2 Mosebok 28:32

Norsk King James

Og det skal være et hull i toppen av den, i midten; den skal ha en innvevd kant rundt hullet, sånn at det ikke revner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På toppen, midt på den, skal det være en åpning med en vevd kant rundt åpningen, som halsåpningen på en brynje, så den ikke revner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal være en åpning for hodet midt i den; kanten rundt åpningen skal være vevd som åpningen på en brynje, så den ikke rakner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den skal ha åpning til hodet midt i, og det skal være en kant rundt åpningen, vevd som på en brynjeåpning, så den ikke revner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Åpningen for hodet i midten skal ha en vevet kant rundt åpningen, som en rund halsringning, slik at den ikke revner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den skal ha en åpning for hodet i midten, med en kant rundt åpningen, som åpningen av en brynje, så den ikke rives.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være et hull for hodet i midten, med en vevet kant rundt, som på en brynje, slik at det ikke rives.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Midt på den skal det være en åpning for hodet, med en kant rundt åpningen, som en vevers halslinning, slik at den ikke rives.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal være et hull i den øvre delen, midt på, med en vevd innramming rundt hullet, lik den man finner i et beskyttelsesplagg, slik at det ikke slites.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It shall have an opening for the head in its center, with a woven edge around the opening, like a collar, to prevent it from being torn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag et hull for hodet i midten av kjolen, med en vevet kant rundt åpningen, som et kragekant, slik at den ikke rives.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal være et Hul oven i den, midt derpaa; der skal være en Kant om Hullet derpaa rundtomkring, vævet Arbeide, som et Pantsers Hul skal der være derpaa, at det ikke rives ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være et hull på toppen, midt i kappen; en kant i vevd arbeid rundt hullet, som det er på en brynje, for at den ikke skal revne.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening of a coat of mail, so that it does not tear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skal ha en åpning for hodet i midten; den skal ha en vevd kant rundt åpningen, som åpningen på en brynje, slik at den ikke skal rives.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Åpningen for hodet skal være i midten av den, omgitt av en vevet kant, som åpningen på en panserkjole, slik at den ikke revner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal ha et hull for hodet i midten; det skal ha en kant av vevd arbeid rundt hullet, som hullet på en brynje, så det ikke rives i stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med en åpning øverst, i midten av den; åpningen skal være kantet med en brem for å gjøre den sterk som åpningen i en krigers kappe, slik at den ikke rives i stykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall have a hole{H6310} for the head{H7218} in the midst{H8432} thereof: it shall have a binding{H8193} of woven{H707} work{H4639} round about{H5439} the hole{H6310} of it, as it were the hole{H6310} of a coat of mail,{H8473} that it be not rent.{H7167}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be an hole{H6310} in the top{H7218} of it, in the midst{H8432} thereof: it shall have a binding{H8193} of woven{H707}{(H8802)} work{H4639} round about{H5439} the hole{H6310} of it, as it were the hole{H6310} of an habergeon{H8473}, that it be not rent{H7167}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther shalbe an hole for the heed in the myddes of it, ad let there be a bonde of wouen worke rounde aboute the colore of it: as it were the colore of a partlet, that it rent not.

  • Coverdale Bible (1535)

    and aboue in the myddest there shal be an hole, and a bonde folden together rounde aboute the hole, that it rente not.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe an hole for the head in the middest of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall have a hole for the head in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • Bible in Basic English (1941)

    With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open.

  • World English Bible (2000)

    It shall have a hole for the head in its midst: it shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.

Henviste vers

  • 2 Mos 39:28 : 28 Og en mitra av fint lin, og vakre hodeplagg av fint lin, og linbukser av fint tvunnet lin.
  • 2 Krøn 26:14 : 14 Og Ussija forberedte dem med skjold, spyd, hjelmer, rustninger, buer, og slynger for å kaste steiner.
  • Neh 4:16 : 16 Og det skjedde fra det tidspunktet at halve mine tjenere arbeidet på muren, mens den andre halvparten holdt både spyd, skjold, buer og brynjer; og høvdingene var bak hele Judas hus.
  • Job 41:26 : 26 Sverdet til den som angriper ham, kan ikke trenge inn: spydet, pilen, eller rustningen kan ikke stå imot.
  • Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, til hver soldat en del; og også hans underkjortel: nå var underkjortelen sømløs, vevd fra toppen og ned. 24 De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den, men la oss kaste terninger om den, hvis den skal være: for at Skriften kan bli oppfylt, som sier, De delte min kappe blant dem, og for mine klær kastet de terninger. Dette gjorde altså soldatene.
  • Ef 4:3-9 : 3 og dere skal prøve å bevare enheten i fredens ånd. 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere også er kalt i ett håp; 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alt, og i dere alle. 7 Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde i forhold til den nåde Kristus har gitt. 8 Derfor sier han: Da han steg opp til høyden, førte han fangene med seg og gav gaver til menneskene. 9 Nå som han er steget opp, hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens dyp? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp, langt over alle himler, for at han måtte fylle alt. 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere; 12 for å bygge opp de hellige til tjeneste, for å bygge opp Kristi kropp: 13 inntil vi alle når frem til enhet i troen og kunnskapen om Guds Sønn, slik at vi blir modne mennesker, i målestokk med Kristus' fylde. 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag. 15 men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alt til ham som er hodet, selv Kristus: 16 Fra ham, som hele kroppen er godt sammenføyet og ordnet gjennom det som hver ledd bidrar med, vokser kroppen til sin egen oppbygging i kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:18-27
    10 vers
    89%

    18 Og de festet de to endene av de to flettede kjedene i de to festene, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran den.

    19 Og de laget to gullringer, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte innover mot efoden.

    20 Og de laget to gullringer, og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, overfor det andre koplingspunktet, over det dyktige båndet på efoden.

    21 Og de bandt brystplaten til ringene med en snor av blått, slik at den skulle være over båndet, så brystplaten ikke skulle løsne fra efoden; slik som Herren befalte Moses.

    22 Og han laget kappen til efoden av vevd blått.

    23 Og det var et hull i midten av kappen, som et hull i en rustning, med et bånd rundt hullet for å hindre at det revnet.

    24 Og de laget granatepler på kantene av kappen, av blått, lilla, rødt, og tvunnet lin.

    25 Og de laget klokker av rent gull, og satte dem mellom granateplene på kanten av kappen, rundt kanten.

    26 En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt omkring kanten av kappen for å utføre tjenesten; slik som Herren befalte Moses.

    27 Og de laget klær av fint lin av vevd arbeid for Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 28:33-34
    2 vers
    81%

    33 Og under kanten av den skal du lage granateple av blått, purpur og skarlagen rundt kanten; og gullklokker mellom dem rundt:

    34 En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple, på kanten av kåpen rundt.

  • 2 Mos 28:31
    80%

    31 Og du skal lage kappen til efoden helt av blått.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    79%

    22 Og du skal lage kjeder på brystplaten av flettet arbeid av rent gull.

    23 Og du skal lage to ringer av gull på brystplaten, og sette de to ringene på de to endene av brystplaten.

    24 Og du skal sette de to flettede gullkjedene i de to ringene som er på endene av brystplaten.

    25 Og de andre endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene, og sette dem på skulderstykkene til efoden foran.

    26 Og du skal lage to ringer av gull, og sette dem på de to endene av brystplaten, som ligger på siden av efoden.

    27 Og to andre ringer av gull skal du lage, og sette dem på de to sidene av efoden under, overfor den andre skjøten, over det intrikate beltet til efoden.

    28 Og de skal binde brystplaten med dens ringer til ringene på efoden med et blått snøre, slik at den må være over det intrikate beltet til efoden, og at brystplaten ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 28:4-8
    5 vers
    78%

    4 Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

    5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin.

    6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, med dyktig håndverk.

    7 Den skal ha to skulderstykker som er sammenføyd i de to kantene; og slik skal den være festet sammen.

    8 Og det intrikate beltet til efoden, som er på den, skal være av samme materiale, etter dens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin.

  • 2 Mos 28:13-16
    4 vers
    76%

    13 Og du skal lage gullinnfatninger;

    14 Og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

    15 Og du skal lage brystplaten av dom med dyktig arbeid; etter arbeidet til efoden skal du lage den; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin skal du lage den.

    16 Den skal være firkantet, dobbelt; en hånds bredde skal være lengden, og en hånds bredde skal være bredden.

  • 2 Mos 28:39-40
    2 vers
    75%

    39 Og du skal brodere skjorten av fint lin, og du skal lage mitraen av fint lin, og du skal lage beltet av nålearbeid.

    40 Og til Arons sønner skal du lage skjorter, og du skal lage belter til dem, og hodeplagg skal du lage til dem, til ære og skjønnhet.

  • 2 Mos 28:37
    74%

    37 Og du skal sette den på et blått snøre, så den kan være på mitra; på forsiden av mitra skal den være.

  • 2 Mos 39:8
    74%

    8 Og han laget brystplaten av kunstferdig arbeid, som arbeidet på efoden; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:4-5
    2 vers
    74%

    4 De laget skulderstykker på efoden for å sammenkoble den: ved de to kantene ble den festet.

    5 Og det dyktige båndet på efoden var laget av det samme, i samsvar med arbeidet; av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin; slik som Herren befalte Moses.

  • 2 Mos 26:31
    73%

    31 Og du skal lage en forheng av blått, og purpur, og skarlagen, og fint tvunnet lin av dyktig arbeid: med keruber skal det være laget.

  • 5 Mos 22:12
    73%

    12 Du skal lage frynser på de fire hjørnene av plagget ditt, som du dekker deg med.

  • 2 Mos 29:5
    73%

    5 Og du skal ta klesplaggene og kle Aaron i tunika, efod, brystplate og binde ham med belte av efoden:

  • 2 Mos 26:36
    72%

    36 Og du skal lage en hengerdør til teltet av blått, og purpur, og skarlagenrød, og fint tvunnet lin, arbeidet med håndsøm.

  • 2 Mos 39:29
    71%

    29 Og et belte av fint tvunnet lin, og blått, lilla og rødt, av broderi; slik som Herren befalte Moses.

  • 2 Mos 39:2
    71%

    2 Og han laget efoden av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 26:5
    71%

    5 Femti løkker skal du lage på den ene gardinen, og femti løkker skal du lage på kanten av den gardinen som er i sammenkoblingen med den andre; slik at løkkene kan gripe tak i hverandre.

  • 3 Mos 8:7
    71%

    7 Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham.

  • 2 Mos 39:31
    70%

    31 Og de festet til den en snor av blått, for å feste den høyt på mitra; slik som Herren befalte Moses.

  • 2 Mos 27:16
    70%

    16 Og for porten i gården skal det være et henge av tjue alen, av blått, lilla, og skarlagensrød, og fin tvinnet lin, vevd med nåler: og deres søyler skal være fire, og deres sokler fire.

  • 2 Mos 28:42
    70%

    42 Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

  • 2 Mos 38:18
    70%

    18 Og hengekledene for porten til forgården var et håndarbeid, laget av blått, purpur, skarlagensfarge, samt fint tvunnet lin: lengden var tyve alen, og høyden var fem alen, i samsvar med hengekledene i forgården.

  • 2 Mos 25:25
    70%

    25 Og du skal lage en kant som er en hånds bredde rundt omkring, og du skal lage en gullkrone til kanten.

  • 2 Mos 26:33
    70%

    33 Og du skal henge det opp under klipsene, slik at du kan bringe inn arken av vitnesbyrdet der inne, og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det helligste.

  • 3 Mos 21:10
    69%

    10 Og overpresten blant hans brødre, på hvis hode salveoljen ble utgytt, og som er helliget til å bære presteklærne, skal ikke avdekke hodet eller rive klærne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.