Ester 4:8

Norsk King James

Han ga ham også kopien av skrivet med dekretet som var gitt i Susa for å utrydde dem, for å vise det til Esther og be henne gå inn til kongen for å be om nåde og fremsi et ønske for henne og hennes folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ga ham også en avskrift av skrivelsen med dekretet som var utstedt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester, forklare det for henne og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be om nåde for sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gav ham også en avskrift av skrivelsen med forordningen som var utstedt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og forklare det for henne. Han skulle pålegge henne å gå til kongen for å be om nåde hos ham og be for sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ga ham også en avskrift av den skriftlige forordningen som var gitt i Susa om å utrydde dem, for at han skulle vise den til Ester og fortelle henne om den og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ga også Hatak en kopi av den skriftlige ordren som var utstedt i Sjusan for å ødelegge dem, for å vise den til Ester og forklare henne situasjonen. Han ba henne om å gå inn til kongen og be ham om hjelp for sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han ga ham også en kopi av skriftet med påbudet som var gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise det til Ester og fortelle henne om det, og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å ødelegge dem, for å vise den til Ester og informere henne, og be henne om å gå inn til kongen for å be om nåde og søke gunst for sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ga ham også en kopi av det kongelige påbudet som var kunngjort i Susa om å utrydde jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare alt for henne. Mordekai ba Hatach oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om nåde og trygle ham for sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ga ham også en kopi av oppskriftsbrevet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, så han kunne vise det til Ester og gi henne beskjed om å gå inn til kongen og bønnfalle ham og be om nåde for hennes folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ga ham også et eksemplar av dekretet som i Shushan var utstedt for å ødelegge dem, slik at det skulle vises for Esther, forklares for henne, og at hun skulle pålegges å gå til kongen for å be om nåde og be om hjelp for sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ga ham også en kopi av oppskriftsbrevet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, så han kunne vise det til Ester og gi henne beskjed om å gå inn til kongen og bønnfalle ham og be om nåde for hennes folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gav ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise den til Ester og fortelle henne alt dette, og ba ham oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om det han kunne gjøre for folket sitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also gave him a copy of the text of the decree issued in Susa for their destruction, so that Hathach could show it to Esther and explain it to her, urging her to go to the king, plead for mercy, and intercede for her people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, og ba ham vise det til Ester og forklare det for henne, og be henne gå inn for kongen og trygle ham om nåde for folket sitt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gav ham Indholdet af den Lovs Skrift, som var given i Susan om at ødelægge dem, for at lade Esther see (den) og at kundgjøre hende (herom), og at byde hende at gaae ind til Kongen for at bede ham om Naade og at søge for hans Ansigt (Naade) for hendes Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to dtroy them, to shew it unto ther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make requt before him for her people.

  • KJV 1769 norsk

    Han ga ham også en kopi av ediktet som var gitt i Susa om å tilintetgjøre jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare det for henne, og pålegge henne å gå inn til kongen for å be om nåde for sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Also he gave him a copy of the written decree that was given at Shushan to destroy them, to show it to Esther and explain it to her, and to charge her to go to the king, to plead with him and make a request before him for her people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ga ham også en kopi av dekretet som var utstedt i Susan med påbud om å utrydde dem, for å vise det til Ester og forklare det for henne, og pålegge henne å gå inn til kongen for å be om nåde og gjøre en forespørsel for sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ga ham også en kopi av loven som var utstedt i Susa for å ødelegge dem, som han skulle vise Ester. Mordekai ba ham gi henne beskjed om å gå inn til kongen for å be om nåde og forsvare sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ga ham også en kopi av skrivet til dekretet som var utstedt i Susan om å ødelegge dem, for å vise det til Ester og forklare det for henne, og be henne gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be om nåde for sitt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ga også Hatak en kopi av forordningen som var offentliggjort i Susa for å utrydde dem, for at han kunne vise den til Ester og forklare situasjonen. Han ba henne gå inn til kongen, bønnfalle om nåde og anmode for folket sitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also he gave{H5414} him the copy{H6572} of the writing{H3791} of the decree{H1881} that was given{H5414} out in Shushan{H7800} to destroy{H8045} them, to show{H7200} it unto Esther,{H635} and to declare{H5046} it unto her, and to charge{H6680} her that she should go in{H935} unto the king,{H4428} to make supplication{H2603} unto him, and to make request{H1245} before{H6440} him, for her people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also he gave{H5414}{(H8804)} him the copy{H6572} of the writing{H3791} of the decree{H1881} that was given{H5414}{(H8738)} at Shushan{H7800} to destroy{H8045}{(H8687)} them, to shew{H7200}{(H8687)} it unto Esther{H635}, and to declare{H5046}{(H8687)} it unto her, and to charge{H6680}{(H8763)} her that she should go in{H935}{(H8800)} unto the king{H4428}, to make supplication{H2603}{(H8692)} unto him, and to make request{H1245}{(H8763)} before{H6440} him for her people{H5971}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he gaue him the copye of the commaundement, that was deuysed at Susan to destroye them, that he mighte shewe it vnto Hester, and to speake to her and charge her, yt she shulde go into the kynge, and make her prayer and supplicacion vnto him for hir people.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he gaue him the copy of the writing and commission that was giuen at Shushan, to destroy them, that he might shewe it vnto Ester and declare it vnto her, and to charge her that she should goe in to the King, and make petition and supplication before him for her people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he gaue him the copie of the kinges commaundement that was deuised at Susan to destroy them, that he might shewe it vnto Esther, and to speake to her, and charge her that she should go in vnto the king, & make her prayer and supplication vnto him for her people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew [it] unto Esther, and to declare [it] unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.

  • Webster's Bible (1833)

    Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to charge her that she should go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the copy of the writing of the law that had been given in Shushan to destroy them he hath given to him, to shew Esther, and to declare `it' to her, and to lay a charge on her to go in unto the king, to make supplication to him, and to seek from before him, for her people.

  • American Standard Version (1901)

    Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him, for her people.

  • American Standard Version (1901)

    Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him, for her people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave him the copy of the order which had been given out in Shushan for their destruction, ordering him to let Esther see it, and to make it clear to her; and to say to her that she was to go in to the king, requesting his mercy, and making prayer for her people.

  • World English Bible (2000)

    He also gave him the copy of the writing of the decree that was given out in Shushan to destroy them, to show it to Esther, and to declare it to her, and to urge her to go in to the king, to make supplication to him, and to make request before him, for her people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He also gave him a written copy of the law that had been disseminated in Susa for their destruction so that he could show it to Esther and talk to her about it. He also gave instructions that she should go to the king to implore him and petition him on behalf of her people.

Henviste vers

  • Ordsp 16:14-15 : 14 Kongens vrede er som budbringere av død; men en klok mann skal roe den. 15 I lyset av kongens ansikt er det liv; og hans gunst er som en sky med sen regn.
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd, som elvene med vann; han vender det dit han vil.
  • Fork 10:4 : 4 Hvis ånden til herskeren reiser seg mot deg, så forlat ikke plassen din; for det å gi etter skaper fred i store konflikter.
  • Apg 12:20 : 20 Og Herodes var svært skuffet over dem fra Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, og etter å ha gjort Blastus, kongens kammerherre, til venn, ba de om fred; fordi landet deres var avhengig av kongens forsyning.
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg gir deg påbud i Guds nærvær, som gir liv til alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om en god bekjennelse foran Pontius Pilatus;
  • 1 Tim 6:17 : 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger;
  • Neh 2:3-5 : 3 og sa til kongen: Le kongen for alltid! Hvorfor skulle ikke mitt ansikt være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger øde, og portene der er brent med ild? 4 Da sa kongen til meg: Hva ønsker du? Så ba jeg til Gud i himmelen. 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde i dine øyne, send meg til Juda, til byen der mine forfedres graver er, så jeg kan bygge den.
  • Est 2:20 : 20 Esther hadde ikke ennå vist sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne: for Esther gjorde som Mordekai sa, slik hun ble oppdratt med ham.
  • Est 3:14-15 : 14 Kopien av skrivningen for et påbud som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort slik at alle skulle være forberedt til denne dagen. 15 Postene dro ut, akselerert av kongens påbud, og dekretet ble gitt i Shushan, palasset. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Shushan var i opprør.
  • Est 7:3-4 : 3 Da svarte dronning Esther og sa, Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, o konge, og hvis det gleder deg, la livet mitt bli spart, som jeg ber om, og mitt folk i min forespørsel: 4 For vi er solgt, jeg og mitt folk, til å bli utryddet, drept og ødelagt. Men hvis vi bare hadde vært solgt som slaver, ville jeg ikke sagt noe, selv om fienden ikke kunne hindre kongens skade.
  • Est 8:6 : 6 For hvordan kan jeg bære å se det onde som skal komme over mitt folk? Og hvordan kan jeg tåle å se ødeleggelsen av mitt folk?
  • Job 9:15 : 15 Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 4:9-10
    2 vers
    83%

    9 Og Hatach kom og fortalte Esther ordene fra Mordekai.

    10 Igjen talte Esther til Hatach og ga ham et budskap til Mordekai.

  • Est 4:4-7
    4 vers
    82%

    4 Så kom Esthers tjenestepiker og hoffmenn og fortalte det til henne. Da ble dronningen svært bedrøvet; hun sendte klær for å kle Mordekai og ta bort sekkekledene hans, men han ville ikke ta imot dem.

    5 Da tilkalte Esther Hatach, en av hoffmennene som kongen hadde utnevnt til å være hennes tjener, og ga ham et budskap til Mordekai for å finne ut hva som hadde skjedd og hvorfor.

    6 Så gikk Hatach ut til Mordekai ved gate som førte til kongens port.

    7 Og Mordekai fortalte ham om alt som hadde skjedd med ham, og om beløpet Haman hadde lovet å betale til kongens kasse for å utrydde jødene.

  • Est 8:1-9
    9 vers
    79%

    1 På den dagen ga kong Ahasuerus Hamans hus, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom inn for kongen; for Ester hadde fortalt om deres nære forhold.

    2 Og kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og gav den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.

    3 Og Ester talte igjen foran kongen, falt ned for hans føtter, og ba ham med tårer om å fjerne den onde planen Haman hadde utarbeidet mot jødene.

    4 Da rakte kongen ut den gyldne staven mot Ester, som et tegn på hans gunst. Så reiste Ester seg og stod foran kongen,

    5 Og sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde i hans øyne, og saken virker rett for kongen, la det skrives for å oppheve brevene Haman, Hammedathas sønn, har skrevet for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.

    6 For hvordan kan jeg bære å se det onde som skal komme over mitt folk? Og hvordan kan jeg tåle å se ødeleggelsen av mitt folk?

    7 Da sa kong Ahasuerus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og Haman har blitt hengt, fordi han angrep jødene.

    8 Skriv også til jødene, slik det behager dere, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring; for det som er skrevet i kongens navn, og forseglet med kongens ring, kan ingen endre.

    9 Da ble kongens skriftere kalt sammen i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen; og det ble skrevet i samsvar med alt som Mordekai befalte til jødene, til de underordnede, og til de forste og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser. Det ble skrevet til hver provins etter dens skriftspråk, og til hver folk etter deres språk, og til jødene i henhold til deres skriftspråk og språk.

  • Est 4:12-13
    2 vers
    79%

    12 Og de sa til Mordekai Esthers ord.

    13 Da beordret Mordekai at de skulle svare Esther: Tenk ikke at du vil unnslippe i kongens hus mer enn alle jødene.

  • Est 4:15-17
    3 vers
    78%

    15 Da ba Esther dem om å returnere dette svaret til Mordekai.

    16 Gå, samle alle jødene som er til stede i Susa, og faste for meg; hverken spis eller drikk i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på lignende måte; så vil jeg gå inn til kongen, som ikke er i samsvar med loven. Hvis jeg dør, så dør jeg.

    17 Så gikk Mordekai sin vei og gjorde i samsvar med alt som Esther hadde befalt ham.

  • Est 3:14
    76%

    14 Kopien av skrivningen for et påbud som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort slik at alle skulle være forberedt til denne dagen.

  • Est 9:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og kongen sa til dronning Ester: 'Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i kongens palass, og de ti sønnene til Haman; hva har de gjort i resten av provinsene? Hva er din bønn? Det skal bli innvilget; eller hva er din videre forespørsel? Det skal gjøres.'

    13 Så sa Ester: 'Hvis kongen ønsker det, la jødene i Susan få lov til å handle også i morgen, etter dagens dekret, og la Hamans ti sønner bli hengt opp.'

  • Est 8:13-14
    2 vers
    76%

    13 Kopien av skrivet for et påbud som skulle gis i hver provins, ble annonsert for alle folk, og at jødene skulle være forberedt på den dagen for å ta hevn over sine fiender.

    14 Så gikk budbringere på muldyr og kameler ut, som hastet av kongens påbud. Og dekretet ble gitt i Susa, palasset.

  • Est 5:4-5
    2 vers
    75%

    4 Ester svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme til måltidet i dag som jeg har forberedt.

    5 Da sa kongen: Si til Haman at han må skynde seg med oppgaven, slik Ester har sagt. Så kom kongen og Haman til måltidet som Ester hadde forberedt.

  • Est 2:8
    75%

    8 Da kongens befaling og dekret ble hørt, og mange jomfruer ble samlet til Shushan, palasset, ble også Esther brakt inn til kongens hus, under Hegais tilsyn, vokteren av kvinnene.

  • Est 9:31-32
    2 vers
    75%

    31 For å bekrefte disse Purim-dagene i deres fastsatte tider, slik som jøden Mordekai og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere, med hensyn til fastene og klagene sine.

    32 Og dekretet til Ester bekreftet disse Purim-sakene; og det ble skrevet i boken.

  • Est 8:11
    75%

    11 Her ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og stå for sitt liv, for å utrydde, drepe og utslette alle som ville angripe dem, både små og kvinner, og ta byttet fra dem.

  • Est 7:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og kongen reiste seg fra måltidet i sin raseri og gikk inn i palasshagen. Haman ba ydmykt om livet sitt til dronning Esther, for han innså at noe ondt var bestemt mot ham av kongen.

    8 Så kom kongen tilbake fra palasshagen inn i rommet hvor de spiste. Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen, Vil han virkelig tvinge dronningen også foran meg i huset? Idet disse ordene kom ut av kongens munn, dekket de Haman ansiktet.

  • Est 2:22
    74%

    22 Saken ble kjent for Mordekai, som fortalte det til Esther, dronningen; og Esther informerte kongen om det i Mordekais navn.

  • Est 2:10
    74%

    10 Esther hadde ikke avslørt hvem hun var eller hvilken familie hun tilhørte, for Mordekai hadde instruert henne om ikke å gjøre det.

  • Est 9:29
    73%

    29 Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og for jøden Mordekai, med myndighet, for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

  • Est 9:25
    73%

    25 Men da Ester kom foran kongen, befalte han med brev at hans onde plan, som han hadde lagt mot jødene, skulle bli snudd mot ham selv, og at han og sønnene hans skulle bli hengt på galgen.

  • Est 6:14
    73%

    14 Og mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammerherrer og hastet for å hente Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 1:19
    73%

    19 Hvis kongen behager, la det komme et kongelig bud fra ham, og la det skrives blant lovene til perserne og mederne, slik at det ikke skal endres, at Vashti ikke skal komme mer foran Ahasuerus; og la kongen gi henne kongelig rang til en annen som er bedre enn henne.

  • Est 5:7-8
    2 vers
    73%

    7 Ester svarte: Min bønn og mitt ønske er dette:

    8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis kongen vil oppfylle min bønn, la kongen og Haman komme til måltidet jeg skal lage for dem. I morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.

  • Est 3:11-12
    2 vers
    73%

    11 Kongen sa til Haman: «Sølvet er ditt, og folket også; gjør med dem som det passer deg.»

    12 Så ble kongens skrivere kalt inn den trettende dagen i den første måneden, og de skrev i henhold til alt Haman hadde beordret til kongens stattholdere, guvernørene i hver provins, og lederne for hvert folk, i kong Ahasuerus' navn, med kongens segl.

  • Est 6:4
    73%

    4 Og kongen sa: Hvem er i gården? Nå var Haman kommet til utenfor gården for å be kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.

  • Est 6:10
    73%

    10 Da sa kongen til Haman: Skynd deg, og ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik mot Mordekai jøden, som sitter ved kongens port: la ingenting unnlate av alt det du har sagt.

  • Est 2:15
    73%

    15 Da det ble Esthers tur, datteren til Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, var hun ikke interessert i noe som helst annet enn det som Hegai, kongens hoffmann og vokteren av kvinnene, hadde bestemt. Og Esther fant nåde i øynene til alle som så på henne.

  • Est 2:20
    73%

    20 Esther hadde ikke ennå vist sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne: for Esther gjorde som Mordekai sa, slik hun ble oppdratt med ham.

  • Est 9:20
    73%

    20 Og Mordekai skrev dette, og sendte brev til alle jødene i alle provinsene til kong Ahasuerus, både nært og fjernt,

  • Est 3:9
    73%

    9 Hvis det er til kongens behag, la det bli skrevet at de kan utryddes; jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som har ansvar for dette arbeidet.

  • Est 3:6
    73%

    6 Haman anså det ikke som nok å legge hånd på Mordekai alene; fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk, søkte han å utrydde alle jødene i hele Ahasuerus' rike.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.