5 Mosebok 23:25

Norsk King James

Når du kommer inn i naboens kornåker, kan du ta aks med hånden; men du skal ikke bruke sigden mot naboens kornåker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du kommer inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke svinge sigden over din nestes korn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du kommer inn i din nestes vinmark, kan du spise druer til du blir mett; men du skal ikke legge noe i kurven din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du spise druer så mye du vil til du blir mett; men du skal ikke legge noe i din kurv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer som du vil, til du er mett. Men du skal ikke legge noe i begeret ditt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du kommer inn på din nabos kornåker, kan du plukke akser med din hånd, men du skal ikke svinge en sigd over din nabos korn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd i kornåkeren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du kommer inn i din nestes vingård, kan du spise druer etter ditt behov, nok til å bli mett, men du skal ikke legge noe i din kurv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du kommer til din nabos stående kornåker, kan du plukke aksene med hånden, men du skal ikke berøre hans sigd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke bruke en sigd på hans korn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du går inn i din nestes vingård, kan du spise så mange druer du ønsker; men du skal ikke legge dem i din kurv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you desire to satisfy yourself, but you must not put any in your basket.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du går inn i din næstes vingård, kan du spise så mange druer som du ønsker, men du må ikke legge noe i din kurv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du kommer i din Næstes staaende (Korn), da maa du plukke Ax af med din Haand; men du skal ikke røre Seglen over din Næstes staaende (Korn).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

  • KJV 1769 norsk

    Når du kommer inn i din nabos kornåker, kan du plukke aks med hånden; men du skal ikke svinge en sigd over din nabos stående korn.

  • KJV1611 – Modern English

    When you come into the standing grain of your neighbor, you may pluck the ears with your hand; but you shall not wield a sickle on your neighbor's standing grain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du kommer inn i din nabos kornåker, kan du plukke kornaks med hånden, men du skal ikke bruke en ljå på din nabos kornåker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du går inn i din nestes kornåker, kan du plukke aks med hånden, men du skal ikke svinge en sigd over din nestes korn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du kommer inn i din nabos åker, kan du plukke aks med din hånd, men du skal ikke svinge ljåen over din nabos stående korn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou comest{H935} into thy neighbor's{H7453} standing grain,{H7054} then thou mayest pluck{H6998} the ears{H4425} with thy hand;{H3027} but thou shalt not move{H5130} a sickle{H2770} unto thy neighbor's{H7453} standing grain.{H7054}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou comest{H935}{(H8799)} into the standing corn{H7054} of thy neighbour{H7453}, then thou mayest pluck{H6998}{(H8804)} the ears{H4425} with thine hand{H3027}; but thou shalt not move{H5130}{(H8686)} a sickle{H2770} unto thy neighbour's{H7453} standing corn{H7054}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou goest in to thy neyghbours corne, thou mayst plucke the eares with thine had but thou mayst not moue a sycle vnto thy neghbours corne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou goest in thy neghbours cornefelde, thou mayest plucke the eares with thine hande, but with a syccle mayest thou not reape therin.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so, when thou commest into thy neighbours corne, thou mayest plucke the eares with thyne hande: but thou shalt not moue a sickle vnto thy neyghbours corne.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

  • Webster's Bible (1833)

    When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour.

  • American Standard Version (1901)

    When thou comest into thy neighbor's standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing grain.

  • American Standard Version (1901)

    When thou comest into thy neighbor's standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing grain.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain.

  • World English Bible (2000)

    When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you go into the ripe grain fields of your neighbor you may pluck off the kernels with your hand, but you must not use a sickle on your neighbor’s ripe grain.

Henviste vers

  • Mark 2:23 : 23 Og det skjedde, at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte, mens de gikk, å plukke aks.
  • Luk 6:1-2 : 1 Og det skjedde den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket kornørkene og begynte å spise, mens de gned dem mellom hendene. 2 Og noen av fariseerne sa til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagene?
  • Matt 12:1-2 : 1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke kornørene og spise. 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:24
    84%

    24 Når du kommer inn i naboens vinmark, kan du plukke druer så mye du vil for din egen fornøyelse, men du skal ikke legge noe i karret ditt.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    79%

    9 Når dere høster avlingen i landet deres, skal dere ikke høste helt fra markens hjørner, og dere skal ikke samle opp restene av høsten.

    10 Dere skal ikke plukke vingården deres eller samle hver drue fra vingården; de skal bli igjen for de trengende og innvandrerne; jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:3-6
    4 vers
    76%

    3 I seks år skal du så din mark, og i seks år skal du beskjære din vingård og samle inn fruktene derfra.

    4 Men i det syvende året skal det være en sabbat av hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal hverken så din mark eller beskjære din vingård.

    5 Det som vokser av seg selv av din innhøsting, skal du ikke høste, og du skal ikke samle druer fra din uskjørte vin: for det er et hvileår for landet.

    6 Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, for din tjener, og for din pike, og for din leide tjener, og for din fremmede som bor hos deg,

  • Mark 2:23
    76%

    23 Og det skjedde, at han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans begynte, mens de gikk, å plukke aks.

  • 5 Mos 25:4
    75%

    4 Du skal ikke muzzle oksen når den tråkker ut kornet.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    75%

    19 Når du høster inn kornet ditt på marken, og hvis du har glemt et bånd i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken; så Herren din Gud må velsigne deg i alt arbeidet dine hender.

    20 Når du slår oliventreet ditt, skal du ikke gå over grenene igjen; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken.

    21 Når du samler druene fra vingården din, skal du ikke høste dem på nytt; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken.

  • Matt 12:1
    75%

    1 På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans var sultne og begynte å plukke kornørene og spise.

  • 3 Mos 23:22
    75%

    22 Og når dere høster inn av markens frukter, skal dere ikke rydde hjørnene av engene når dere høster, og dere skal ikke samle inn det som faller av høsten; dere skal la det være til de fattige og den fremmede: jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.

    15 I henhold til antall år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og i henhold til antall år for fruktene skal han selge til deg:

  • Sal 129:7
    74%

    7 For med dette får ikke høsteren fylt hånden sin; heller ikke den som binder kornbånd, sin arm.

  • 3 Mos 26:5
    74%

    5 og dere skal spise brødet deres til det er mer enn nok, og bo trygt i landet deres. Dere skal høste i overflod, og vintrærne skal bære frukt.

  • 2 Mos 23:16
    73%

    16 Og høstfesten, førstegrøden av det du har sådd i marken: og festingen av innhøstingen, som er ved årets slutt, når du har samlet inn arbeidet ditt fra marken.

  • 3 Mos 25:11-12
    2 vers
    73%

    11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal hverken så, eller høste det som vokser av seg selv i løpet av det året, eller samle druer fra deres uskjørte vin.

    12 For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen som vokser derfra.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    73%

    10 I seks år skal du så din jord, og samle inn fruktene derfra:

    11 Men det syvende året skal du la jorden hvile; så de fattige blant ditt folk kan spise: og det de etterlater, skal dyrene på markene spise.

  • 5 Mos 19:14
    72%

    14 Du skal ikke flytte din nabos landemerke, som har blitt satt opp i gammel tid i din arv, som du skal arve i det land som Herren din Gud gir deg til å eie.

  • Luk 6:1
    72%

    1 Og det skjedde den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket kornørkene og begynte å spise, mens de gned dem mellom hendene.

  • 2 Mos 22:5
    71%

    5 Hvis en mann lar sitt dyr gå inn i en åker eller en vingård og beite i en annen manns åker, skal han gjøre fullt opp med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.

  • 3 Mos 23:10
    71%

    10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.

  • Job 24:6
    71%

    6 Hver henter sitt korn fra marken; de høster druene fra de ugudelige.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    71%

    21 Seks dager skal du arbeide, men den syvende dagen skal du hvile: i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.

    22 Og du skal feire høytiden for ukene, for førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingshøytiden ved årets slutt.

  • 5 Mos 22:9
    70%

    9 Du skal ikke så din vingård med forskjellige frø: slik at frukten av frøet som du har sådd, og frukten av din vingård, blir uren.

  • 3 Mos 25:19-20
    2 vers
    70%

    19 Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette, og bo der i sikkerhet.

    20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende året? Se, vi skal ikke så, eller samle inn vår avling:

  • 3 Mos 19:25
    70%

    25 Og i det femte året skal dere spise av frukten, slik at den kan gi dere mer avkastning; jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:22
    70%

    22 Og dere skal så det åttende året, og spise av gammel frukt inntil det niende året; inntil fruktene kommer inn, skal dere spise av det gamle lageret.

  • Ordsp 25:17
    70%

    17 Trekk deg unna naboens hus; ellers blir han lei av deg og får antipati.

  • Mika 6:15
    69%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke olivenene, men ikke smøre deg inn i olje; og søt vin, men ikke drikke vin.

  • 2 Kong 19:29
    69%

    29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av det samme; og i det tredje året skal dere så, og høste, og plante vinmarker, og spise fruktene derav.

  • Jes 18:5
    69%

    5 For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og umodne druer begynner å modnes, skal han både kutte av kvistene med beskjæringsverktøy, og ta bort og hogge ned greinene.

  • 5 Mos 16:9
    69%

    9 Sju uker skal du telle for deg selv; begynn å telle de sju ukene fra den tiden da du begynner å sette sigden til kornet.

  • Jes 28:27-28
    2 vers
    69%

    27 For fitchene blir ikke tresket med en tresker; heller ikke blir en hjulvogn snudd over kommen; men fitchene blir slått ut med en stav, og kommen med en stang.

    28 Brødkornet blir knust; for han vil ikke alltid treske det, eller bryte det med hjulet av sin vogn, eller knuse det med hestene.

  • Ordsp 3:28
    69%

    28 Si ikke til din nabo: Gå, og kom tilbake, og i morgen vil jeg gi; når du har det ved hånden.

  • 5 Mos 26:1
    69%

    1 Og det skal skje, når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der;

  • Jes 37:30
    69%

    30 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv; neste år det som spirer derfra; og det tredje året skal dere så, høste, plante vinmarker og spise frukten deres.

  • Jes 17:5
    69%

    5 Og det skal være som når høstmannen samler kornet, og høster akkene med sin arm; det skal være som han som plukker akkene i Refaim-dalen.

  • Jes 30:23
    69%

    23 Så skal han gi regnet for frøene deres, så dere kan så jorden; og brød fra jordens avling, og det skal være frodig og rikelig; på den dagen skal dyrene deres beite på store enger.

  • Jes 28:25
    69%

    25 Når han har gjort overflaten jevn, kaster han ikke fitchene bort, og sprer kommene, og kaster inn hveten og byggen på deres plass?

  • 5 Mos 25:12
    69%

    12 Da skal du kutte av hånden hennes; du skal ikke ha medfølelse med henne.

  • 5 Mos 24:10
    69%

    10 Når du låner din bror noe, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente pantet.