1 Samuel 4:2
Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de begynte å kjempe, ble Israel slått av filisterne, som drepte omtrent fire tusen menn av Israels hær på slagmarken.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Filisterne stilte opp til strid mot Israel, og da kampen begynte, ble Israel slått av filisterne. De felte omkring 4 000 mann av hæren ute på marken.
Norsk lingvistic Aug 2025
Filisterne stilte seg opp mot Israel. Så brøt kampen løs, og Israel ble slått av filisterne. De felte omkring fire tusen mann på slagmarken.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Filisterne stilte seg opp mot Israel. Så brøt kampen løs, og Israel ble slått av filisterne. De felte omkring fire tusen mann i slaglinjen ute på marken.
GT, oversatt fra Hebraisk
Filistrene stilte seg opp mot Israel, og da kampen brøt ut, ble Israel slått av filistrene. De drepte omtrent fire tusen menn på slagmarken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Filisterne stilte opp seg mot Israel, og da kampen begynte, ble Israel slått av filisterne. De drepte omtrent fire tusen mann av hæren på slagmarken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Filisterne samlet seg mot Israel, og krigen brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som beseiret dem på slagmarken og drepte fire tusen menn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Filisterne stilte opp mot Israel, og da slaget brøt ut, ble Israel beseiret av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått av filisterne, som drepte om lag fire tusen mann i felten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Philistines set their forces against Israel, and the battle began. Israel was defeated by the Philistines, and about four thousand men were killed on the battlefield.
o3-mini KJV Norsk
Filisterne stilte seg i kampform mot Israel, og da kampene brøt ut, ble Israel slått under for filisterne, og de drepte omkring fire tusen mann av hæren på marken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått av filisterne, som drepte om lag fire tusen mann i felten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Filisterne stilte seg opp for å møte Israel, og striden brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da slaget utviklet seg, ble Israel slått av filisterne, som drepte omkring fire tusen menn på slagmarken.
Original Norsk Bibel 1866
Og Philisterne rustede sig imod Israel, og Krigen udbredte sig; og Israel blev slagen for Philisterne, og de sloge i Slagordenen paa Marken ved fire tusinde Mænd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
KJV 1769 norsk
Filisterne stilte seg opp i slagordning mot Israel, og da slaget begynte, ble Israel slått av filisterne. De drepte omtrent fire tusen menn fra hæren på marken.
KJV1611 – Modern English
And the Philistines arranged themselves against Israel, and when they joined battle, Israel was defeated before the Philistines, and they killed about four thousand men of the army in the field.
Norsk oversettelse av Webster
Filisterne stilte seg opp imot Israel, og da slaget begynte, ble Israel beseiret av filisterne; de drepte omkring fire tusen mann på slagmarken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Filisterne stilte opp for å møte Israel, og slaget ble utkjempet. Israel ble slått av filisterne, og omkring fire tusen menn ble drept på slagmarken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Filisterne stilte seg opp mot Israel, og da de gikk til kamp, ble Israel slått og omtrent fire tusen menn av hæren ble drept på slagmarken.
Norsk oversettelse av BBE
Filistrene stilte sine styrker opp mot Israel, og det ble en hard kamp, og Israel ble beseiret av filistrene, som drepte omkring fire tusen av dem på slagmarken.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the Philistines{H6430} put themselves in array{H6186} against{H7125} Israel:{H3478} and when they joined{H5203} battle,{H4421} Israel{H3478} was smitten{H5062} before{H6440} the Philistines;{H6430} and they slew{H5221} of the army{H4634} in the field{H7704} about four{H702} thousand{H505} men.{H376}
King James Version with Strong's Numbers
And the Philistines{H6430} put themselves in array{H6186}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} Israel{H3478}: and when they joined{H5203}{(H8799)} battle{H4421}, Israel{H3478} was smitten{H5062}{(H8735)} before{H6440} the Philistines{H6430}: and they slew{H5221}{(H8686)} of the army{H4634} in the field{H7704} about four{H702} thousand{H505} men{H376}.
Coverdale Bible (1535)
and prepared them selues agaynst Israel. And whan the battayll beganne, the hoost was deuyded, so that Israel was smytte before the enemies, & in the edge in the felde they slewe aboute a foure thousande men.
Geneva Bible (1560)
And the Philistims put themselues in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smitten downe before the Philistims: who slewe of the armie in the fielde about foure thousand men.
Bishops' Bible (1568)
And put them selues in aray against Israel: and when they ioyned the battell, Israel was smytten downe before the Philistines, and the Philistines slue of the armie in the fielde about a foure thousand men.
Authorized King James Version (1611)
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
Webster's Bible (1833)
The Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they killed of the army in the field about four thousand men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Philistines set themselves in array to meet Israel, and the battle spreadeth itself, and Israel is smitten before the Philistines, and they smite among the ranks in the field about four thousand men.
American Standard Version (1901)
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men.
American Standard Version (1901)
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines; and they slew of the army in the field about four thousand men.
Bible in Basic English (1941)
And the Philistines put their forces in order against Israel, and the fighting was hard, and Israel was overcome by the Philistines, who put to the sword about four thousand of their army in the field.
World English Bible (2000)
The Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they killed of the army in the field about four thousand men.
NET Bible® (New English Translation)
The Philistines arranged their forces to fight Israel. As the battle spread out, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men in the battle line in the field.
Henviste vers
- Jos 7:5-8 : 5 Og mennene i Ai angrep omtrent trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten og helt til Shebarim, og slo dem i nedstigningen. Da smeltet hjertene til folket, og de ble som vann. 6 Og Josva rev klærne sine, og falt ned på sitt ansikt foran Herrens ark til kvelden, han og de eldste i Israel, og strødde støv på hodene sine. 7 Og Josva sa: "Å, Herre, Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan for å overgi oss til amorittene for å utrydde oss? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!" 8 O Herre, hva skal jeg si når Israel snur ryggen til sine fiender?
- Jos 7:12 : 12 Derfor kunne ikke barna til Israel stå imot sine fiender, men de snudde ryggen til sine fiender fordi de var forbannet. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere utrydder det forbudte fra blant dere.
- 1 Sam 17:8 : 8 Og han stod og ropte til Israels hær og sa til dem: 'Hvorfor er dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere, og la ham komme ned til meg.'
- 1 Sam 17:21 : 21 For Israel og filisterne hadde stilt opp til kamp, hær mot hær.
- Sal 44:9-9 : 9 Men du har forkastet oss og gjort oss til skamme; du går ikke med våre styrker. 10 Du lar oss snu fra fienden, og de som hater oss, plyndr oss.
- Sal 79:7-8 : 7 For de har fortært Jakob og ødelagt hans bolig. 8 Tilgi ikke vår tidligere urett: la din barmhjertighet komme til vår hjelp; for vi er i nød.
- Sal 106:40-41 : 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv. 41 Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem.
- Klag 3:40 : 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 4:9-113 vers85%
9 Vær sterke, og oppfør dere som menn, dere filistere! Så dere ikke blir tjenere for hebreerne, slik de har vært for dere: vær sterke og kjempe!
10 Og filisterne kjempet, og Israel ble slått; alle flyktet til sine telt. Det var et stort blodbad, for tretti tusen fotfolk fra Israel falt.
11 Og pakten med Gud ble tatt; og de to sønnene til Eli, Hophni og Phinehas, ble drept.
- 84%
1 Og Herrens ord kom til hele Israel. Nå gikk Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de leirer seg ved Ebenezer, mens filisterne leiret seg i Aphek.
- 79%
3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente pakten med Herren fra Shilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hender når den kommer.
- 78%
21 For Israel og filisterne hadde stilt opp til kamp, hær mot hær.
- 78%
1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt ned døde på fjellet Gilboa.
- 78%
4 Og filisterne samlet seg og leiret seg i Shunem; og Saul samlet hele Israel og leiret seg i Gilboa.
- 78%
1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt død på fjellet Gilboa.
- 1 Sam 13:4-52 vers77%
4 Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen stridsvogner, seks tusen ryttere, og en mengde folk så tallrik som sanden på havstranden; de kom og leiret seg i Mikmasj, øst for Betaven.
- 1 Sam 17:1-33 vers77%
1 Filisterne samlet hærene sine til kamp og samlet seg ved Shochoh, som hørte til Juda. Leiren deres lå mellom Shochoh og Azekah, i Ephesdammim.
2 Og Saul og mennene i Israel samlet seg, og leiren deres var i Elah-dalen, klare til kamp mot filisterne.
3 Filisterne sto på et fjell, mens Israel sto på motsatt side, med en dal imellom.
- 76%
2 Og høvdingene over folket, ja, over alle Israels stammer, stilte seg frem i Guds forsamling, fire hundre tusen fotsoldater som var klare til kamp.
- 1 Sam 29:1-22 vers76%
1 Nå samlet filistene alle sine hærer til Aphek, og israelittene slo leir ved en kilde i Jezreel.
2 Og filisternes høvdinger gikk forbi i hundrevis og i tusenvis, men David og mennene hans fulgte bak sammen med Akish.
- 75%
7 Og da filistrene hørte at Israels barn var samlet til Mizpeh, begynte herskerne av filistrene å angripe Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.
- 1 Sam 7:10-112 vers75%
10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Herren sendte kraftig torden mot filistrene den dagen, og de ble slått av Israel.
11 Og mennene fra Israel gikk ut av Mizpeh og forfulgte filistrene og overvant dem, helt til de kom under Bethcar.
- 75%
17 Og mennene i Israel, i tillegg til Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som dro sverd: alle disse var krigere.
- 74%
7 Der ble israelittene overvunnet av Davids folk, og det var mange døde den dagen, av tjue tusen menn.
- 1 Sam 4:6-72 vers74%
6 Og da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De forstod at pakten med Herren hadde kommet inn i leiren.
7 Filisterne ble redde, for de sa: Gud har kommet inn i leiren. Og de sa: Ve oss! For det har ikke vært slik før.
- 74%
1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å kjempe mot Israel. Og Akish sa til David: "Du skal vite med sikkerhet at du skal gå ut med meg i kamp, du og dine menn."
- 73%
19 Nå var Saul og alle Israels menn i Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne.
- 1 Sam 4:16-172 vers73%
16 Og mannen sa til Eli: Jeg er han som kom ut av hæren, og jeg har flyktet fra slaget i dag. Og Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?
17 Budbringeren svarte: Israel har flyktet for filisterne, og det har vært et stort blodbad blant folket; dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde, og pakten med Gud er tatt.
- 73%
52 Og mennene i Israel og Juda stod opp, ropte, og forfulgte filisterne, helt til de nådde dalen og portene til Ekron. De som var såret blant filisterne falt ned på veien til Shaaraim, helt til Gath, og til Ekron.
- 1 Sam 14:20-223 vers73%
20 Og Saul og alt folket som var med ham, samlet seg, og de kom til kampen, og se, hver manns sverd var vendt mot sin neste, og det var stor forvirring.
21 Dessuten vendte også hebreerne som hadde vært med filisterne før dette, og som hadde gått opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, tilbake for å være med israelittene sammen med Saul og Jonathan.
22 Likewise all the men of Israel that had hid themselves in the mountains of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
- 73%
8 Og det var krig igjen; og David gikk ut og kjempet mot filisterne, og drepte dem med stor seier; og de flyktet fra ham.
- 1 Krøn 14:8-92 vers72%
8 Og da filistrene hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro de for å finne David. Og David hørte om det, og gikk ut mot dem.
9 Og filistrene kom og spredte seg over i Refaim-dalen.
- 72%
13 Og filistrene spredte seg på nytt i dalen.
- 72%
39 Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjamin overrumplet: for de så at ondskapen var kommet over dem.
- 72%
20 Og mennene i Israel gikk ut for å kjempe mot Benjamin; de stilte seg opp til kamp mot dem ved Gibeah.
- 72%
48 Og det skjedde, da filisteren reiste seg og kom nær for å møte David, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren.
- 71%
41 Og filisteren kom nær og trådte frem mot David; mannen som bar skjoldet gikk foran ham.
- 1 Sam 17:10-112 vers71%
10 Og filisteren sa: 'Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.'
11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.
- 71%
15 Det var igjen krig med filistrene, og David drog ned med sine menn og kjempet mot filistrene; David ble utmattet.
- 71%
13 Omtrent førti tusen, forberedt for krig, gikk over foran Herren til kamp, til slettene ved Jeriko.
- 71%
16 Og filisteren kom nær, morgen og kveld, og sto frem i førti dager.
- 71%
17 Det ble sagt til David, og han samlet hele Israel, krysset over Jordan og stilte opp mot dem for å føre kampen. Da David hadde stilt opp til kamp mot syrerne, kjempet de mot ham.
- 71%
34 Og det kom ti tusen utvalgte menn fra hele Israel mot Gibeah, og kampen var veldig; men de visste ikke at ondskapen var nær dem.
- 71%
19 I tillegg vil Herren også la Israel falle i filisternes hender sammen med deg; og i morgen skal du og dine sønner være med meg; Herren skal også gi Israels hær i filisternes hender."
- 70%
1 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overlot dem til fiendene, filisterne, i førti år.