Salmenes bok 75:11

Original Norsk Bibel 1866

Og jeg vil afhugge alle Ugudeliges Horn, (men) en Retfærdigs Horn skulle ophøies.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְכָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃

Translitterasjon

And-all-qarnê rəšāʿîm ʾăḡaddēaʿ tərômamnāh qarnôṯ ṣaddîq

Grammatikkdetaljer

• *qarnê*: feminine plural construct noun - horns of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked
• *ʾăḡaddēaʿ*: Piel imperfect 1st person singular verb - I will cut off
• *tərômamnāh*: Polal imperfect 3rd person feminine plural verb - they will be lifted up
• *qarnôṯ*: feminine plural construct noun - horns of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous

Ordbetydninger

• *qarnê*: horns of (symbol of strength/power)
• *rəšāʿîm*: the wicked/ungodly/evil ones
• *ʾăḡaddēaʿ*: I will cut off/cut down/break off
• *tərômamnāh*: they will be lifted up/exalted/raised
• *qarnôṯ*: horns of (symbol of strength/power)
• *ṣaddîq*: righteous one/just one/righteous person