Esters bok 9:11
På den dagen ble antallet av dem som ble drept i kongens palass i Susan rapportert til kongen.
På den dagen ble antallet av dem som ble drept i kongens palass i Susan rapportert til kongen.
Samme dag ble tallet på dem som var drept i borgen i Susa, lagt fram for kongen.
Samme dag ble tallet på de drepte i borgen Susa lagt fram for kongen.
Den dagen ble tallet på de drepte i borgen i Susa lagt fram for kongen.
Den samme dagen ble kongen informert om antallet drepte i borgbyen Susa.
På den dagen ble antallet av dem som ble drept i Susa-borgen fremlagt for kongen.
Den samme dagen ble tallet på de drepte i Susa, borgen, rapportert til kongen.
Samme dag ble antallet av de drepte i borgbyen Susa brakt til kongens kunnskap.
Den dagen ble antallet av de drepte i Susa rapportert til kongen.
Den dagen ble antallet som ble drept i Shushans palass framvist for kongen.
Den dagen ble antallet av de drepte i Susa rapportert til kongen.
Den dagen ble antallet av de drepte i Susa citadellet rapportert til kongen.
That day, the number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king.
Samme dag ble antallet av de drepte i borgen Susa rapportert til kongen.
Paa den samme Dag kom de Ihjelslagnes Tal i Susan, Slottet, for Kongen.
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
Samme dag ble antall drepte i borgen Susa rapportert til kongen.
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
Samme dag ble antallet av dem som ble drept i slottet i Susa brakt for kongen.
På den dagen ble antallet av de som var drept i borgen i Susan rapportert til kongen.
På den dagen ble tallet på dem som ble drept i Susans palass lagt fram for kongen.
På den dagen ble antallet av dem som var drept i byen Susa rapportert til kongen.
At the same tyme was the kynge certified of the nombre of those that were slaine at the castell of Susan.
On the same day came ye nomber of those that were slayne, vnto the palace of Shushan before the King.
At the same time was the king certified of the number of those that were slaine in the citie of Susan.
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
On that day the number of those who were slain in Shushan the palace was brought before the king.
On that day hath come the number of the slain in Shushan the palace before the king,
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
On that day the number of those who had been put to death in the town of Shushan was given to the king.
On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
On that same day the number of those killed in Susa the citadel was brought to the king’s attention.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Og kongen sa til dronning Ester: 'Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i kongens palass, og de ti sønnene til Haman; hva har de gjort i resten av provinsene? Hva er din bønn? Det skal bli innvilget; eller hva er din videre forespørsel? Det skal gjøres.'
13Så sa Ester: 'Hvis kongen ønsker det, la jødene i Susan få lov til å handle også i morgen, etter dagens dekret, og la Hamans ti sønner bli hengt opp.'
14Og kongen befalte at det skulle gjøres; og dekretet ble gitt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner.
15For jødene som var i Susan samlet seg også den fjortende dagen i måneden Adar, og drepte tre hundre menn; men de tok ikke hånd om byttet.
16Men de andre jødene i kongens provinser samlet seg og sto opp for livene sine, fikk hvile fra fiendene sine, og drepte syttifem tusen av motstanderne; men de rørte ikke ved byttet.
17På den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen hvilte de, og gjorde den til en festdag og glede.
18Men jødene i Susan samlet seg på den trettende og den fjortende dagen; og den femtende dagen hvilte de, og gjorde den til en festdag og glede.
9Og Parmashta, og Arisai, og Aridai, og Vajezatha,
10De drepte de ti sønnene til Haman, sønnen av Hammedatha, jødenes fiende; men de tok ikke noe av byttet.
5Slik seiret jødene over alle fiendene sine med sverd, drap og ødeleggelse, og de gjorde som de selv ville med dem som hatet dem.
6Og i kongens palass i Susan drepte jødene fem hundre menn.
7Og Parshandatha, og Dalphon, og Aspatha,
1I den tolvte måneden, kjent som måneden Adar, på den trettende dagen i samme måned, da kongens ordre og hans dekret nærmet seg gjennomføring, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, ble det snudd om, slik at jødene fikk makten over dem som hatet dem.
2Jødene samlet seg i sine byer over hele provinsene til kong Ahasuerus for å handle mot dem som ville skade dem; og ingen kunne motstå dem; for frykten for dem falt over alle folkeslag.
23Og jødene forpliktet seg til å handle som de hadde begynt, og som Mordekai hadde skrevet til dem;
24Fordi Haman, sønnen av Hammedatha, Agagitten, jødenes fiende, hadde planlagt å utrydde jødene, og hadde kastet Pur, altså lodd, for å utslette dem og ødelegge dem;
25Men da Ester kom foran kongen, befalte han med brev at hans onde plan, som han hadde lagt mot jødene, skulle bli snudd mot ham selv, og at han og sønnene hans skulle bli hengt på galgen.
26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. For alle ordene i dette brevet, og for det de hadde sett angående denne saken, og hva som hadde skjedd med dem,
7Da sa kong Ahasuerus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og Haman har blitt hengt, fordi han angrep jødene.
1På den dagen ga kong Ahasuerus Hamans hus, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom inn for kongen; for Ester hadde fortalt om deres nære forhold.
2Og kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og gav den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.
9Hvis det er til kongens behag, la det bli skrevet at de kan utryddes; jeg vil betale ti tusen talenter sølv til de som har ansvar for dette arbeidet.
10Og kongen tok av seg ringen fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedatha, Agagitten, jødenes fiende.
11Kongen sa til Haman: «Sølvet er ditt, og folket også; gjør med dem som det passer deg.»
12Så ble kongens skrivere kalt inn den trettende dagen i den første måneden, og de skrev i henhold til alt Haman hadde beordret til kongens stattholdere, guvernørene i hver provins, og lederne for hvert folk, i kong Ahasuerus' navn, med kongens segl.
13Brevene ble sendt med post til alle kongens provinser, for å utrydde, drepe og føre til utryddelse av alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag, nemlig den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar, og for å ta byttet deres som bytte.
14Kopien av skrivningen for et påbud som skulle gis i hver provins, ble offentliggjort slik at alle skulle være forberedt til denne dagen.
15Postene dro ut, akselerert av kongens påbud, og dekretet ble gitt i Shushan, palasset. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Shushan var i opprør.
11Her ga kongen jødene i hver by rett til å samle seg og stå for sitt liv, for å utrydde, drepe og utslette alle som ville angripe dem, både små og kvinner, og ta byttet fra dem.
12På en dag i alle provinsene til kong Ahasuerus, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.
13Kopien av skrivet for et påbud som skulle gis i hver provins, ble annonsert for alle folk, og at jødene skulle være forberedt på den dagen for å ta hevn over sine fiender.
5Da svarte kong Ahasuerus og sa til dronning Esther, Hvem er han, og hvor er han, som tør å gjøre dette?
6Og Esther sa, Min fiende er denne ondskapsfulle Haman.
7Og kongen reiste seg fra måltidet i sin raseri og gikk inn i palasshagen. Haman ba ydmykt om livet sitt til dronning Esther, for han innså at noe ondt var bestemt mot ham av kongen.
8Så kom kongen tilbake fra palasshagen inn i rommet hvor de spiste. Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen, Vil han virkelig tvinge dronningen også foran meg i huset? Idet disse ordene kom ut av kongens munn, dekket de Haman ansiktet.
9Og Harbonah, en av hoffmennene, sa foran kongen, Se, galgen er femti alen høy, som Haman hadde laget for Mordekai, som talte godt om kongen, står i Haman's hus. Da sa kongen, Heng ham der.
10Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.
7Og Mordekai fortalte ham om alt som hadde skjedd med ham, og om beløpet Haman hadde lovet å betale til kongens kasse for å utrydde jødene.
6Haman anså det ikke som nok å legge hånd på Mordekai alene; fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk, søkte han å utrydde alle jødene i hele Ahasuerus' rike.
7I den første måned, det vil si måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasuerus' regjering, kastet de loddet Pur for Haman dag etter dag, og måned etter måned, til den tolvte måneden, det er måneden Adar.
4Og kongen sa: Hvem er i gården? Nå var Haman kommet til utenfor gården for å be kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.
5Og kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i gården. Og kongen sa: La ham komme inn.
14Og mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammerherrer og hastet for å hente Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
2I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,
11Haman fortalte dem om sin rikdom, antall barn, alt kongen hadde gjort for ham, og hvordan han hadde blitt hevet over prinsene og de andre tjenerne til kongen.
12Haman sa videre: Ja, dronning Ester lot ingen komme inn med kongen til måltidet hun hadde laget, unntatt meg; og i morgen er jeg også invitert til henne sammen med kongen.
10Da sa kongen til Haman: Skynd deg, og ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik mot Mordekai jøden, som sitter ved kongens port: la ingenting unnlate av alt det du har sagt.
5Og sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde i hans øyne, og saken virker rett for kongen, la det skrives for å oppheve brevene Haman, Hammedathas sønn, har skrevet for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.
5Da sa kongen: Si til Haman at han må skynde seg med oppgaven, slik Ester har sagt. Så kom kongen og Haman til måltidet som Ester hadde forberedt.
1Så kom kongen og Haman til festmåltid med dronning Esther.