1 Samuel 14:37

Norsk King James

Og Saul spurte Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er blitt begått i dag.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul spurte Gud: "Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul spurte Gud: «Skal jeg gå etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men den dagen svarte Gud ham ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul spurte Gud: «Skal jeg dra ned etter filistrene? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul spurte Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hender?» Men den dagen svarte ikke Gud ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul spurte Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så spurte Saul Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil Du gi dem i Israels hånd?" Men Han svarte ham ikke den dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul inquired of God, 'Shall I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?' But He did not answer him that day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned og forfølge filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul adspurgte Gud: Skal jeg drage ned efter Philisterne? vil du give dem i Israels Haand? men han svarede ham ikke paa den Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

  • KJV 1769 norsk

    Saul spurte Gud: 'Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?' Men han svarte ham ikke den dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will You deliver them into the hand of Israel?" But He did not answer him that day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul spurte råd fra Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd? Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da spurte Saul Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} asked{H7592} counsel of God,{H430} Shall I go down{H3381} after{H310} the Philistines?{H6430} wilt thou deliver{H5414} them into the hand{H3027} of Israel?{H3478} But he answered{H6030} him not that day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} asked{H7592}{(H8799)} counsel of God{H430}, Shall I go down{H3381}{(H8799)} after{H310} the Philistines{H6430}? wilt thou deliver{H5414}{(H8799)} them into the hand{H3027} of Israel{H3478}? But he answered{H6030}{(H8804)} him not that day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul axed at God. Shal I go downe here after ye Philistines? & wilt thou delyuer the in to Israels hande? Neuertheles he answered him not at that tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    So Saul asked of God, saying, Shall I goe downe after ye Philistims? wilt thou deliuer them into the hands of Israel? But he answered him not at that time.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul asked of God: Shall I go downe after the Philistines? Wilt thou deliuer them into the handes of Israel? But he aunswered him not at that time.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? will you deliver them into the hand of Israel? But he didn't answer him that day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul asketh of God, `Do I go down after the Philistines? dost Thou give them into the hand of Israel?' and He hath not answered him on that day.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul, desiring directions from God, said, Am I to go down after the Philistines? will you give them up into the hands of Israel? But he gave him no answer that day.

  • World English Bible (2000)

    Saul asked counsel of God, "Shall I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?" But he didn't answer him that day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul asked God,“Should I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.

Henviste vers

  • 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken i drømmer, med Urim, eller gjennom profeter.
  • 1 Sam 30:7-8 : 7 Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David. 8 Og David spurte Herren og sa: "Skal jeg forfølge denne troppen? Skal jeg nå dem?" Og Han svarte ham: "Forfølg dem, for du skal garantert nå dem, og uten tvil få tilbake alt."
  • 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte David: Gå opp, for jeg vil helt sikkert gi filisterne i din hånd.
  • 2 Sam 5:23 : 23 Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå opp; dra heller rundt bak dem og kom på dem fra siden av morbærtrærne.
  • 1 Kong 22:5 : 5 Og Josjafat sa til kongen av Israel: "La oss spørre Herren om ordet i dag, jeg ber deg."
  • 1 Kong 22:15 : 15 Så kom han til kongen. Og kongen sa til ham: "Mikaja, skal vi gå opp mot Ramot-Gilead til strid, eller skal vi avstå?" Han svarte: "Gå, og vær vel fremme, for Herren skal gi det i din hånd."
  • Esek 14:3-5 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine gudebilder i hjertet sitt og har lagt snublesteinen for sin urettferdighet foran sitt ansikt: Skal jeg i det hele tatt la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder; 5 For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.
  • Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste, og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å spørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke svare dere.
  • Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren og sa: Hvem skal gå først opp mot kanaanittene for å kjempe mot dem?
  • Dom 20:18 : 18 Og Israels barn sto opp, og gikk opp til Guds hus og ba Gud om råd, og sa: Hvem av oss skal gå opp først til kamp mot Benjamin?
  • Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, stod foran det i de dager,) og sa: Skal jeg ennå gå ut til kamp mot Benjamin, min bror, eller skal jeg stoppe? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
  • 1 Sam 10:22 : 22 Derfor spurte de Herren videre om hvor mannen var. Og Herren svarte: Se, han har gjemt seg blant bagasjen.
  • 1 Sam 23:4 : 4 Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Stå opp, dra ned til Keilah; for jeg vil gi filisterne i din hånd.
  • 1 Sam 23:9-9 : 9 Og David visste at Saul planla ondskapsfulle ting mot ham; og han sa til Abiatar, presten: Hent efoden til meg. 10 Da sa David: O HERRE Gud av Israel, din tjener har virkelig hørt at Saul søker å komme til Keilah for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil mennene i Keilah overgi meg i hans hånd? Kommer Saul ned slik som din tjener har hørt? O HERRE Gud av Israel, jeg ber deg, si til din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned. 12 Da sa David: Vil mennene i Keilah overgi meg og mennene mine til Saul? Og Herren sa: De vil overgi deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:36
    82%

    36 Og Saul sa: "La oss gå ned etter filisterne om natten, og ta byttet fra dem til morgenlys, og la oss ikke la en eneste av dem være igjen." Og de svarte: "Gjør hva som synes godt for deg." Da sa presten: "La oss gå nærmere til Gud."

  • 1 Sam 28:5-6
    2 vers
    81%

    5 Og da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

    6 Og da Saul spurte Herren, svarte ikke Herren ham, verken i drømmer, med Urim, eller gjennom profeter.

  • 1 Sam 14:38-41
    4 vers
    79%

    38 Og Saul sa: "Kom nær hit, dere ledere for folket, og vit og se hva denne synden har vært i dag."

    39 For så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er Jonathan, min sønn, skal han helt sikkert dø. Men det var ikke en mann blant folket som svarte ham.

    40 Da sa han til hele Israel: "Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonathan, min sønn, vil være på den andre siden." Folket sa til Saul: "Gjør hva som synes godt for deg."

    41 Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Gi en perfekt loddtrekning." Saul og Jonathan ble trukket, men folket unnslapp.

  • 1 Sam 28:15
    78%

    15 Og Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg og kalt meg opp?" Og Saul svarte: "Jeg er i stor nød; for filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer; derfor har jeg kalt deg opp, for at du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."

  • 1 Krøn 10:13-14
    2 vers
    78%

    13 Så døde Saul for sin synd mot Herren, fordi han brøt ordet fra Herren, og fordi han spurte råd fra en som hadde en ånd, i stedet for å spørre Herren;

    14 Han spurte ikke Herren; derfor lot Han ham dø, og overlot kongedømmet til David, sønn av Isai.

  • 1 Krøn 14:10
    77%

    10 Og David spurte Gud: Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa til ham: Gå opp; for jeg vil gi dem i dine hender.

  • 1 Sam 23:11-12
    2 vers
    76%

    11 Vil mennene i Keilah overgi meg i hans hånd? Kommer Saul ned slik som din tjener har hørt? O HERRE Gud av Israel, jeg ber deg, si til din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned.

    12 Da sa David: Vil mennene i Keilah overgi meg og mennene mine til Saul? Og Herren sa: De vil overgi deg.

  • 1 Sam 23:2
    75%

    2 Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.

  • 1 Sam 22:13
    75%

    13 Og Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere konspirert mot meg, du og sønnen til Jesse, ved at du har gitt ham brød og et sverd, og har bedt Gud for ham, så han kan reise seg mot meg for å ligge i bakhold, som i dag?'

  • 1 Sam 14:46
    75%

    46 Da vendte Saul seg bort fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

  • 1 Sam 13:11-12
    2 vers
    74%

    11 Og Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen den bestemte tiden, og at filisterne samlet seg i Mikmasj;

    12 Derfor tenkte jeg: Filisterne vil nå komme ned til meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt til Herren; jeg følte derfor at jeg måtte ofre brennofferet.

  • 1 Sam 14:17-19
    3 vers
    74%

    17 Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell oss opp og se hvem som har forsvunnet fra oss." Og da de hadde talt opp, så de at Jonathan og hans assistent ikke var der.

    18 Og Saul sa til Ahiah: "Hent Guds ark hit." For Guds ark var på det tidspunktet hos Israels folk.

    19 Og det skjedde mens Saul snakket med presten at lyden i filisternes leir økte og ble høyere. Saul sa til presten: "Trekk bort hånden din."

  • 1 Sam 23:4
    74%

    4 Da spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Stå opp, dra ned til Keilah; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • 2 Sam 5:19
    74%

    19 David spurte Herren: Skal jeg gå opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren svarte David: Gå opp, for jeg vil helt sikkert gi filisterne i din hånd.

  • 1 Sam 14:1
    74%

    1 En dag sa Jonathan, sønn av Saul, til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til filisternes garnison som ligger på den andre siden." Men han sa ikke fra til faren sin.

  • 1 Sam 17:37
    73%

    37 David fortsatte: 'Herren som frelste meg fra løvens klør, og fra bjørnens klør, vil også frigjøre meg fra hendene på denne filisteren.' Og Saul sa til David: 'Drag av sted, og Herren være med deg.'

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    73%

    31 Og da ordene som David hadde sagt ble hørt, ble de fortalt for Saul; og han sendte bud etter David.

    32 Og David sa til Saul: 'La ikke noens hjerte svikte på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.'

    33 Og Saul sa til David: 'Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham; for du er bare en gutt, og han er en kriger fra ungdomsalderen.'

  • 1 Sam 15:16
    73%

    16 Da sa Samuel til Saul: Stå stille, så vil jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Han svarte: Si videre.

  • 1 Sam 15:19
    73%

    19 Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens stemme, men kastet deg over byttet og handlet ondt i Herrens øyne?

  • 1 Sam 9:27
    73%

    27 Og da de gikk ned til enden av byen, sa Samuel til Saul: "Si til tjeneren at han skal gå forbi oss, (og han gikk forbi,) men stå du stille en stund, så jeg kan vise deg Guds ord."

  • 1 Sam 24:9
    72%

    9 Og David sa til Saul: Hvorfor hører du på menns ord, som sier: Se, David søker ditt onde?

  • 1 Sam 11:13
    72%

    13 Men Saul sa: "Det skal ikke være noen mann som blir drept i dag; for i dag har Herren gitt frelse til Israel."

  • 1 Sam 15:26
    72%

    26 Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke komme tilbake med deg; for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg fra å være konge over Israel.

  • 1 Sam 13:14
    72%

    14 Men nå vil ikke ditt kongerike videreføres: Herren har valgt en mann etter sitt eget hjerte, og han har befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke har adlydt det Herren befalte deg.

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1 Og David sa i sitt hjerte: Jeg vil nå en dag omkomme ved Sauls hånd; det er ikke bedre for meg enn å flykte raskt til filistrenes land; da vil Saul miste motet til ikke å lete etter meg mer på noen av Israels kyster, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.

  • 1 Krøn 13:3
    72%

    3 Og la oss hente Guds ark, for vi har ikke spurt om den i Sauls dager.

  • 1 Sam 9:15
    72%

    15 Nå hadde Herren sagt til Samuel en dag før Saul kom, og sa,

  • 1 Sam 31:4
    72%

    4 Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra sværet ditt og stikk meg; ellers kommer disse uomskårne og stikker meg, og vanærer meg." Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og falt over det.

  • 1 Sam 20:26
    72%

    26 Likevel talte ikke Saul noe den dagen; for han tenkte: Noe har hendt med ham; han er ikke ren; han er helt sikkert ikke ren.

  • 1 Sam 17:55
    72%

    55 Og da Saul så David gå frem mot filisteren, sa han til Abner, hærens kaptein: 'Abner, hvis sønn er denne unge mannen?' Og Abner sa: 'Så sant ditt liv, o konge, jeg vet det ikke.'

  • 1 Sam 17:11
    72%

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.

  • 1 Sam 28:19-20
    2 vers
    72%

    19 I tillegg vil Herren også la Israel falle i filisternes hender sammen med deg; og i morgen skal du og dine sønner være med meg; Herren skal også gi Israels hær i filisternes hender."

    20 Da falt Saul straks på jorden og var svært redd på grunn av ordene fra Samuel; og han hadde ikke styrke, for han hadde ikke spist brød hele dagen eller natten.

  • 1 Sam 14:24
    72%

    24 Og folkets nød den dagen var stor; for Saul hadde sverget folket og sagt: "Forbannet være den mannen som spiser noe mat inntil kveld, inntil jeg er hevnet på mine fiender." Så smakte ikke folket noe.

  • 1 Sam 24:7
    71%

    7 Så David fikk mennene sine til å tie med disse ordene, og lot dem ikke heve hånden mot Saul. Men Saul gikk opp fra hulen og fortsatte på veien.

  • 1 Sam 14:44
    71%

    44 Og Saul svarte: "Må Gud gjøre slik og mer også; for du skal helt sikkert dø, Jonathan."

  • 1 Sam 15:35
    71%

    35 Samuel kom aldri mer for å se Saul til den dagen han døde; likevel sørget Samuel for Saul, for Herren angret på at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Krøn 10:4
    71%

    4 Da sa Saul til sin våpenbærer: 'Ta frem sværdet ditt og stikk det i meg; ellers kommer disse og vil leve seg i meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var sterkt redd. Så Saul tok et sværd og falt over det.

  • 1 Sam 22:10
    71%

    10 Og han spurte Herren på hans vegne, og ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat filisteren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.