5 Mosebok 6:3

Norsk King James

Hør derfor, o Israel, og vær nøye med å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli tallrike, slik som Herren din Gud har lovet dere, i det landet som flyter med melk og honning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør derfor, Israel, og vær nøye med å gjøre det, så det går deg vel, og dere kan øke sterkt, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter med melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør, Israel, og vær nøye med å gjøre det, så det går deg godt og dere blir svært mange, slik Herren, dine fedres Gud, har talt til deg: et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør, Israel, og vær nøye med å gjøre det, så det går deg vel og dere blir svært mange, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg: et land som flyter av melk og honning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør derfor, Israel, og vær nøye med å følge dem, så det må gå deg vel, og du skal bli tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg – et land som flyter med melk og honning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så hør da, Israel, og hold dem, så det må gå deg vel, og dere kan bli tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel, hør og hold dette, så det kan gå deg godt, og at dere kan bli meget tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter med melk og honning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hør derfor, Israel, og pass på å følge dem, så det kan gå deg godt, og så dere kan bli meget tallrike, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så hør da, Israel, og sørg for å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli svært tallrike, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter av melk og honning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør derfor, Israel, og følg dem, for at det skal gå deg vel og at du skal bli tallrik, slik HERREN, din forfedres Gud, har lovet deg i landet som flyter over av melk og honning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så hør da, Israel, og sørg for å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli svært tallrike, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter av melk og honning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør derfor, Israel, og vær nøye med å holde dem, så det går deg godt, og dere blir tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg i et land som flyter med melk og honning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hear, O Israel, and be careful to obey, so that it may go well with you and that you may increase greatly in the land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your ancestors, has promised you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så hør, Israel, og vær nøye med å følge dem, så alt går deg vel og du blir meget tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovt deg, et land som flyter av melk og honning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israel! du skal høre og bevare dette, at gjøre (derefter), at det maa gaae dig vel, og at I maae blive saare mangfoldige, saasom Herren, dine Fædres Gud, haver sagt dig, i et Land, som flyder med Melk og Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

  • KJV 1769 norsk

    Hør derfor, Israel, og legg vinn på å følge dem, for at det må gå deg vel, og at dere kan bli mange, slik som Herren, fedrenes Gud, har lovet dere i dette landet som flyter med melk og honning.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, hear, O Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD God of your fathers has promised you, in the land flowing with milk and honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør derfor, Israel, og sørg for å gjøre det, slik at det kan gå dere vel, og at dere sterkt kan øke, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hør derfor, Israel, og følg dem nøye, så det kan gå deg godt og du kan bli svært mange, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter med melk og honning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør derfor, Israel, og pass på å gjøre det, så det kan gå deg godt, og du kan bli meget tallrik, slik som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i et land som flyter av melk og honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hør, Israel, og pass på å gjøre dette, så det går deg godt, og du vokser stort, slik som Herren dine fedres Gud har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Heare therfore Israel and take hede that thou doo thereafter, that it maye goo well with the and that ye maye encrease myghtely: eue as the Lord God of thy fathers hath promysed the, a lode that floweth with mylk ad hony

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt heare (O Israel) & take hede, yt thou do therafter, yt it maye go well with ye, & that thou mayest multiplye greatly, as ye LORDE God of yi fathers hath promysed the a londe yt floweth wt mylke & hony.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare therefore, O Israel, and take heede to doe it, that it may go well with thee, and that ye may increase mightily in the land that floweth with milke and hony, as the Lord God of thy fathers hath promised thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare therfore O Israel, and take heede that thou do it, that it may go well with thee, & that ye may encrease mightily, euen as the Lorde God of thy fathers hath promised thee, a lande that floweth with mylke and honie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear therefore, O Israel, and observe to do [it]; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

  • Webster's Bible (1833)

    Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast heard, O Israel, and observed to do, that it may be well with thee, and that thou mayest multiply exceedingly, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee, `in' the land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    So give ear, O Israel, and take care to do this; so that it may be well for you, and you may be greatly increased, as the Lord the God of your fathers has given you his word, in a land flowing with milk and honey.

  • World English Bible (2000)

    Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention, Israel, and be careful to do this so that it may go well with you and that you may increase greatly in number– as the LORD, God of your ancestors, said to you, you will have a land flowing with milk and honey.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er kommet ned for å befri dem fra egypternes hånd og for å føre dem opp fra landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning; til stedet for kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene.
  • 1 Mos 15:5 : 5 Så førte han ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine barn bli.
  • 1 Mos 22:17 : 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter.
  • 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre ditt avkom så tallrikt som stjernene på himmelen, og gi ditt avkom alle disse landene; og i ditt avkom skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
  • 1 Mos 28:14 : 14 Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.
  • 2 Mos 1:7 : 7 Og Israels barn var fruktbare, de vokste innover i mengde, og de ble tallrike og mektige; landet var fylt med dem.
  • 5 Mos 4:6 : 6 Hold derfor fast på dem, og gjør dem; for dette er deres visdom og forståelse i nasjonenes øyne, som skal høre alle disse lovene og si: Sannelig, denne store nasjonen er et klokt og forstandig folk.
  • 5 Mos 5:32-33 : 32 Dere skal derfor være nøye med å gjøre slik som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike av fra høyre eller venstre. 33 Dere skal vandre i alle de veier som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og at det må gå dere vel, og at dere kan forlenge deres dager i landet som dere skal eie.
  • Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.
  • Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
  • Apg 7:17 : 17 Men da tiden for løftet nærmet seg, som Gud hadde svoret til Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, så kan dine etterkommere også telles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    85%

    8Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, så dere kan være sterke og gå inn i det landet som dere skal ta i eie;

    9Slik at dere kan få lange dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    81%

    17Dere skal flittig holde Herrens befalinger, og hans vitnesbyrd, og hans lover, som han har befalt dere.

    18Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne: slik at det kan gå deg vel, og at du må gå inn og ta ei det gode landet som Herren svor til dine fedre,

  • 5 Mos 27:3
    81%

    3Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset over, så du må gå inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter med melk og honning, slik Herren Gud av dine fedre har lovet deg.

  • 5 Mos 26:15-16
    2 vers
    80%

    15Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsigne ditt folk Israel, og det landet som du har gitt oss, slik du svor til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

    16I dag har Herren din Gud befalt deg å følge disse forskriftene og dommene; derfor skal du holde dem med hele ditt hjerte og med hele din sjel.

  • 4 Mos 14:8
    78%

    8Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 12:28
    78%

    28Ta vare på og hør alle disse ordene som jeg befaler dere, så det må gå vel med dere, og med barna deres etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 8:1
    78%

    1Alle budene som jeg befaler deg i dag, skal du følge, slik at du kan leve, bli mange, og gå inn i og eie det landet som Herren har lovt.

  • 2 Mos 13:5
    78%

    5Og når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han lovet dine forfedre, et land som flyter med melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

  • 5 Mos 4:1
    78%

    1Hør derfor, o Israel, på de lover og forskrifter som jeg lærer dere, slik at dere kan følge dem og leve, og gå inn i og ta eierskap i det landet som Herren deres Gud gir dere.

  • 5 Mos 30:16
    77%

    16Da jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og hans forskrifter og hans dommer, så du kan leve og mangedoble deg: og Herren din Gud skal velsigne deg i dette landet som du går for å innta.

  • 5 Mos 30:20
    77%

    20At du må elske Herren din Gud, og at du må adlyde hans røst, og at du må holde deg nær til ham: for han er ditt liv, og lengden av dine dager; så du kan bo i det landet som Herren sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi dem.

  • Jer 32:22
    77%

    22Og har gitt dem dette landet, som du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning;

  • Ef 6:3
    77%

    3Slik at det kan gå deg vel, og at du må leve lenge på jorden.

  • 5 Mos 6:4-5
    2 vers
    77%

    4Hør, o Israel: Herren vår Gud er én Herre.

    5Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din kraft.

  • 5 Mos 6:1-2
    2 vers
    77%

    1Nå er dette befalingene, lovene og dommene som Herren din Gud befalte å lære dere, slik at dere kan følge dem i det landet dere skal inn til for å ta i eie.

    2Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget.

  • 5 Mos 7:12-13
    2 vers
    76%

    12Derfor skal det skje, dersom dere hører på disse dommene, og bevarer dem og gjør dem, at Herren din Gud skal holde den pakt og barmhjertighet som han sverget til deres fedre.

    13Og han vil elske deg og velsigne deg og gjøre deg tallrik; han vil også velsigne frukten av barnet ditt, og frukten av ditt land, ditt korn, din vin, og din olje, økningen av dine okser og flokkene av dine sauer, i det landet som han sverget til deres fedre å gi deg.

  • Jer 11:5-6
    2 vers
    76%

    5For at jeg kan oppfylle den ed jeg har sverget til deres fedre, om å gi dem et land som flyter med melk og honning, som det er i dag. Da svarte jeg og sa: La det skje, Herre.

    6Og Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i Judas byer og i Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.

  • 5 Mos 26:9
    76%

    9Og han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 15:5
    76%

    5Bare hvis du lytter nøye til Herren din Guds stemme, for å overholde og utføre alle budene som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 11:21
    76%

    21Slik at dagene deres kan bli mange, og dagene til deres barn, i landet som Herren svoret til deres fedre å gi dem, som dagene i himmelen på jorden.

  • 5 Mos 4:40
    76%

    40Dere skal derfor følge hans lover og hans bud, som jeg befaler dere i dag, slik at dere kan ha det godt, både med dere og med deres barn etter dere, og så dere kan forlenge dagene deres på jorden, som Herren deres Gud gir dere, for alltid.

  • 5 Mos 10:13
    75%

    13For å holde Herrens bud, og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag til ditt beste?

  • 5 Mos 30:5
    75%

    5Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal ta det; og han vil gjøre deg godt, og gjøre deg mer fruktbar enn dine fedre.

  • 5 Mos 28:1
    75%

    1Og det skal skje, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud, for å overholde alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg høyt over alle nasjoner på jorden.

  • 5 Mos 29:9
    75%

    9Hold derfor ord i denne pakten, og gjør dem, så skal dere få lykke i alt dere gjør.

  • 5 Mos 28:11
    75%

    11Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg.

  • 5 Mos 5:33
    75%

    33Dere skal vandre i alle de veier som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og at det må gå dere vel, og at dere kan forlenge deres dager i landet som dere skal eie.

  • 5 Mos 6:10
    75%

    10Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i det landet han svor til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi deg store, gode byer som du ikke har bygget,

  • 2 Mos 3:17
    74%

    17Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra egypternes nød til landet til kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, til et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 8:6-7
    2 vers
    74%

    6Derfor skal du holde budene til Herren din Gud, for å vandre i hans veier og frykte ham.

    7For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dyp som strømmer fram fra daler og høyder;

  • 5 Mos 5:16
    74%

    16Ær din far og din mor, som Herren din Gud har befalt deg; så skal dine dager bli forlenget, og det skal gå deg vel i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 11:13
    74%

    13Og det skal skje, hvis dere hører nøye etter mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud, og tjener ham med hele deres hjerte og sjel,

  • 1 Kong 2:3
    74%

    3Og hold det som Herren din Gud har befalt deg: gå i hans veier og hold hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven. Da skal du lykkes i alt du gjør, og hvor du enn går.

  • Jos 5:6
    74%

    6For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til alle mennene i krig som kom ut av Egypt, var blitt utryddet, fordi de ikke adlød Herrens røst; til hvem Herren sverget at han ikke ville vise dem landet, som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 27:10
    74%

    10Du skal derfor adlyde stemmen til Herren din Gud og gjøre hans bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

  • Jos 1:6
    74%

    6V vær sterk og modig, for du skal tildele landet til dette folket, landet jeg sverget å gi deres forfedre.

  • 5 Mos 13:18
    74%

    18Når du lytter til Herren din Guds røst for å holde alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i hans øyne.

  • 1 Krøn 22:13
    74%

    13Da skal du lykkes, hvis du er nøye med å oppfylle de lover og bestemmelser som Herren påla Moses angående Israel: vær sterk, og tapper; frykt ikke og vær ikke motløs.

  • 5 Mos 12:1
    74%

    1Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge for å leve i det landet som Herren deres Gud gir dere, hele de dager dere lever på jorden.

  • 5 Mos 11:27
    73%

    27En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens bud som jeg pålegger dere i dag:

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11Og det skal være når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine forfedre, og gir det til deg,