrretyve tusinde og fem hundrede.
• 4 Mos 2:10-13 : 10 Rubens Leirs Banner skal være mod Sønden, efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Schedeurs Søn, 11 og hans Hær og de Talte af dem, sex og fyrretyve tusinde og fem hundrede. 12 Og de, som skulle leire sig hos ham, ere Simeons Stamme og Simeons Børns Fyrste, Schelumiel, Zurisaddai Søn, 13 og hans Hær og de Talte af dem, ni og halvtredsindstyve tusinde og tre hundrede;
• 4 Mos 26:4-9 : 4 (Tæller dem) fra tyve Aar gamle og derover, ligesom Herren haver befalet Mose og Israels Børn, dem, som vare uddragne af Ægypti Land. 5 Ruben var Israels Førstefødte; Rubens Børn vare: til Hanoch, Hanochiternes Slægt; til Pallu, Palluniternes Slægt; 6 til Hezron, Hezroniternes Slægt; til Charmi, Charmiternes Slægt. 7 Disse ere de Rubeniters Slægter; og de Talte af dem vare tre og fyrretyve tusinde og syv hundrede og tredive. 8 Men Pallu Børn var Eliab. 9 Og Eliabs Børn vare Nemuel og Dathan og Abiram; det er den Dathan og Abiram, som vare udnævnte af Menigheden, de, som trættede mod Mose og mod Aron i Korahs Selskab, der de trættede mod Herren. 10 Og Jorden oplod sin Mund og opslugte dem og Korah, der det Selskab døde, der Ilden fortærede to hundrede og halvtredsindstyve Mænd, og de bleve til et Tegn. 11 Men Korahs Børn de døde ikke.
• 5 Mos 33:6 : 6 Ruben skal leve og ikke døe; og hans Mænd skulle være en liden Hob.
• 1 Mos 29:1-9 : 1 Og Jakob reiste videre, og gik i det Folks Land i Øster. 2 Og han saae, og see, der var en Brønd paa Marken, og see, der vare tre Faarehjorde, som laae ved den, thi de skulde vande Hjordene af den samme Brønd, og (der laae) en stor Steen over Hullet paa Brønden. 3 Og derhen skulde alle Hjordene samles, og Stenen væltes af Hullet paa Brønden, og Faarene vandes, og Stenen igjen lægges over Hullet paa Brønden, paa sit Sted. 4 Og Jakob sagde til dem: Mine Brødre, hvorfra ere I? og de sagde: Fra Charan ere vi 5 Og han sagde til dem: Kjende I Laban, Nachors Søn? og de sagde: Vi kjende ham. 6 Og han sagde til dem: Gaaer det ham vel? og de sagde: Vel, og see, Rachel, hans Datter, kommer med Faarene. 7 Da sagde han: See, det er endnu høit paa Dagen, det er ikke Tid, at Fæet samles; vander Faarene og gaaer, vogter dem. 8 Og de sagde: Vi kunne ikke, førend alle Hjordene samles, og man vælter Stenen af Hullet paa Brønden; og da vande vi Faarene. 9 Medens han endnu talede med dem, da kom Rachel med Faarene, som vare hendes Faders; thi hun vogtede (dem). 10 Og det skede, der Jakob saae Rachel, sin Morbroders Labans Datter, og Labans, sin Morbroders, Faar, da gik Jakob til og væltede Stenen af Hullet paa Brønden, og vandede Labans, sin Morbroders, Faar. 11 Og Jakob kyssede Rachel, og opløftede sin Røst og græd. 12 Og Jakob sagde Rachel, at han var hendes Faders Broder, og at han var Rebekkas Søn; saa løb hun og forkyndte sin Fader det. 13 Og det skede, der Laban hørte det Rygte om Jakob, sin Søstersøn, da løb han mod ham, og tog ham i Favn og kyssede ham, og ledede ham i sit Huus; da fortalte han Laban alle disse Ting 14 Da sagde Laban til ham: Sandeligen, du er mit Been og mit Kjød; og han blev hos ham en Maaneds Tid. 15 Og Laban sagde til Jakob: Fordi du er min Broder, skulde du derfor tjene mig for Intet? siig mig, hvad din Løn skal være. 16 Og Laban havde to Døttre; den Ældstes Navn var Lea, og den Yngstes Navn var Rachel. 17 Og Lea havde svagelige Øine; men Rachel var deilig af Skikkelse og deilig af Udseende. 18 Og Jakob fik Kjærlighed til Rachel og sagde: Jeg vil tjene dig syv Aar for Rachel, din Yngste Datter. 19 Og Laban sagde: Det er bedre, at jeg giver hende til dig, end at jeg giver hende til en anden Mand; bliv hos mig. 20 Saa tjente Jakob for Rachel syv Aar; og det syntes ham at være faa Dage, for han havde Kjærlighed til hende. 21 Og Jakob sagde til Laban: Giv mig min Hustru; thi min Tid er fuldkommet, og jeg vil gaae ind til hende. 22 Saa bød Laban alle Mænd paa det Sted tilsammen, og gjorde et Gjæstebud. 23 Og det skede om Aftenen, at han tog Lea, sin Datter, og ledede hende ind til ham, og han gik ind til hende 24 Og Laban gav Lea, sin Datter, Silpa, sin Tjenestepige, til Pige. 25 Og det skede om Morgenen, see, da var det Lea; og han sagde til Laban: Hvi gjorde du dette imod mig? haver jeg ikke tjent hos dig for Rachel? og hvi haver du bedraget mig? 26 Og Laban sagde: Det skeer ikke saa paa vort Sted, at man giver den Yngste før den Førstefødte. 27 Hold denne Uge ud, saa ville vi og give dig denne for den Tjeneste, som du skal tjene hos mig, endnu syv andre Aar. 28 Og Jakob gjorde saa, og holdt den Uge ud; saa gav han ham Rachel, sin Datter, til Hustru. 29 Og Laban gav Rachel, sin Datter, Bilha, sin Tjenestepige, til Pige. 30 Saa gik han og til Rachel og havde og Rachel kjærere end Lea; og han tjente hos ham endnu syv andre Aar.
• 1 Mos 29:32 : 32 Og Lea undfik og fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Ruben; thi hun sagde: Fordi Herren haver sett paa min Elendighed; thi nu skal min Mand elske mig.
• 1 Mos 35:22-23 : 22 Og det hændte sig, der Israel boede i det samme Land, da gik Ruben hen og laae hos Bilha, sin Faders Medhustru; og Israel hørte det. Og Jakob havde tolv Sønner. 23 (Disse vare) Leas Sønner: Jakobs Førstefødte, Ruben, og Simeon og Levi og Juda og Isaschar og Sebulon.
• 1 Mos 49:1-9 : 1 Og Jakob kaldte ad sine Sønner og sagde: Samler eder, og jeg vil forkynde eder, hvad eder skal vederfares i de sidste Dage. 2 Kommer tilhobe og hører, JakobsSønner! og hører paa Israel, eders Fader. 3 Ruben, du er min Førstefødte, min Magt og min første Kraft, ypperlig i Værdighed og ypperlig i Styrke. 4 Letfærdig som Vandet, du skal ikke være ypperlig, thi du opsteg i din Faders Leie; da besmittede du det, — han haver opsteget paa min Seng! 5 Simeon og Levi ere Brødre; deres Sværd ere Volds Vaaben. 6 Min Sjæl skal ikke komme i deres hemmelige Raad, min Ære skal ikke forenes med deres Forsamling; thi i deres Vrede have de slaget Mand ihjel, og i deres Egenvillighed have de ødelagt Øxne. 7 Forbandet være deres Vrede, thi den er streng, og deres Hastighed, thi den er haard; jeg vil fordele dem i Jakob og adsprede dem i Israel. 8 Juda, dig skulle dine Brødre love, din Haand skal være paa dine Fjenders Nakke; for dig skulle din Faders Sønner falde ned. 9 Juda er en ung Løve, du opsteg fra Rov, min Søn! han haver bøiet sig, han laae som en Løve og som en stor Løve; hvo vil vække ham? 10 Der skal ikke vige Spiir fra Juda, og Læremester fra hans Fødder, førend Siloh skal komme, og Folkene skulle hænge ved ham. 11 Han er den, som binder sin Fole til Viintræet, og sin Asenindes Føl til Viinqvisten; han haver toet sit Klæde i Vinen, og sin Kaabe i Viindrueblod. 12 Han er rødere i Øinene end Viin, og hvidere paa Tænderne end Melk. 13 Sebulon skal boe ved Havnen, ved Havet, og han skal være ved Skibenes Havn, og hans Side (naae) til Zidon. 14 Isaschar skal være et stærkbenet Asen, som ligger imellem tvende Bylter. 15 Thi han saae, at Hvilen var god, og at Landet var deiligt, og han haver bøiet sine Skuldre til at bære, og er bleven en skatskyldig Tjener. 16 Dan skal dømme sit Folk som een af Israels Stammer. 17 Dan skal være (som) en Slange paa Veien, (som) en Piilstange paa Stien, som bed Hesten i Hælene, og dens Rytter faldt tilbage. 18 Herre, jeg bier efter din Salighed. 19 Gad, Tropper skulle i Troppeviis bekrige ham, og han, han skal i Troppeviis bekrige (Andre) omsider. 20 Af Aser er hans fede Brød, og han, han skal give kongelige Nydeligheder. 21 Naphthali er en udsluppen Hind, han, som giver deilig Tale. 22 Joseph er en frugtbar Qvist, ja en frugtbar Quist ved en Kilde; (dens) Skud gaae op over Muren. 23 Og Skytterne forbittrede ham, og skjøde, og hadede ham. 24 Og hans Bue blev dog stærk, og hans Hænders Arme styrkedes af Jakobs Mægtiges Hænder; fra da af er han en Hyrde, en Steen i Israel. 25 (Det kommer) fra din Faders Gud, og han skal hjælpe dig, og fra den Almægtige, og han skal velsigne dig, med Velsignelser af Himmelen oven af, med Velsignelser af Afgrunden, som ligger herunder, med Brysters og Livs Velsignelser. 26 Din Faders Velsignelser ere mægtigere end mine Forfædres Velsignelser, indtil de evige Høies Grændser; de skulle komme paa Josephs Hoved og paa hans Isse, som er adskilt iblandt sine Brødre. 27 Benjamin skal røve (som) en Ulv; om Morgenen skal han æde Rov, og om Aftenen skal han uddele Bytte. 28 Alle disse ere de tolv Israels Stammer, og dette er det, som deres Fader talede til dem og velsignede dem, hver efter sin Velsignelse velsignede han dem. 29 Og han befoel dem og sagde til dem: Naar jeg er samlet til mit Folk, da begraver mig hos mine Fædre, i den Hule, som er paa Ephrons, den Hethiters, Ager, 30 i den Hule, som er paa den Ager Macpela, som er tvært over for Mamre i Canaans Land, hvilken Abraham kjøbte med Ageren af Ephron, den Hethiter, til Begravelses Eiendom, 31 Der have de begravet Abraham og Sara, hans Hustru; der have de begravet Isak og Rebekka, hans Hustru; og der haver jeg begravet Lea. 32 Den Agers Eiendom og den Hule, som er derpaa, (er kjøbt) af Heths Børn. 33 Der Jakob havde gjort Ende paa at byde sine Børn dette, da tog han sine Fødder til sig op paa Sengen, og udgav sin Aand og blev samlet til sine Folk.