2 Mosebok 28:43

Norsk King James

Og de skal være på Aron, og på hans sønner, når de kommer inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen; slik at de ikke bærer synd og dør: det skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ha dem på, Aron og sønnene hans, når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i det hellige, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans ætt etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ha dem på når de går inn i telthelligdommen eller trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal være på Aron og på sønnene hans når de går inn i telthelligdommen eller når de trer fram til alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og for hans ætt etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse klærne skal Aron og hans sønner ha på når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse skal bæres av Aaron og hans sønner når de kommer inn i menighetens telt, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, for at de ikke skal bære urett og dø. Dette skal være en evig forordning for dem og deres etterkommere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aaron and his sons must wear them whenever they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister in the Holy Place, so that they will not incur guilt and die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aaron og hans sønner skal bære dem når de går inn i Åpenbaringens telt eller når de nærmer seg alteret for tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig bestemmelse for ham og hans etterkommere etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dem skulle Aron og hans Sønner have paa, naar de gaae ind i Forsamlingens Paulun, eller de gaae nær til Alteret, for at tjene i Helligdommen, at de ikke skulle bære Misgjerning og døe; (denne skal være) ham en evig Skik og hans Sæd efter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.

  • KJV 1769 norsk

    De skal være på Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet, eller når de går nær alteret for å tjene i helligdommen; for at de ikke skal bære skylden og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall be on Aaron and on his sons when they come into the tabernacle of meeting, or when they come near the altar to minister in the holy place, that they do not incur iniquity and die. It shall be a statute forever to him and his descendants after him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal være på Aaron og hans sønner når de går inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal bære dem når de går inn i møte teltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, så de ikke bærer skylden for synd og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans slekt etter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal være på Aron og hans sønner når de går inn i møtereltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, slik at de ikke bærer synd og dør: dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aron og hans sønner skal ta disse på seg når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret, for å gjøre tjeneste i det hellige stedet, så de ikke synder og dør: dette skal være en forskrift for ham og hans ætt etter ham for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they shall be upon Aaron,{H175} and upon his sons,{H1121} when they go{H935} in unto the tent{H168} of meeting,{H4150} or when they come near{H5066} unto the altar{H4196} to minister{H8334} in the holy{H6944} place; that they bear{H5375} not iniquity,{H5771} and die:{H4191} it shall be a statute{H2708} for ever{H5769} unto him and unto his seed{H2233} after{H310} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall be upon Aaron{H175}, and upon his sons{H1121}, when they come{H935}{(H8800)} in unto the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, or when they come near{H5066}{(H8800)} unto the altar{H4196} to minister{H8334}{(H8763)} in the holy{H6944} place; that they bear{H5375}{(H8799)} not iniquity{H5771}, and die{H4191}{(H8804)}: it shall be a statute{H2708} for ever{H5769} unto him and his seed{H2233} after{H310} him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shalbe apon Aaron and his sonnes, whe they goo in to the tabernacle of wytnesse, or when they goo vnto the altare to mynistre in holynes, that they bere no synne and so dye. And it shalbe a lawe for euer vnto Aaron ad his seed after him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Aaron and his sonnes shall haue them on, whan they go in to the Tabernacle of wytnesse, or go vnto the altare to mynister in the Holy, that they beare not their synne, and dye. This shalbe a perpetual custome for him, and his sede after him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shalbe for Aaron & his sonnes when they come into the Tabernacle of the Congregation, or whe they come vnto the altar to minister in the holy place, that they commit not iniquitie, and so die. This shalbe a lawe for euer vnto him and to his seede after him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shalbe vpon Aaron and his sonnes when they come into the tabercle of the congregatio, or whe they come vnto the aulter to minister in holines: that they beare no sinne, & so dye. And it shalbe a lawe for euer vnto Aaron, and his seede after him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy [place]; that they bear not iniquity, and die: [it shall be] a statute for ever unto him and his seed after him.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall be on Aaron, and on his sons, when they go in to the tent of meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they don't bear iniquity, and die: it shall be a statute forever to him and to his descendants after him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have been on Aaron and on his sons, in their going in unto the tent of meeting, or in their drawing nigh unto the altar to minister in the sanctuary, and they do not bear iniquity nor have they died; a statute age-during to him, and to his seed after him.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him.

  • American Standard Version (1901)

    and they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Aaron and his sons are to put these on whenever they go into the Tent of meeting or come near the altar, when they are doing the work of the holy place, so that they may be free from any sin causing death: this is to be an order for him and his seed after him for ever.

  • World English Bible (2000)

    They shall be on Aaron, and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they don't bear iniquity, and die: it shall be a statute forever to him and to his descendants after him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These must be on Aaron and his sons when they enter to the tent of meeting, or when they approach the altar to minister in the Holy Place, so that they bear no iniquity and die. It is to be a perpetual ordinance for him and for his descendants after him.

Henviste vers

  • 2 Mos 27:21 : 21 I møtestedet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aaron og sønnene hans sørge for det fra kveld til morgen foran Herren: det skal være en evig ordning for deres generasjoner på vegne av israelittene.
  • 2 Mos 20:26 : 26 Og du skal ikke gå opp trappen til mitt alter, så din nakenhet ikke blir avslørt der.
  • 3 Mos 5:1 : 1 Og hvis en sjel synder, hører stemmen av eder og er vitne, enten han har sett eller kjent til det; hvis han ikke bekjenner det, da skal han bære sin skyld.
  • 3 Mos 5:17 : 17 Og hvis en sjel synder, og begår noe av disse tingene som er forbudt ved Herrens bud; selv om han ikke visste det, er han fortsatt skyldig, og skal bære sin skyld.
  • 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine ofre til djevlene som de har vært utro mot. Dette skal være en evig bestemmelse for dem i alle deres generasjoner.
  • 3 Mos 20:19-20 : 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd. 20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.
  • 3 Mos 22:9 : 9 De skal derfor følge mine forskrifter, så de ikke bærer synd og dør, dersom de vanhelliger dem: Jeg, Herren, helliger dem.
  • 4 Mos 9:13 : 13 Men mannen som er ren og ikke på reise, og likevel unnlater å feire påsken, skal bli utstøtt fra sitt folk, fordi han ikke bar frem Herrens offer i sin bestemte tid; han skal ta sin straff.
  • 4 Mos 18:22 : 22 De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.
  • Matt 22:12-13 : 12 Og han sa til ham: Venn, hvorfor kom du ikke inn her med bryllupsdrakt? Og han var stum. 13 Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:28-30
    3 vers
    80%

    28 Og dette skal være Aaron og hans sønners som en evig forskrift for Israels barn; det er en heveoffering av Israels barn fra deres fredsoffringer, selv deres heveoffering til Herren.

    29 Og de hellige klesplaggene til Aaron skal tilhøre sønnene hans etter ham, for å bli salvete i dem, og for å bli innviet i dem.

    30 Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    80%

    8 Og du skal bringe hans sønner og legge kåper på dem.

    9 Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner.

  • 4 Mos 18:1-3
    3 vers
    80%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og hele din fars hus skal bære ansvaret for helligdommen; dere skal bære ansvaret for prestetjenesten.

    2 Dine brødre fra Levis stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan være knyttet til deg og tjene deg; men du og dine sønner skal utføre prestetjeneste foran vitnesbyrdets tabernakel.

    3 De skal passe på deg og hele tabernaklet; men de skal ikke nærme seg helligdommens kar eller alteret, så de ikke dør, verken de eller dere.

  • 4 Mos 4:19-20
    2 vers
    80%

    19 Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aaron og hans sønner skal gå inn, og tildele hver sin tjeneste og sin byrde:

    20 Men de skal ikke gå inn for å se på når de hellige tingene dekkes til, ellers må de dø.

  • 2 Mos 28:35
    80%

    35 Og det skal være på Aron for å tjene: og lyden av det skal bli hørt når han går inn i helligdommen foran Herren, og når han kommer ut, så han ikke dør.

  • 2 Mos 28:38
    79%

    38 Og den skal være på Arons panne, så Aron kan bære ansvaret for de hellige tingene, som Israels barn vil hellige i alle sine hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert av Herren.

  • 2 Mos 28:41-42
    2 vers
    79%

    41 Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

    42 Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

  • 2 Mos 30:19-21
    3 vers
    78%

    19 For Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der ved:

    20 Når de går inn i tabernaklet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne brennoffer til Herren.

    21 Så skal de vaske sine hender og føtter, så de ikke dør: og det skal være en evig forskrift for dem, for ham og hans etterkommere gjennom generasjoner.

  • 2 Mos 27:21
    77%

    21 I møtestedet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aaron og sønnene hans sørge for det fra kveld til morgen foran Herren: det skal være en evig ordning for deres generasjoner på vegne av israelittene.

  • 4 Mos 18:22-23
    2 vers
    77%

    22 De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.

    23 Men levittene skal gjøre tjenesten i menighetens tabernakel; de skal bære sin byrde; det skal være en evig forskrift gjennom generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal ha arv.

  • 3 Mos 24:9
    76%

    9 Det skal være for Aron og hans sønner, og de skal spise det i det hellige: for det er hellig for dem fra Herrens ildoffer; dette er en evig forskrift.

  • 4 Mos 18:7-9
    3 vers
    76%

    7 Derfor skal du og dine sønner utføre prestetjenesten for alt som gjelder alteret og innenfor forhenget; dere skal tjene: jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine hevede offer av alle hellige gaver som Israels barn gir; til deg har jeg gitt dem på grunn av salvelsen, og til dine sønner, som en evig forskrift.

    9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner.

  • 4 Mos 4:15
    75%

    15 Og når Aaron og hans sønner har avsluttet dekkinga av helligdommen og alle beholderne, når leiren er klar til å sette seg i bevegelse; for da skal sønnene til Kohat komme for å bære det: men de må ikke berøre noe hellig, ellers må de dø. Disse tingene er byrden som sønnene til Kohat har i helligdommen.

  • 2 Mos 29:21
    75%

    21 Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham.

  • 2 Mos 28:29-30
    2 vers
    75%

    29 Og Aron skal bære navnene på Israels barn i brystplaten av dom over sitt hjerte, når han går inn i helligdommen, som et minne for Herren kontinuerlig.

    30 Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.

  • 3 Mos 16:23
    75%

    23 Og Aron skal komme inn i tabernaklet og ta av seg linneklærne han hadde på seg da han gikk inn i det hellige rom, og la dem der.

  • 4 Mos 3:10
    75%

    10 Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.

  • 3 Mos 6:18
    75%

    18 Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig.

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    75%

    13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest.

    14 Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær.

    15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.

  • 4 Mos 20:26
    75%

    26 Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor; ta av Aron klærne og legg dem på Eleazar, hans sønn; og Aron skal samles til sitt folk og dø der.

  • 2 Mos 30:30
    74%

    30 Og du skal salve Aron og hans sønner, og innvie dem så de kan tjene meg som prester.

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49 Men Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og på røkelsealteret, og var utnevnt til alle oppgaver i det aller helligste, samt for å gjøre soning for Israel, i samsvar med alt Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 2 Mos 28:1
    74%

    1 Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 4 Mos 3:38
    74%

    38 Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran tabernaklet i møtet, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for Israels barn; og den som nærmer seg, skal dø.

  • 3 Mos 10:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og Herren talte til Aron og sa:

    9 «Du og dine sønner sammen med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i tabernaklet, så dere ikke dør; dette skal være en evig forskrift for dere i alle generasjoner:

  • 1 Krøn 23:32
    73%

    32 Og at de skulle ivareta oppgaven for sammenkomstens tabernakel, det hellige rom, og sønnene til Aaron, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 2 Mos 31:10
    73%

    10 Tjenesteklærne og de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten,

  • 3 Mos 22:2
    73%

    2 Tal til Aron og hans sønner, slik at de må skille seg fra de hellige tingene som tilhører Israels barn, og ikke vanhellige mitt hellige navn i de tingene de helliger til meg: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 24:3
    73%

    3 Utenfor vitnesbyrdets forheng, i tabernaklet, skal Aron ordne lampene fra kveld til morgen for Herren uavbrutt: dette skal være en evig forskrift i deres generasjoner.

  • 2 Mos 29:35
    73%

    35 Og slik skal du gjøre mot Aaron og hans sønner, i henhold til alle ting jeg har pålagt deg: i syv dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 7:36
    73%

    36 Hvilken HERREN befalte å gi dem av Israels barn, på den dagen han innviet dem, som en evig forskrift gjennom deres generasjoner.

  • 3 Mos 8:30
    72%

    30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet fra alteret, og sprøytet det på Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær, og helliget Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær.

  • 2 Mos 28:4
    72%

    4 Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 16:3
    72%

    3 Slik skal Aron gå inn i det hellige rom: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.