2 Samuel 21:15
Det var igjen krig med filistrene, og David drog ned med sine menn og kjempet mot filistrene; David ble utmattet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Filistrene førte igjen krig mot Israel. David dro ned, han og tjenerne hans, og de kjempet mot filistrene. Da ble David utmattet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det ble igjen krig mellom filisterne og Israel. David dro ned sammen med tjenerne sine og stred mot filisterne, men David ble utmattet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det ble igjen krig mellom filisterne og Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne, men David ble trett.
GT, oversatt fra Hebraisk
Filisterne kjempet igjen mot Israel. David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble utmattet og sliten av striden, noe som var en tung byrde for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Igjen var det krig mellom filistrene og Israel. David dro ned med sine tjenere, og de kjempet mot filistrene. David ble utmattet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Filisterne hadde igjen krig med Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne, og David ble trett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.
o3-mini KJV Norsk
Videre utkjempet filisterne enda en krig mot Israel, og David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot dem. David ble imidlertid utmattet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Filisterne hadde krig igjen mot Israel. David dro ned sammen med sine tjenere og kjempet mot filisterne; og David ble utmattet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det var igjen kamp mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot filisterne, og David ble trett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Once again, there was war between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight the Philistines, and he became exhausted.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det var igjen krig mellom filistrene og Israel, og David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filistrene. David ble trett.
Original Norsk Bibel 1866
Og Philisterne havde endnu en Krig med Israel; og David drog ned, og hans Tjenere med ham, og stred imod Philisterne, og David blev træt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
KJV 1769 norsk
Filisterne førte igjen krig mot Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne, men David ble trett.
KJV1611 – Modern English
Moreover, the Philistines had war again with Israel. And David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines; and David grew faint.
Norsk oversettelse av Webster
Filisterne hadde igjen krig mot Israel; og David dro ned, og hans tjenere med ham, og kjempet mot filisterne. David ble trett;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En gang til gikk filisterne til krig mot Israel, og David dro ned, og hans tjenere med ham, for å kjempe mot filisterne; David ble trett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Filisterne hadde igjen krig med Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble trett.
Norsk oversettelse av BBE
Filisterne dro igjen i krig med Israel, og David dro ned med sine menn, og mens de var i Gob, kjempet de mot filisterne.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the Philistines{H6430} had war{H4421} again with Israel;{H3478} and David{H1732} went down,{H3381} and his servants{H5650} with him, and fought{H3898} against the Philistines.{H6430} And David{H1732} waxed faint;{H5774}
King James Version with Strong's Numbers
Moreover the Philistines{H6430} had yet war{H4421} again with Israel{H3478}; and David{H1732} went down{H3381}{(H8799)}, and his servants{H5650} with him, and fought{H3898}{(H8735)} against the Philistines{H6430}: and David{H1732} waxed faint{H5774}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
But there arose warre agayne of ye Philistynes agaynst Israel. And Dauid wente downe & his seruauntes with him, & foughte agaynst the Philistynes. And Dauid was weery,
Geneva Bible (1560)
Againe the Philistims had warre with Israel: and Dauid went downe, and his seruants with him, and they fought against the Philistims, and Dauid fainted.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, yt Philistines had yet warre againe with Israel, and Dauid went downe and his seruauntes with him, & fought against the Philistines: And Dauid waxed faintie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
Webster's Bible (1833)
The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And again have the Philistines war with Israel, and David goeth down, and his servants with him, and they fight with the Philistines; and David is weary,
American Standard Version (1901)
And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;
American Standard Version (1901)
And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;
Bible in Basic English (1941)
And the Philistines went to war again with Israel; and David went down with his people, and while they were at Gob they had a fight with the Philistines:
World English Bible (2000)
The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;
NET Bible® (New English Translation)
Israel Engages in Various Battles with the Philistines Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers and fought the Philistines. David became exhausted.
Henviste vers
- 2 Sam 5:17 : 17 Men da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å finne David; og David hørte om det og gikk ned til festningen.
- 2 Sam 5:22 : 22 Og filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen.
- 2 Sam 5:25 : 25 Og David gjorde som Herren hadde befalt ham; og han slo filisterne fra Geba til Gazer.
- 1 Krøn 20:4 : 4 Det skjedde etter dette at det ble krig ved Gezer mot filisterne; da drepte Sibbechai hushathitten, som var en etterkommer av Goliat.
- Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i mine eldre dager; forlat meg ikke når min styrke svikter.
- Sal 71:18 : 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
- Sal 73:26 : 26 Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
- Fork 12:3 : 3 I den dagen da vokterne i huset skal skjelve, og de sterke må bøye seg; kvernene vil stoppe fordi de er få, og vinduene vil bli mørke.
- Jes 40:28-30 : 28 Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig. 29 Han gir kraft til de trettemæte; og til dem som ikke har makt, øker han styrken. 30 Selv ungdommer skal bli trett og utslitt, og unge menn skal falle helt.
- Jer 9:23-24 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom: 24 Men la den som roser seg, rose seg i dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som øver kjærlighet, rettferd og rettskaffenhet i landet; for i disse ting gleder jeg meg, sier Herren.
- 1 Pet 1:24-25 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig ære som blomsten av gresset. Gresset visner, og blomsten faller bort: 25 Men Herrens ord står for alltid. Og dette er ordet som ved evangeliet blir forkynt til dere.
- Jos 14:10-11 : 10 Nå ser du, Herren har holdt meg i live, som han sa, i disse førtifem årene, siden Herren talte dette til Moses, mens israelittene vandret i ørkenen; og nå er jeg 85 år gammel. 11 Jeg er fortsatt like sterk den dag i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg; som min styrke var den gangen, er også min styrke nå, for krig, både for å dra ut og for å komme inn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
8 Og det var krig igjen; og David gikk ut og kjempet mot filisterne, og drepte dem med stor seier; og de flyktet fra ham.
- 1 Sam 17:19-213 vers77%
19 Nå var Saul og alle Israels menn i Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne.
20 Og David stod opp tidlig om morgenen, lot sauene være hos en vokter, og gikk av sted som Jesse hadde befalt; han kom til leiren da hæren var i ferd med å dra ut til kampen.
21 For Israel og filisterne hadde stilt opp til kamp, hær mot hær.
- 77%
1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å kjempe mot Israel. Og Akish sa til David: "Du skal vite med sikkerhet at du skal gå ut med meg i kamp, du og dine menn."
- 1 Krøn 14:8-103 vers76%
8 Og da filistrene hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro de for å finne David. Og David hørte om det, og gikk ut mot dem.
9 Og filistrene kom og spredte seg over i Refaim-dalen.
10 Og David spurte Gud: Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa til ham: Gå opp; for jeg vil gi dem i dine hender.
- 2 Sam 5:17-193 vers76%
17 Men da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å finne David; og David hørte om det og gikk ned til festningen.
18 Filisterne kom også opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.
19 David spurte Herren: Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte David: Gå opp, for jeg vil helt sikkert gi filisterne i din hånd.
- 76%
13 Og filistrene spredte seg på nytt i dalen.
- 76%
1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt død på fjellet Gilboa.
- 76%
1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt ned døde på fjellet Gilboa.
- 2 Sam 21:16-172 vers75%
16 Ishbibenob, som var av gigantene, hadde et spyd som veide tre hundre shekler, kledt med et nytt sverd, og tenkte å drepe David.
17 Men Abishai, sønn av Zeruja, hjalp ham, og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke lenger gå ut med oss til kamp, for at du ikke skal slokke Israels lys.
- 75%
48 Og det skjedde, da filisteren reiste seg og kom nær for å møte David, at David skyndte seg og løp mot hæren for å møte filisteren.
- 74%
10 Han reiste seg og bekjempet filisterne til hånden hans ble trett; og hånden hans klamret seg fast til sverdet. Herren ga en stor seier den dagen, og folket kom tilbake etter ham, bare for å ta byttet.
- 74%
32 Og David sa til Saul: 'La ikke noens hjerte svikte på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.'
- 74%
41 Og filisteren kom nær og trådte frem mot David; mannen som bar skjoldet gikk foran ham.
- 1 Sam 23:1-55 vers74%
1 Så kom det bud til David og sa: Se, filisterne kjemper mot Keilah, og de røver kornlagerne.
2 Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.
3 Og Davids menn sa til ham: Se, vi er redde for hva som kommer her i Juda; hvor mye mer vil det være dersom vi drar til Keilah og møter filisternes hærer?
4 Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Stå opp, dra ned til Keilah; for jeg vil gi filisterne i din hånd.
5 Så dro David og mennene hans til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og vant over dem med stor seier. Slik reddet David innbyggerne i Keilah.
- 74%
16 David gjorde derfor som Gud befalte ham, og de slo leiren til filistrene fra Gibea helt til Gazer.
- 1 Sam 17:50-523 vers74%
50 Slik seiret David over filisteren med en slynge og en stein, han traff filisteren og drepte ham; men det var ingen sverd i Davids hånd.
51 Derfor løp David, og stod over filisteren, tok sverdet hans, trakk det ut av skjeden, og drepte ham, og hogde hodet av ham. Da filisterne så at deres kjempe var død, flyktet de.
52 Og mennene i Israel og Juda stod opp, ropte, og forfulgte filisterne, helt til de nådde dalen og portene til Ekron. De som var såret blant filisterne falt ned på veien til Shaaraim, helt til Gath, og til Ekron.
- 74%
22 Og filisterne kom igjen opp og spredte seg i Refaim-dalen.
- 73%
30 Da gikk filistrenes ledere ut; og etter at de var ute, opptrådte David klokere enn alle Sauls tjenere; så hans navn ble høyt respektert.
- 1 Sam 14:20-223 vers73%
20 Og Saul og alt folket som var med ham, samlet seg, og de kom til kampen, og se, hver manns sverd var vendt mot sin neste, og det var stor forvirring.
21 Dessuten vendte også hebreerne som hadde vært med filisterne før dette, og som hadde gått opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, tilbake for å være med israelittene sammen med Saul og Jonathan.
22 Likewise all the men of Israel that had hid themselves in the mountains of Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
- 73%
1 Det var nå en lang krig mellom Sauls hus og Davids hus: men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.
- 73%
10 Og David reiste seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og gikk til Akish, kongen av Gath.
- 73%
52 Og det var hard krig mot filisterne i alle Sauls dager; og når Saul så noen sterk mann eller tapper mann, tok han ham til seg.
- 73%
11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.
- 73%
23 Mens han snakket med dem, kom Goliat, filisten fra Gath, ut fra filisternes leir og talte de samme ordene; David hørte dem.
- 72%
45 Da sa David til filisteren: 'Du kommer til meg med sverd, og med spyd, og med skjold: men jeg kommer til deg i navnet til Herren over hærer, Israels Guds, som du har utfordret.'
- 72%
15 Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.
- 72%
2 Og Saul og mennene i Israel samlet seg, og leiren deres var i Elah-dalen, klare til kamp mot filisterne.
- 72%
21 Og David kom til de to hundre mennene, som var så utmattet at de ikke kunne følge David, og som de hadde latt bli ved bekken Besor; og de dro ut for å møte David, og møte folket som var med ham; og da David kom nær til folket, hilste han dem.
- 72%
17 Det ble sagt til David, og han samlet hele Israel, krysset over Jordan og stilte opp mot dem for å føre kampen. Da David hadde stilt opp til kamp mot syrerne, kjempet de mot ham.
- 72%
37 David fortsatte: 'Herren som frelste meg fra løvens klør, og fra bjørnens klør, vil også frigjøre meg fra hendene på denne filisteren.' Og Saul sa til David: 'Drag av sted, og Herren være med deg.'
- 72%
8 Disse var etterkommere av Goliat i Gath; de falt for Davids hånd, og hans tjenere i kamp.
- 72%
7 Der ble israelittene overvunnet av Davids folk, og det var mange døde den dagen, av tjue tusen menn.
- 72%
1 Etter dette skjedde det at David overvant filisterne og underla seg dem, og erobret Gath og dens byer fra filistrene.
- 72%
31 Og de slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon; og folket var meget slitne.
- 72%
2 Og filisternes høvdinger gikk forbi i hundrevis og i tusenvis, men David og mennene hans fulgte bak sammen med Akish.