1 Samuel 7:8
Og Israels barn sa til Samuel: Ikke slutt å rope til Herren vår Gud for oss, så han vil frelse oss fra filistrenes hånd.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til Samuel: Ikke slutt å rope til Herren vår Gud for oss, så han frelser oss fra filisternes hånd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Israelittene sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han frelser oss fra filisternes hånd.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Israels sønner sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han frelser oss fra filisternes hånd.
GT, oversatt fra Hebraisk
Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så Han kan redde oss fra filistrenes hånd."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels folk sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israels barn sa til Samuel: Stans ikke med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.
o3-mini KJV Norsk
Og Israels barn sa til Samuel: «Ikke slutt å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelites said to Samuel, 'Do not stop crying out to the LORD our God for us, so that He may save us from the hand of the Philistines.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels barn sa til Samuel: «Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan frelse oss fra filisternes hånd.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Israels Børn sagde til Samuel: Ti ikke fra at raabe for os til Herren vor Gud, at han frelser os fra Philisternes Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
KJV 1769 norsk
Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.
KJV1611 – Modern English
And the children of Israel said to Samuel, Do not cease to cry unto the LORD our God for us, that he will save us from the hand of the Philistines.
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Yahweh vår Gud for oss, så han vil redde oss fra filisternes hånd."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels sønner sa til Samuel: 'Hold ikke opp med å rope til Jehova vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Israels barn sa til Samuel: «Stans ikke med å rope til Herren vår Gud for oss, slik at han frelser oss fra filistrenes hånd.»
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478} said{H559} to Samuel,{H8050} Cease{H2790} not to cry{H2199} unto Jehovah{H3068} our God{H430} for us, that he will save{H3467} us out of the hand{H3027} of the Philistines.{H6430}
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478} said{H559}{(H8799)} to Samuel{H8050}, Cease{H2790}{(H8686)} not to cry{H2199}{(H8800)} unto the LORD{H3068} our God{H430} for us, that he will save{H3467}{(H8686)} us out of the hand{H3027} of the Philistines{H6430}.
Coverdale Bible (1535)
& sayde vnto Samuel: Ceasse not to crye vnto the LORDE oure God for vs, yt he maie helpe vs out of the hande of ye Philistynes.
Geneva Bible (1560)
And the children of Israel sayd to Samuel, Cease not to crie vnto the Lorde our God for vs, that hee may saue vs out of the hand of the Philistims.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Israel sayd to Samuel: Ceasse not to crye vnto the lord our God for vs, that he may saue vs out of the hand of the Philistines.
Authorized King James Version (1611)
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
Webster's Bible (1833)
The children of Israel said to Samuel, "Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel say unto Samuel, `Keep not silent for us from crying unto Jehovah our God, and He doth save us out of the hand of the Philistines.'
American Standard Version (1901)
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
American Standard Version (1901)
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
Bible in Basic English (1941)
And the children of Israel said to Samuel, Go on crying to the Lord our God for us to make us safe from the hands of the Philistines.
World English Bible (2000)
The children of Israel said to Samuel, "Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines."
NET Bible® (New English Translation)
The Israelites said to Samuel,“Keep crying out to the LORD our God so that he may save us from the hand of the Philistines!”
Henviste vers
- Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene fra Rabshakeh, som kongen av Assyria har sendt for å vanære den levende Gud, og vil svare på de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor opp din bønn for de som er igjen.
- 1 Sam 12:19-24 : 19 Og hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har tilføyd våre synder med denne onde handlingen, å be om en konge. 20 Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskapen; likevel må dere ikke vende dere bort fra å følge Herren, men tjen Herren med hele hjertet. 21 Og vend dere ikke bort; for så vil dere jage etter meningsløse ting, som ikke kan gagne eller redde; de er bare tomme. 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk. 23 Dessuten, når det gjelder meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere; jeg vil heller undervise dere den gode og rette vei. 24 Frykt bare Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerter; for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.
- Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, inntil rettferdigheten lyser som en stråle, og frelsen hennes som en lampe som brenner.
- Jes 62:6-7 : 6 Jeg har satt voktere på dine murer, O Jerusalem, som aldri skal tie dag eller natt; dere som nevner HERREN, ikke vær stille, 7 Og gi ham ikke hvile, inntil han etablerer Jerusalem som et lovsang på jorden.
- Jak 5:16 : 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 7:5-73 vers81%
5 Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mizpeh, og jeg vil be til Herren for dere.
6 Og de samlet seg til Mizpeh, tok vann og helte det ut foran Herren, og fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mizpeh.
7 Og da filistrene hørte at Israels barn var samlet til Mizpeh, begynte herskerne av filistrene å angripe Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.
- 1 Sam 7:9-135 vers80%
9 Og Samuel tok et lam og ofret den til Herren som brennoffer; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.
10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Herren sendte kraftig torden mot filistrene den dagen, og de ble slått av Israel.
11 Og mennene fra Israel gikk ut av Mizpeh og forfulgte filistrene og overvant dem, helt til de kom under Bethcar.
12 Deretter tok Samuel en stein og satte den mellom Mizpeh og Shen og kalte den Ebenezer og sa: Så langt har Herren støttet oss.
13 Så ble filistrene erobret av Israel, og de kom ikke mer inn i Israels grenser; og Herrens hånd var imot filistrene i hele Samuels dager.
- Dom 6:6-72 vers75%
6 Og Israel var svært utarmet på grunn av midianittene; og Israels barn ropte til Herren.
7 Og det skjedde at da Israels barn ropte til Herren på grunn av midianittene,
- 74%
3 Og Samuel sa til hele Israels hus: Hvis dere vender tilbake til Herren med hele hjertet deres, så må dere fjerne de fremmede gudene og Ashtaroth fra blant dere, og forberede hjertene deres for Herren, og bare tjene ham; så vil han frelse dere fra filistrene.
- Dom 10:10-112 vers74%
10 Og israelittene ropte til Herren og sa, Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og også fordi vi har tjent Baalene.
11 Og Herren sa til israelittene, Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, og fra amorittene, fra ammonittene, og fra filisterne?
- 1 Sam 12:10-112 vers74%
10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet fordi vi har forlatt Herren og tjent Baal og Astarte; men nå, frigjør oss fra fiendenes hånd, så skal vi tjene deg.
11 Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra fiendenes hånd på hver side, og dere bodde trygt.
- 74%
17 Og Samuel samlet folkene til Herren i Mizpeh;
- 74%
19 Og hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke dør; for vi har tilføyd våre synder med denne onde handlingen, å be om en konge.
- 1 Sam 8:4-74 vers74%
4 Da samlet alle eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama,
5 Nå ber vi deg om at du gir oss en konge til å dømme oss, som alle folkeslagene.
6 Men dette gjorde Samuel trist; for da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss, ba Samuel til Herren.
7 Og Herren sa til Samuel: Hør på folkets stemme i alt de sier til deg; for de har ikke forkastet deg, men meg, så jeg ikke lenger skal være deres konge.
- 1 Sam 8:19-224 vers73%
19 Men folket nektet å adlyde Samuels røst; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.
20 for at vi også kan bli som alle nasjonene, og vår konge kan dømme oss, dra ut foran oss og kjempe våre kamper.
21 Og Samuel hørte alle ordene fra folket, og han gjentok dem for Herren.
22 Og Herren sa til Samuel: Hør på deres stemme og gi dem en konge. Og Samuel sa til mennene i Israel: Gå hver til sin by.
- 1 Sam 4:7-93 vers73%
7 Filisterne ble redde, for de sa: Gud har kommet inn i leiren. Og de sa: Ve oss! For det har ikke vært slik før.
8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige gudene? Det er disse gudene som har slått egypterne med alle plager i ørkenen.
9 Vær sterke, og oppfør dere som menn, dere filistere! Så dere ikke blir tjenere for hebreerne, slik de har vært for dere: vær sterke og kjempe!
- 72%
27 Og Israels barn spurte Herren, (for Herrens paktark var der i de dager, og Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
- 72%
47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for kampen tilhører Herren, og han vil gi dere i våre hender.
- 72%
1 Og Herrens ord kom til hele Israel. Nå gikk Israel ut mot filisterne for å kjempe, og de leirer seg ved Ebenezer, mens filisterne leiret seg i Aphek.
- 72%
8 Og han stod og ropte til Israels hær og sa til dem: 'Hvorfor er dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere, og la ham komme ned til meg.'
- 72%
3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren slått oss i dag foran filisterne? La oss hente pakten med Herren fra Shilo til oss, så den kan redde oss fra våre fienders hender når den kommer.
- 72%
18 Gjør det nå, for Herren har talt om David, og sagt: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd, og fra hånden til alle deres fiender.
- 72%
16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin-landet, og du skal salve ham til å være kaptein over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd; for jeg har sett på mitt folk, fordi deres rop har kommet til meg.
- 71%
15 Og israelittene sa til Herren, Vi har syndet: gjør med oss hva som helst som det måtte synes deg godt; frels oss bare, ber vi deg, denne dagen.
- 71%
12 Derfor tenkte jeg: Filisterne vil nå komme ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt til Herren; jeg følte derfor at jeg måtte ofre brennofferet.
- 71%
2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg bedre!
- 71%
11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.
- 71%
1 Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overlot dem til fiendene, filisterne, i førti år.
- 71%
37 Og Saul spurte Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen.
- 71%
52 Og mennene i Israel og Juda stod opp, ropte, og forfulgte filisterne, helt til de nådde dalen og portene til Ekron. De som var såret blant filisterne falt ned på veien til Shaaraim, helt til Gath, og til Ekron.
- 70%
4 Da kom budbringere til Gibea av Saul og fortalte nyheten til folket; og hele folket ropte opp og gråt.
- 70%
19 I tillegg vil Herren også la Israel falle i filisternes hender sammen med deg; og i morgen skal du og dine sønner være med meg; Herren skal også gi Israels hær i filisternes hender."
- 70%
2 Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.
- 70%
15 Og Samuel dømte Israel hele sitt liv.
- 70%
1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt ned døde på fjellet Gilboa.
- 70%
15 Og Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg og kalt meg opp?" Og Saul svarte: "Jeg er i stor nød; for filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer; derfor har jeg kalt deg opp, for at du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."
- 70%
6 Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter.