1 Kongebok 16:15

Norsk King James

I det tjuende syvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri syv dager i Tirzah. Og folket var leiren mot Gibbethon, som tilhørte filisterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tjuesjuende året av Asa, kongen i Juda, regjerte Simri sju dager i Tirsa. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I Asas, kongen av Juda, det tjuesjuende året ble Simri konge i Tirsa; han regjerte sju dager. Folket lå i leir ved Gibbeton, som hørte til filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I Asas, Judas konges, tjuesjuende år ble Simri konge i Tirsa i sju dager. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det tjuesjuende år av Judas konge Asa, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filistrene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, ble Simri konge i Tirsa i syv dager. Folket lå i leir foran Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det tjuesjuende året av Asas, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i sju dager; folket hadde da beleiret Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Zimri i Tirsa i syv dager. Leiren holdt til ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det tjuesjuende året av Asa, konge av Juda, regjerte Zimri i syv dager i Tirza, mens folket la seg i leir ved Gibbethon, som tilhørte filisterne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det syvogtyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå beleiret mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah for seven days. The army was encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det syv-og-tyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i syv dager. Folket hadde slått leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I det syv og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar blev Simri Konge i Thirza i syv Dage; thi Folket havde leiret sig imod Gibbethon, som var Philisternes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    I det syv og tyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Og rekken av folk var samlet mot Gibbeton som tilhørte filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det syvogtyvende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det tjuesjuende året av Asa, kongen av Juda, regjerte Simri syv dager i Tirsa, mens folket lå i leir ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det syvogtyvende året til Asa, konge av Juda, regjerte Simri i sju dager i Tirsa. Nå var folket beleiret ved Gibbeton, som tilhørte filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Mens folket angrep Gibbeton, som tilhørte filisterne,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the twenty{H6242} and seventh{H7651} year{H8141} of Asa{H609} king{H4428} of Judah{H3063} did Zimri{H2174} reign{H4427} seven{H7651} days{H3117} in Tirzah.{H8656} Now the people{H5971} were encamped{H2583} against Gibbethon,{H1405} which belonged to the Philistines.{H6430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the twenty{H6242}{H8141} and seventh{H7651} year{H8141} of Asa{H609} king{H4428} of Judah{H3063} did Zimri{H2174} reign{H4427}{(H8804)} seven{H7651} days{H3117} in Tirzah{H8656}. And the people{H5971} were encamped{H2583}{(H8802)} against Gibbethon{H1405}, which belonged to the Philistines{H6430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the seuen and twentieth yeare of Asa kynge of Iuda, was Simri kynge vij. dayes at Thirza, and the people laye before Gibbethon of the Philistynes.

  • Geneva Bible (1560)

    In the seuen and twentie yeere of Asa King of Iudah did Zimri reigne seuen dayes in Tirzah, & the people was then in campe against Gibbethon, which belonged to the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the twentie & seuenth yere of Asa king of Iuda, did Zimri raigne seuen dayes in Thirza: & the people was then in the hoast besieging Gibbethon, a citie of the Philistines.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah, reigned hath Zimri seven days in Tirzah; and the people are encamping against Gibbethon, which `is' to the Philistines;

  • American Standard Version (1901)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the twenty-seventh year of Asa, king of Judah, Zimri was king for seven days in Tirzah. Now the people were attacking Gibbethon in the land of the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    In the twenty-seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zimri’s Reign over Israel In the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri became king over Israel; he ruled for seven days in Tirzah. Zimri’s revolt took place while the army was deployed in Gibbethon, which was in Philistine territory.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:27 : 27 Og Baasha, sønn av Ahijah, fra huset til Issakar, konspirerte mot ham; og Baasha drepte ham i Gibbethon, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbethon.
  • Jos 19:44 : 44 Og Eltekeh, og Gibbethon, og Baalath,
  • Jos 21:23 : 23 Fra Dan stamme fikk de Eltekeh med dens landområder, Gibbethon med dens landområder.
  • 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuende sjette året av Asa, kongen av Juda, begynte Elah, sønn av Baasha, å regere over Israel i Tirzah, i to år.
  • 2 Kong 9:31 : 31 Da Jehu gikk inn gjennom porten, sa hun: "Had Zimri fred, han som drepte sin herre?"
  • Job 20:5 : 5 At de onde triumferer bare for et kort øyeblikk, og hyklerens glede varer kun et øyeblikk?
  • Sal 37:35 : 35 Jeg har sett de onde i stor makt, og utbre seg som et grønt laurbærtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:8-14
    7 vers
    84%

    8 I det tjuende sjette året av Asa, kongen av Juda, begynte Elah, sønn av Baasha, å regere over Israel i Tirzah, i to år.

    9 Zimri, som var leder for halvdelen av stridsvognene, konspirerte mot ham mens han drakk seg beruset i huset til Arza, som var husforvalteren hans.

    10 Og Zimri gikk inn, og slo ham ihjel, i det tjuende syvende året av Asa, kongen av Juda, og regjerte i hans sted.

    11 Da han begynte å regere, drepte han hele Baashas hus. Ingen av hans slektninger eller venner ble skånet.

    12 Slik utryddet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med Guds ord, som han talte mot Baasha gjennom profeten Jehu,

    13 For alle syndene til Baasha og hans sønn Elah, som de fikk Israel til å synde. Dette provoserte Herren til vrede med deres synder.

    14 Nå er ikke resten av Elahs gjerninger, og alt han gjorde, skrevet i historiene til Israels konger?

  • 1 Kong 16:16-23
    8 vers
    81%

    16 Folket i leiren hørte at Zimri hadde konspirert og drept kongen, og derfor gjorde hele Israel Omri, hærsjefen, til konge.

    17 Og Omri dro opp fra Gibbethon, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirzah.

    18 Da Zimri så at byen var inntatt, gikk han inn i kongens palass, satte fyr på det, og omkom.

    19 Han døde for sine synder, som han hadde gjort som var ondt i Guds øyne ved å følge veien til Jeroboam og føre Israel til å synde.

    20 Nå er ikke resten av Zimris gjerninger, og hans forræderi, som han utøvde, skrevet i historiene til Israels konger?

    21 Da ble folket i Israel delt i to deler: halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

    22 Men folket som fulgte Omri, seiret over de som fulgte Tibni, sønn av Ginath: så døde Tibni, og Omri regjerte.

    23 I det tretti første året av Asa, kongen av Juda, begynte Omri å regere over Israel, i tolv år: seks år regjerte han i Tirzah.

  • 2 Kong 15:8-11
    4 vers
    73%

    8 I det 38. året av Azariahs styre som konge av Juda, regjerte Zachariah, sønn av Jeroboam, over Israel i Samaria i seks måneder.

    9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som sine fedre hadde gjort; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.

    10 Og Shallum, sønn av Jabesh, konspirerte mot ham, traff ham foran folket, drepte ham, og overtok regjeringen.

    11 Og resten av Zachariahs gjerninger, de er skrevet i boken om kronikkene for kongene av Israel.

  • 1 Kong 15:32-33
    2 vers
    73%

    32 Og det var krig mellom Asa og Baasha, kongen av Israel i alle deres dager.

    33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baasha, sønn av Ahijah, å regjere over hele Israel i Tirzah, i tyve og fire år.

  • 1 Kong 15:27-28
    2 vers
    73%

    27 Og Baasha, sønn av Ahijah, fra huset til Issakar, konspirerte mot ham; og Baasha drepte ham i Gibbethon, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbethon.

    28 Og i det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baasha ham, og regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 16:29
    72%

    29 I det tretti åttende året av Asa, kongen av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regere over Israel, og Ahab regjerte over Israel i Samaria i tjue to år.

  • 2 Kong 15:13-15
    3 vers
    71%

    13 Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det 39. året av Uzziah, kongen av Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.

    14 For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirzah, kom til Samaria, slo Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham, og ble konge i hans sted.

    15 Og resten av Shallums gjerninger, og konspirasjonen han laget, er skrevet i boken om kronikkene for kongene av Israel.

  • 2 Krøn 28:7
    71%

    7 Og Zichri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseiah, kongens sønn, og Azrikam, guvernøren over huset, og Elkanah som var nær kongen.

  • 1 Kong 15:9
    70%

    9 Og i det tyvende året av Jeroboam, kongen av Israel, regjerte Asa over Juda.

  • 4 Mos 25:14
    70%

    14 Nå var navnet på israelitten som ble drept, den som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, Zimri, sønn av Salu, prins av en stor familie blant Simeonittene.

  • 1 Kong 15:21-22
    2 vers
    70%

    21 Og det skjedde at, da Baasha hørte om dette, stoppet han med å bygge Rama, og bodde i Tirzah.

    22 Da gjorde kong Asa en kunngjøring over hele Juda; ingen ble unntatt: de tok bort steinene fra Rama og timrene som Baasha hadde bygget med; og kong Asa bygde med dem Geba av Benjamin og Mizpah.

  • 2 Kong 15:17
    69%

    17 I det 39. året av Azariah, kongen av Juda, begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte ti år i Samaria.

  • 2 Kong 15:1
    69%

    1 I det 27. året av Jeroboams styre som konge av Israel begynte Azariah, sønn av Amaziah, å regjere som konge av Juda.

  • Jos 12:24
    69%

    24 Kongen av Tirzah, én: alle kongene var trettien.

  • 1 Kong 16:6
    68%

    6 Så døde Baasha og ble begravet i Tirzah; og hans sønn Elah regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 15:10
    68%

    10 Så samlet de seg i Jerusalem den tredje måneden, det femtende året av Asas regjeringstid.

  • 1 Kong 15:16
    68%

    16 Og det var krig mellom Asa og Baasha, kongen av Israel i alle deres dager.

  • 2 Krøn 16:1
    68%

    1 I det 36. året av Asas styre, angrep Baasha, kongen av Israel, Juda, og bygde Ramah for å hindre at noen kunne komme inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

  • 2 Kong 13:10
    68%

    10 I det trettisjette året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

  • 1 Kong 22:51
    68%

    51 Ahazja, sønn av Ahab, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen av Juda, og regjerte i to år over Israel.

  • 2 Kong 17:1
    67%

    1 I det tolvte året av Ahaz, kongen av Juda, begynte Hoshea, sønn av Elah, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

  • 1 Krøn 4:16
    67%

    16 Sønnene til Jehaleleel var Ziph, Ziphah, Tiria og Asareel.

  • 2 Krøn 36:11
    67%

    11 Sedekia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem.

  • 2 Kong 18:9
    67%

    9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Elah, konge over Israel, at Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret byen.

  • 1 Kong 15:25
    67%

    25 Og Nadab, sønn av Jeroboam, begynte å regjere over Israel i det andre året av Asa, kongen av Juda, og regjerte over Israel i to år.

  • 1 Sam 13:16
    67%

    16 Og Saul, hans sønn Jonathan, og folket som var med dem, ble i Gibea i Benjamin; men filisterne leiret seg i Mikmasj.

  • 1 Kong 16:27
    67%

    27 Nå er ikke resten av Omris gjerninger, som han utførte, og hans makt som han viste, skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 15:27
    66%

    27 I det 52. året av Azariah, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remaliah, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tyve år.

  • 2 Krøn 16:6
    66%

    6 Asa tok nå hele Juda, og de fjernet steinene fra Ramah og treverket som Baasha hadde brukt; han brukte dem til å bygge Geba og Mizpa.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.