Salmenes bok 76:13

Original Norsk Bibel 1866

han, (som) borttager Fyrsternes Mod, (som er) forfærdelig for Kongerne paa Jorden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ

Translitterasjon

yibṣōr rûaḥ nəgîdîm nôrāʾ to malkê-ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *yibṣōr*: qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he cuts off/restrains'
• *rûaḥ*: feminine singular noun - 'spirit/breath'
• *nəgîdîm*: masculine plural noun - 'leaders/princes'
• *nôrāʾ*: niphal participle masculine singular - 'fearful/awesome'
• *malkê*: masculine plural construct - 'kings of'
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - 'earth/land'

Ordbetydninger

• *yibṣōr*: cuts off/restrains/gathers/reaps
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *nəgîdîm*: leaders/princes/rulers
• *nôrāʾ*: fearful/awesome/terrifying
• *malkê*: kings of/rulers of
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground