2 Mosebok 40:9

Norsk King James

Og du skal ta salveoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige alt; alt der skal være hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal du ta salveoljen og salve boligen og alt som er i den; du skal hellige den og alle dens redskaper, så den blir hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta salveoljen og salv boligen og alt som er i den. Hellig det og alt utstyret, så det blir hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ta salvingsoljen og salve boligen og alt som er i den; du skal hellige den og alt utstyret i den, så den blir hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal ta salveolje og salve tabernaklet og alt som er i det, og helge det, og alle dets redskaper; og det skal være hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta salvingsoljen og salve Tabernaklet og alt som er i det. Du skal hellige det og alle dets redskaper, for det skal være hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta salveoljen og salv tabernaklet og alt som er i det, og gjør det hellig og alt dets inventar, så det blir hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets kar, og det skal være hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal ta salveoljen og salve tabernaklet og alt som finnes i det, og hellige det og alle dets redskaper, så alt blir hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets kar, og det skal være hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take the anointing oil and anoint the Tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets redskaper, så det blir hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage Salveolien, og salve Tabernaklet og alt det, som er i det; og du skal hellige det og alle dets Redskaber, og det skal være helligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er der, og innvie det og alle karene der; det skal være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof, and it shall be holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ta salvingsoljen og salve teltet og alt som er i det, og gjøre det hellig, med alt dets innredning: det skal være hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta salvingsoljen og salv helligdommen og alt som er i den, og innvi den, slik at den blir hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal ta salvoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige det og alt dets møblement, og det skal være hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta salvingsoljen og salv boligen og alt som er i den og innvi det, sammen med alt tilbehøret, så det blir hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947} the anointing{H4888} oil,{H8081} and anoint{H4886} the tabernacle,{H4908} and all that is therein, and shalt hallow{H6942} it, and all the furniture{H3627} thereof: and it shall be holy.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947}{(H8804)} the anointing{H4888} oil{H8081}, and anoint{H4886}{(H8804)} the tabernacle{H4908}, and all that is therein, and shalt hallow{H6942}{(H8765)} it, and all the vessels{H3627} thereof: and it shall be holy{H6944}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take the anoyntinge oyle and anoynt the habitacion and all that is there in, and halow it and all that belonge there to: that it maye be holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt take the anoyntynge oyle, and anoynte the Habitacion and all that is there in, and shalt consecrate it, and all ye apparell therof, that it maye be holy.

  • Geneva Bible (1560)

    After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt take the annoyntyng oyle, and annoynt the tabernacle, and all that is therin, and halow it with all the vessels therof: and it shalbe holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take the anointing oil, and anoint the tent, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that `is' in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it and everything in it holy:

  • World English Bible (2000)

    "You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its furnishings, and it will be holy.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:10 : 10 Og Moses tok salvingsoljen, salvet møteteltet og alt som var der, og helliget dem.
  • 4 Mos 7:1 : 1 Og det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet, han salvet det og helliget det sammen med alle redskapene, både alteret og de tilhørende karene.
  • Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
  • Jes 11:2 : 2 Og Herrens Ånd skal hvile over ham; visdom, forståelse, råd, styrke, kunnskap og frykt for Herren skal være over ham.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
  • Matt 3:16 : 16 Og Jesus, da han var døpt, gikk straks opp av vannet, og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd som kom ned som en due og hvilte over ham.
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
  • 2 Kor 1:4 : 4 Som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den trøst som vi selv får fra Gud.
  • 2 Kor 1:22 : 22 Som også har forseglet oss, og gitt oss Ånden som en pant i våre hjerter.
  • 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere kjenner alt.
  • 2 Mos 30:23-33 : 23 Ta også til deg de viktigste krydderne, av ren myrra fem hundre sikkel, og av søt kanel halvparten så mye, det vil si to hundre og femti sikkel, og av søt kanelstang to hundre og femti sikkel, 24 Og av kassia fem hundre sikkel, etter helligdommens sikkel, og av olivenolje en hin. 25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en salveblanding etter apotekerens kunst: det skal være en hellig salvende olje. 26 Og du skal salve møtestedet og vitnesbyrdets ark med det. 27 Og bordet og alle dets kar, og lysestaken og dens kar, og alteret for røkelse, 28 Og alteret for brennoffer med alle dets kar, og karret og foten. 29 Og du skal hellige dem, så de kan være hellige: hva som helst berører dem, skal være hellig. 30 Og du skal salve Aron og hans sønner, og innvie dem så de kan tjene meg som prester. 31 Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres generasjoner. 32 Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noe annet likt den; den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager noe likt av den, eller den som legger den på en fremmed, skal bli utstøtt fra sitt folk.
  • 2 Mos 37:29 : 29 Og han laget den hellige salveoljen, og den rene røkelsen av søte krydder, etter verkene til en parfymer.
  • 2 Mos 39:39 : 39 Det bronsealteret, med sin rist av bronse, stengene og alle dets kar, vasken og foten,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:10-11
    2 vers
    90%

    10 Og du skal salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige alteret; det skal være et hellig alter.

    11 Og du skal salve vaskebeholderen og dens fot, og hellige den.

  • 3 Mos 8:10-12
    3 vers
    87%

    10 Og Moses tok salvingsoljen, salvet møteteltet og alt som var der, og helliget dem.

    11 Og han sprøytet av den på alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets kar, både vaskebollen og foten, for å hellige dem.

    12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 2 Mos 30:25-27
    3 vers
    85%

    25 Og du skal lage det til en hellig salveolje, en salveblanding etter apotekerens kunst: det skal være en hellig salvende olje.

    26 Og du skal salve møtestedet og vitnesbyrdets ark med det.

    27 Og bordet og alle dets kar, og lysestaken og dens kar, og alteret for røkelse,

  • 2 Mos 30:29-32
    4 vers
    81%

    29 Og du skal hellige dem, så de kan være hellige: hva som helst berører dem, skal være hellig.

    30 Og du skal salve Aron og hans sønner, og innvie dem så de kan tjene meg som prester.

    31 Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres generasjoner.

    32 Den skal ikke helles på menneskekropp, og dere skal ikke lage noe annet likt den; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • 2 Mos 40:13
    79%

    13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest.

  • 2 Mos 39:37-38
    2 vers
    79%

    37 Den rene lysestaken, med lampene til den, også med lampene som skulle settes i orden, og alt dens kar, og oljen til lys.

    38 Og det gullalteret, salvelsesoljen, den søte røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

  • 4 Mos 7:1
    78%

    1 Og det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet, han salvet det og helliget det sammen med alle redskapene, både alteret og de tilhørende karene.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    78%

    11 Og salveoljen og søt røkelse for det hellige; alt jeg har befalt deg, skal de gjøre.

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 40:3-8
    6 vers
    77%

    3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke den med et forheng.

    4 Og du skal ta inn bordet og ordne alt som skal stå på det; deretter skal du ta inn lysestaken og tenne lampene.

    5 Og du skal sette opp gullalteret for røkelse foran arken, og henge opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.

    6 Og du skal sette opp brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.

    7 Og du skal plassere vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylle den med vann.

    8 Og du skal sette opp gården rundt omkring, og henge opp hengeforhenget ved gårdsporten.

  • 2 Mos 29:36-37
    2 vers
    77%

    36 Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det.

    37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21 Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham.

  • 2 Mos 29:7
    76%

    7 Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham.

  • 2 Mos 35:15
    76%

    15 Røkelsesalteret, stavene, salvelsesoljen, den søte røkelsen, og hengegardinen til døren ved inngangen til tabernaklet,

  • 2 Mos 29:43-44
    2 vers
    76%

    43 Og der vil jeg møte med Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

    44 Og jeg vil hellige møteteltet og alteret: jeg vil også hellige både Aaron og hans sønner, for å tjene meg i prestetjenesten.

  • 3 Mos 8:30
    76%

    30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet fra alteret, og sprøytet det på Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær, og helliget Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær.

  • 2 Mos 30:35-37
    3 vers
    75%

    35 Og du skal lage det til en parfyme, en blanding etter apotekerens kunst, jevnt blandet, ren og hellig.

    36 Og du skal knuse noe av det meget smått, og sette noe foran vitnesbyrdet i møtestedet, hvor jeg vil møte deg: det skal være mest hellig for dere.

    37 Den som lager noe likt, for å lukte på det, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Hebr 9:2-3
    2 vers
    75%

    2 For der var den første tabernakelen med lysestaken, bordet med skuebrødene, som kalles helligdommen.

    3 Bak det andre forhenget var det en helligdom som kalles Det aller helligste.

  • Hebr 9:21
    75%

    21 Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten.

  • 3 Mos 10:7
    74%

    7 Og dere må ikke forlate inngangen til tabernaklet, så dere ikke dør; for salvelsesoljen fra Herren er over dere.» Og de gjorde i samsvar med Moses' ord.

  • 2 Mos 31:7-9
    3 vers
    74%

    7 Møteteltet, paktens ark, nådeplassen som er derpå, og alt inventaret til møteteltet,

    8 Bordet og alt som hører til, den rene lysestaken og alt som hører til, og røkelsesalteret,

    9 Brennofferalteret med alt som hører til, og vaskebassenget med sin fot,

  • 2 Mos 37:29
    74%

    29 Og han laget den hellige salveoljen, og den rene røkelsen av søte krydder, etter verkene til en parfymer.

  • 2 Mos 28:41
    74%

    41 Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 40:26
    73%

    26 Og han satte opp gullalteret i teltet for menigheten foran forhenget:

  • 3 Mos 16:19
    73%

    19 Og han skal strø av blodet på det med fingeren syv ganger, og rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.

  • 2 Mos 25:9
    73%

    9 I henhold til alt jeg viser deg, etter mønsteret av tabernakelet, og mønsteret av deres redskaper, slik skal dere lage det.

  • 4 Mos 4:9
    73%

    9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette:

  • 2 Mos 40:34
    72%

    34 Da dekket en sky teltet for menigheten, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 3 Mos 4:16
    72%

    16 Og presten som er innviet skal ta av oksens blod til fellesskapets telt:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.