4 Mosebok 3:38

Norsk King James

Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran tabernaklet i møtet, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for Israels barn; og den som nærmer seg, skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som slår leir foran møteteltet mot øst, ja, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner. De skal ha ansvar for helligdommen på vegne av israelittene. Den fremmede som kommer nær, skal bøte med livet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, skulle Moses og Aron og sønnene hans slå leir. De hadde vakt ved helligdommen som en tjeneste for israelittene. Men hver fremmed som kom nær, skulle bøte med livet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som slo leir foran telthelligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De holdt vakt ved helligdommen på vegne av israelittene. Enhver uvedkommende som kom nær, skulle bøte med livet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som skulle leire foran helligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner. De var ansvarlige for helligdommens tjenester for Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de som slår leir foran tabernaklet østover, foran møteteltet mot øst, skal være Moses og Aron og hans sønner, ivaretar helligdommens tjeneste for Israels barns tjeneste; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som slo leir rett foran tabernaklet mot øst, foran menighetens telt, var Moses, Aron og hans sønner, som tok vare på det som tilhørte helligdommen for israelittene. Enhver fremmed som kom nær, skulle dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som slo leir foran tabernaklet, mot øst foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner, som tok ansvaret for helligdommen på vegne av Israels barn. Den fremmede som nærmet seg, skulle dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, like foran tabernaklet for menigheten mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for ansvaret til Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som slår leir foran teltet, mot østen, der forsamlingsteltet ligger, skal være Moses, Aron og hans sønner, som holder helligdommens plikter på vegne av Israelittene; den fremmede som nærmer seg, skal straffes med døden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, like foran tabernaklet for menigheten mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner, som har ansvar for helligdommen for ansvaret til Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those to camp in front of the tabernacle, on the east side before the tent of meeting, were Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary for the duties of the people of Israel. Any outsider who approached was to be put to death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som slo leir foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De hadde ansvar for helligdommens funksjon for Israels barn. Enhver fremmed som nærmer seg, skulle dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som leirede sig lige for Tabernaklet foran, lige for Forsamlingens Paulun mod Østen, vare Mose og Aron og hans Sønner, som toge vare paa, hvad der var at tage vare paa ved Helligdommen for Israels Børn; men gik nogen Fremmed nær til, da skulde han dødes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • KJV 1769 norsk

    Men de som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran menighetsteltet mot øst, skal være Moses, Aron og hans sønner. De ivaretar arbeidet ved helligdommen for Israels barn; og den fremmede som kommer nær, skal settes til døden.

  • KJV1611 – Modern English

    But those who camp before the tabernacle on the east, toward the sunrise, shall be Moses, Aaron, and his sons, performing the duties of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the outsider who comes near shall be put to death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som skal slå leir foran tabernaklet, østover, foran møteteltet mot soloppgangen, skal være Moses, Aron og hans sønner, som tar ansvar for helligdommen på vegne av Israels barn. Fremmede som nærmer seg skal straffes med døden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran møteteltet, mot øst, er Moses, Aron og hans sønner, som ivaretar ansvaret for helligdommen for Israels barns ansvar, og den fremmede som kommer nær skal dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de som skal slå leir foran tabernaklet østover, ved inngangen til telthelligdommen, er Moses, Aron og hans sønner, som skal ivareta helligdommen for Israels barns tjeneste; en fremmed som kommer nær, skal drepes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de som skal ha sine telt plassert på østsiden av huset foran sammenkomstteltet, mot soloppgangen, er Moses og Aron og sønnene hans, som skal utføre arbeidet i det hellige stedet for Israels barn; og enhver fremmed som nærmer seg vil bli drept.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And those that encamp{H2583} before{H6440} the tabernacle{H4908} eastward,{H6924} before{H6440} the tent{H168} of meeting{H4150} toward the sunrising,{H4217} shall be Moses,{H4872} and Aaron{H175} and his sons,{H1121} keeping{H8104} the charge{H4931} of the sanctuary{H4720} for the charge{H4931} of the children{H1121} of Israel;{H3478} and the stranger{H2114} that cometh nigh{H7131} shall be put to death.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But those that encamp{H2583}{(H8802)} before{H6440} the tabernacle{H4908} toward the east{H6924}, even before{H6440} the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} eastward{H4217}, shall be Moses{H4872}, and Aaron{H175} and his sons{H1121}, keeping{H8104}{(H8802)} the charge{H4931} of the sanctuary{H4720} for the charge{H4931} of the children{H1121} of Israel{H3478}; and the stranger{H2114}{(H8801)} that cometh nigh{H7131} shall be put to death{H4191}{(H8714)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But on ye fore front of ye habitacio ad before the tabernacle of witnesse east warde shall Moses and Aaron and his sonnes pytch and wayte on the sanctuary in the steade of ye childern of Ysrael. And the straunger yt cometh nye shall dye for it.

  • Coverdale Bible (1535)

    But before the Habitacion and before ye Tabernacle on the East syde shal Moses & Aaron & his sonnes pytche, that they maye wayte vpon the Sanctuary, & the children of Israel. Yf eny other preasse therto, he shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    Also on the forefront of the Tabernacle toward the East, before the Tabernacle, I say, of the Congregation Eastwarde shal Moses and Aaron and his sonnes pitch, hauing the charge of the Sanctuarie, and the charge of the children of Israel: but the stranger that commeth neere, shall be slayne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But on the forefront of the tabernacle towarde the east, before the tabernacle of the congregation eastwarde, shall Moyses & Aaron and his sonnes, pitche and wayte to kepe the sanctuarie, and to kepe the chyldren of Israel: And the strannger that commeth nye, shalbe slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But those that encamp before the tabernacle toward the east, [even] before the tabernacle of the congregation eastward, [shall be] Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those encamping before the tabernacle eastward, before the tent of meeting, at the east, `are' Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel, and the stranger who cometh near is put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • American Standard Version (1901)

    And those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those whose tents are to be placed on the east side of the House in front of the Tent of meeting, looking to the dawn, are Moses and Aaron and his sons, who will do the work of the holy place for the children of Israel; and any strange person who comes near will be put to death.

  • World English Bible (2000)

    Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those who were to camp in front of the tabernacle on the east, in front of the tent of meeting, were Moses, Aaron, and his sons. They were responsible for the needs of the sanctuary and for the needs of the Israelites, but the unauthorized person who approached was to be put to death.

Henviste vers

  • 4 Mos 3:10 : 10 Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.
  • 4 Mos 1:53 : 53 Men levittene skal leire seg rundt åpenbaringsteltet, så det ikke skal komme noen vrede over forsamlingen av Israels barn; og levittene skal holde vakt over åpenbaringsteltet.
  • 4 Mos 2:3 : 3 Og på østsiden mot soloppgangen skal leiren til Juda slå sine telt, etter sine hærer: og Nahshon, sønn av Amminadab, skal være lederen over Judas barn.
  • 4 Mos 3:7-8 : 7 De skal også ta vare på hans oppgaver, og ansvaret for hele menigheten foran tabernaklet i møtet, for å utføre tjenesten der. 8 De skal ta vare på alle redskapene i tabernaklet, og ha forvaltning av Israels barn, for å utføre tjenesten der.
  • 4 Mos 1:51 : 51 Og når åpenbaringsteltet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når åpenbaringsteltet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og enhver fremmed som kommer nær, skal bli drept.
  • 4 Mos 3:23 : 23 Gershonittenes familier skal slå leir bak tabernaklet mot vest.
  • 4 Mos 3:29 : 29 Kohathittenes familier skal slå leir ved siden av tabernaklet mot sør.
  • 4 Mos 3:35 : 35 Og lederen av familien til Merari var Zuriel, sønnen til Abihail; de skal slå leir på siden av tabernaklet mot nord.
  • 4 Mos 18:1-5 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og hele din fars hus skal bære ansvaret for helligdommen; dere skal bære ansvaret for prestetjenesten. 2 Dine brødre fra Levis stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan være knyttet til deg og tjene deg; men du og dine sønner skal utføre prestetjeneste foran vitnesbyrdets tabernakel. 3 De skal passe på deg og hele tabernaklet; men de skal ikke nærme seg helligdommens kar eller alteret, så de ikke dør, verken de eller dere. 4 De skal være knyttet til deg og passe på menighetens tabernakel i all tjeneste; en fremmed skal ikke nærme seg dere. 5 Og dere skal passe på helligdommen og alteret, slik at det ikke lenger kommer noen vrede over Israels barn.
  • 1 Krøn 6:48-49 : 48 Deres brødre, levittene, ble utnevnt til alle former for tjeneste i Guds hus. 49 Men Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og på røkelsealteret, og var utnevnt til alle oppgaver i det aller helligste, samt for å gjøre soning for Israel, i samsvar med alt Moses, Guds tjener, hadde befalt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    87%

    10 Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal utføre sin prestetjeneste; den som nærmer seg, skal dø.

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 1:50-53
    4 vers
    85%

    50 Men du skal sette levittene over åpenbaringsteltet og over alt som hører til det; de skal bære åpenbaringsteltet og alle dets forsyninger; og de skal tjene det, og de skal leire seg rundt åpenbaringsteltet.

    51 Og når åpenbaringsteltet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når åpenbaringsteltet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og enhver fremmed som kommer nær, skal bli drept.

    52 Og Israels barn skal leire seg med sine telt, hver mann ved sitt eget leir, og hver mann ved sin egen standard, gjennom hele leiren.

    53 Men levittene skal leire seg rundt åpenbaringsteltet, så det ikke skal komme noen vrede over forsamlingen av Israels barn; og levittene skal holde vakt over åpenbaringsteltet.

  • 4 Mos 18:3-7
    5 vers
    80%

    3 De skal passe på deg og hele tabernaklet; men de skal ikke nærme seg helligdommens kar eller alteret, så de ikke dør, verken de eller dere.

    4 De skal være knyttet til deg og passe på menighetens tabernakel i all tjeneste; en fremmed skal ikke nærme seg dere.

    5 Og dere skal passe på helligdommen og alteret, slik at det ikke lenger kommer noen vrede over Israels barn.

    6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt dere som en gave til Herren for å gjøre tjeneste ved menighetens tabernakel.

    7 Derfor skal du og dine sønner utføre prestetjenesten for alt som gjelder alteret og innenfor forhenget; dere skal tjene: jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.

  • 3 Mos 8:35-36
    2 vers
    78%

    35 Derfor skal dere oppholde dere ved inngangen til møteteltet dag og natt i sju dager, og bevare Herrens vakt, så dere ikke dør; for så er jeg befalt.

    36 Så gjorde Aron og hans sønner alt som Herren hadde befalt ved Mosers hånd.

  • 4 Mos 18:22
    77%

    22 De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.

  • 4 Mos 16:40
    76%

    40 Det skal være et minne til Israels barn om at ingen fremmed, som ikke er av Aarons avkom, må komme nær for å ofre røkelse foran Herren, så han ikke skal bli som Korah og hans følge, som Herren sa til ham gjennom Moses.

  • 4 Mos 4:19-21
    3 vers
    76%

    19 Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aaron og hans sønner skal gå inn, og tildele hver sin tjeneste og sin byrde:

    20 Men de skal ikke gå inn for å se på når de hellige tingene dekkes til, ellers må de dø.

    21 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 17:13
    75%

    13 Hvem som helst nærmer seg tabernaklet til Herren, skal dø: Skal vi virkelig bli utryddet?

  • 4 Mos 3:4-8
    5 vers
    74%

    4 Og Nadab og Abihu døde mens de tjente Herren da de tilbød frem uferdig ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn; men Eleazar og Ithamar tjenestegjorde i prestetjenesten foran sin far Aron.

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

    6 Kall fram Levitt-stammen, og la dem stå foran Aron presten, så de kan tjene ham.

    7 De skal også ta vare på hans oppgaver, og ansvaret for hele menigheten foran tabernaklet i møtet, for å utføre tjenesten der.

    8 De skal ta vare på alle redskapene i tabernaklet, og ha forvaltning av Israels barn, for å utføre tjenesten der.

  • 4 Mos 4:15
    74%

    15 Og når Aaron og hans sønner har avsluttet dekkinga av helligdommen og alle beholderne, når leiren er klar til å sette seg i bevegelse; for da skal sønnene til Kohat komme for å bære det: men de må ikke berøre noe hellig, ellers må de dø. Disse tingene er byrden som sønnene til Kohat har i helligdommen.

  • 2 Mos 28:43
    74%

    43 Og de skal være på Aron, og på hans sønner, når de kommer inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen; slik at de ikke bærer synd og dør: det skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

  • 1 Krøn 23:32
    73%

    32 Og at de skulle ivareta oppgaven for sammenkomstens tabernakel, det hellige rom, og sønnene til Aaron, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.

  • 2 Mos 28:35
    73%

    35 Og det skal være på Aron for å tjene: og lyden av det skal bli hørt når han går inn i helligdommen foran Herren, og når han kommer ut, så han ikke dør.

  • 2 Mos 19:12
    73%

    12 Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass på dere selv, så dere ikke skal gå opp på fjellet eller berøre kanten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17 Og Herren talte til Moses og til Aaron og sa,

  • 3 Mos 15:31
    73%

    31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de vanhelliger mitt helligdom som er blant dem.

  • 4 Mos 2:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 3 Mos 10:7
    72%

    7 Og dere må ikke forlate inngangen til tabernaklet, så dere ikke dør; for salvelsesoljen fra Herren er over dere.» Og de gjorde i samsvar med Moses' ord.

  • 3 Mos 22:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:20
    72%

    20 Når de går inn i tabernaklet, skal de vaske med vann, så de ikke dør; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 15:35-37
    3 vers
    72%

    35 Og Herren sa til Moses: Mannen skal uten tvil dø; hele menigheten skal steine ham med steiner utenfor leiren.

    36 Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.

    37 Og Herren sa til Moses: Tal til Israels barn og be dem lage frynser i kantene av klærne sine gjennom deres slekter, og sette et blått bånd på frynsene:

  • 4 Mos 4:37
    72%

    37 Disse var de som ble telt fra familiene til Kohatittene, alle som kunne gjøre tjeneste i møtestedet, som Moses og Aaron telte etter Herrens befaling.

  • 2 Mos 38:21
    72%

    21 Dette er summen av møteteltet, altså møteteltet for vitnesbyrdet, som ble oppmålt, i henhold til Moses' befaling, for tjenesten for levittene, utført av Itamar, sønn av prest Aaron.

  • 4 Mos 8:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og jeg har gitt Levittene som en gave til Aron og hans sønner fra blant Israels barn, for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet, og for å gjøre soning for Israels barn: så det ikke skal komme noen pest over dem når de nærmer seg helligdommen.

    20 Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn, gjorde med Levittene i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående Levittene; slik gjorde de med dem.

  • 2 Mos 27:21
    72%

    21 I møtestedet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aaron og sønnene hans sørge for det fra kveld til morgen foran Herren: det skal være en evig ordning for deres generasjoner på vegne av israelittene.

  • 4 Mos 8:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og etter dette gikk Levittene inn for å gjøre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik Herren hadde befalt Moses angående Levittene, slik gjorde de med dem.

    23 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 10:4
    72%

    4 Og Moses kalte til Mishael og Elzafahn, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: «Kom nær, bær brødrene deres ut fra helligdommen og ut av leiren.»

  • 2 Mos 30:11
    71%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:1
    71%

    1 Og Herren sa til Moses og Aaron:

  • 3 Mos 21:1
    71%

    1 Og Herren sa til Moses: Tal til prestene, sønnene av Aron, og si til dem: Ingen av dem skal defileres av døde blant sitt folk.

  • 4 Mos 4:34
    71%

    34 Og Moses og Aaron og lederne i menigheten telte sønnene til Kohat etter familiene, og etter husene til deres fedre,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.