2 Mosebok 3:17

Norsk King James

Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra egypternes nød til landet til kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, til et land som flyter med melk og honning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelse til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, til et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra nøden i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes land, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg har sagt at jeg vil føre dere opp fra Egypts nød til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egyptens nød til landet som tilhører kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg har lovt å føre dere ut av Egyptens lidelser til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere ut av denne elendigheten i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har bestemt at jeg vil føre dere ut av Egyptens nød til et land som tilhører kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, et land som flyter av melk og honning.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor har jeg sagt: Jeg vil føre dere ut av Egyptens trelldom til kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver sagt: Jeg vil opføre eder af Ægyptens Elendighed til Cananitens og Hethitens og Amoritens og Pheresitens og Hevitens og Jebusitens Land, til et Land, som flyder med Melk og Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg har sagt: 'Jeg vil føre dere opp fra lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.'

  • KJV1611 – Modern English

    And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelse til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg har sagt at jeg vil føre dere ut av lidelsen i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hivittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av Egypts nød til landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelser til kanaaneernes, hittittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.’

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I haue sayde it, that I will bringe you out of the tribulacio of Egipte vnto the londe of the Canaanites, Hethites Amorites, Pherezites, Heuites and Iebusites: euen a londe that floweth wyth mylke ad hony

  • Coverdale Bible (1535)

    and haue sayde: I wil brynge you out of the trouble of Egipte, in to ye lande of ye Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites & Iebusites: in to a lode yt floweth with mylke and hony.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I did say, I wil bring you out of the affliction of Egypt vnto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, vnto a lande that floweth with milke and honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I haue sayde: I wyll bryng you out of the tribulation of Egypt, vnto the land of the Chanaanites, and Hethites, and Amorites, and Pherizites, and Heuites, and Iebusites, euen into a land which floweth with milke & hony.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

  • Webster's Bible (1833)

    and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say, I bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing `with' milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have said, I will take you up out of the sorrows of Egypt into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, into a land flowing with milk and honey.

  • World English Bible (2000)

    and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

  • NET Bible® (New English Translation)

    and I have promised that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.”’

Henviste vers

  • 1 Mos 50:24 : 24 Og Josef sa til brødrene sine: Jeg dør; Gud vil helt sikkert besøke dere, og føre dere opp fra dette landet til landet han svor til Abraham, Isak og Jakob.
  • 1 Mos 15:13-21 : 13 Og Han sa til Abram: Vit sikkert at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem, og de skal plage dem i fire hundre år. 14 Men den nasjonen som de skal tjene, vil jeg dømme, og etterpå skal de komme ut med mye rikdom. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder. 16 Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet. 17 Og det skjedde, da solen gikk ned og det ble mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe som gikk mellom stykkene. 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat. 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refa'im, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
  • 1 Mos 46:4 : 4 Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine.
  • 2 Mos 2:23-25 : 23 Og det skjedde etter en tid at kongen av Egypt døde; og israelittene sukket over trelldommen, de ropte, og deres rop kom opp til Gud på grunn av sin trelldom. 24 Og Gud hørte deres sukk, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob. 25 Og Gud så til israelittene og hadde omsorg for dem.
  • 2 Mos 3:8-9 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene. 9 Se, ropet fra Israels barn er kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne utøver mot dem.
  • Jos 24:11 : 11 Og dere dro over Jordan, og kom til Jeriko; folket i Jeriko kjempet mot dere, amorittene, perizzittene, kanaanittene, hittittene, girgasjittene, hivittene, og jebusittene; og jeg gav dem i deres hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 3:7-10
    4 vers
    91%

    7Og Herren sa: Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av tvangsherrene; for jeg kjenner deres sorger.

    8Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.

    9Se, ropet fra Israels barn er kommet til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne utøver mot dem.

    10Så kom, jeg vil sende deg til Farao, slik at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

  • 2 Mos 33:1-3
    3 vers
    81%

    1Og Herren sa til Moses: Dra bort herfra, du og folket som du har ført ut av Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: Til dine etterkommere vil jeg gi det.

    2Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut Kanaanittene, Amorittene, Hittittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene.

    3Til et land som flyter med melk og honning; for jeg vil ikke gå midt iblant dere, for dere er et stivbent folk; ellers vil jeg utrydde dere på veien.

  • 2 Mos 13:5
    80%

    5Og når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han lovet dine forfedre, et land som flyter med melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

  • 2 Mos 23:23
    78%

    23For min Engel skal gå foran deg, og føre deg til amorittene, hitittene, perizzittene, kananittene, hivittene, og jebusittene: og jeg vil fjerne dem.

  • 5 Mos 26:8-9
    2 vers
    78%

    8Og Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd, en utstrakt arm, stor frykt, og med tegn og under.

    9Og han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 14:8
    77%

    8Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • Esek 20:6
    77%

    6På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.

  • 2 Mos 34:11
    77%

    11Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.

  • Amos 2:10
    77%

    10Jeg førte dere opp fra Egypts land og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å eie Amorittenes land.

  • Dom 3:5
    77%

    5Og Israels barn bodde blant kanaanittene, hittittene, amorittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene:

  • 2 Mos 3:16
    77%

    16Gå og samle Israels eldste, og si til dem: Deres fedres Gud, Herren, viste seg for meg og sa: Jeg har sannelig besøkt dere og sett hva som har skjedd med dere i Egypt.

  • Dom 6:8-9
    2 vers
    77%

    8sendte Herren en profet til Israels barn som sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og førte dere ut av trellehuset;

    9Og jeg frelste dere fra egypternes hånd og fra alle som undertrykte dere, og drev dem bort for deres ansikt, og ga dere deres land.

  • Jos 11:3
    76%

    3Og til kananeerne mot øst og mot vest, og til amorittene, hittittene, perisittene, og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i landet Mizpeh.

  • 2 Mos 6:7-8
    2 vers
    76%

    7Og jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de egyptiske byrdene.

    8Og jeg vil føre dere inn i landet som jeg sverget å gi til Abraham, til Isak og til Jakob; jeg vil gi dere dette landet som arv; jeg er Herren.

  • 5 Mos 11:9
    76%

    9Slik at dere kan få lange dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • Jer 32:22
    76%

    22Og har gitt dem dette landet, som du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning;

  • 2 Mos 3:18
    76%

    18Og de skal høre din røst; og dere og de eldste i Israel skal komme til Egypters konge, og dere skal si til ham: Herren, hebréenes Gud, har møtt oss; og nå ber vi deg: La oss gå tre dager ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.

  • Jos 24:11
    75%

    11Og dere dro over Jordan, og kom til Jeriko; folket i Jeriko kjempet mot dere, amorittene, perizzittene, kanaanittene, hittittene, girgasjittene, hivittene, og jebusittene; og jeg gav dem i deres hånd.

  • 5 Mos 7:1
    75%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg.

  • 1 Sam 10:18
    75%

    18Og sa til Israels barn: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og reddet dere fra egypternes hånd, og fra alle kongedømmene som undertrykte dere.

  • 5 Mos 6:3
    74%

    3Hør derfor, o Israel, og vær nøye med å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli tallrike, slik som Herren din Gud har lovet dere, i det landet som flyter med melk og honning.

  • 3 Mos 20:24
    74%

    24Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til eiendom, et land som flyter av melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    74%

    7Dra nå, og legg ut på reisen til amorittenes fjell, og til alle stedene rundt dem, på slettene, i fjellene, i dalene, i sør, ved havet, til kanaaneernes land, og til Libanon, til den store elven, elven Eufrat.

    8Se, jeg har satt landet foran dere: gå inn og ta det i eie, som Herren svoret til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • Jos 3:10
    74%

    10Slik skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han sikkert vil drive ut Kanaanittene, Hittittene, Hivittene, Perizzittene, Girgasittene, Amorittene og Jebusittene.

  • Jer 11:5
    74%

    5For at jeg kan oppfylle den ed jeg har sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter med melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: La det skje, Herre.

  • 2 Mos 6:4
    74%

    4Og jeg har også opprettet min pakt med dem for å gi dem Kanaans land, det landet de hadde vært fremmede i.

  • 5 Mos 27:3
    74%

    3Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset over, så du må gå inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren Gud av dine fedre har lovet deg.

  • 2 Mos 23:31
    74%

    31Og jeg vil fastsette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven: for jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd; og du skal drive dem ut foran deg.

  • Esek 20:15
    74%

    15Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.

  • 2 Mos 23:28
    74%

    28Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg.

  • Dom 10:11
    74%

    11Og Herren sa til israelittene, Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, og fra amorittene, fra ammonittene, og fra filisterne?

  • 1 Mos 15:21
    74%

    21Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.

  • 5 Mos 26:15
    73%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsigne ditt folk Israel, og det landet som du har gitt oss, slik du svor til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Jos 1:4
    73%

    4Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufrat, hele landet til Hittitene, og til det store havet mot solnedgangen, skal være dine grenser.

  • 5 Mos 31:20
    73%

    20For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt.

  • 5 Mos 1:20
    73%

    20Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11Og det skal være når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine forfedre, og gir det til deg,

  • Jos 12:8
    73%

    8I fjellene, dalene, slettene, ved kildene, i ørkenen, og i det sørlige landet: hittittene, amorittene, kanaanittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene:

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med makten din.»

  • Amos 3:1
    73%

    1Hør dette ordet som Herren har talt til dere, O Israels barn, mot hele familien som jeg førte ut av Egypt.

  • 4 Mos 13:27
    73%

    27Og de sa til ham: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning; her er frukten.