Herren sa til Moses:

Herren sa til Moses:

På den første dagen i den første måneden skal du reise opp boligen, møteteltet.

Den første dagen i den første måneden skal du reise opp boligen, telthelligdommen.

Sett der vitnesbyrdets ark, og heng forhenget foran arken.

Du skal sette vitnesbyrdets ark der og henge forhenget foran arken.

Før inn bordet og legg dets utstyr i orden. Før inn lysestaken og tenn lampene.

Du skal bære inn bordet og sette det i stand, og du skal bære inn lysestaken og tenne lampene.

Sett røkelsesalteret av gull foran vitnesbyrdets ark, og sett forhenget for inngangen til boligen.

Du skal sette røkelsesalteret av gull for røkelsen foran vitnesbyrdets ark og henge opp forhenget ved inngangen til boligen.

Sett brennofferalteret foran inngangen til boligen, møteteltet.

Du skal sette brennofferalteret foran inngangen til boligen, telthelligdommen.

Sett vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og hell vann i det.

Du skal sette vaskekaret mellom telthelligdommen og alteret og fylle det med vann.

Sett opp forgården rundt, og heng forhenget i porten til forgården.

Du skal sette opp forgården rundt omkring og henge opp portteppet til forgården.

Ta salveoljen og salv boligen og alt som er i den. Hellig det og alt utstyret, så det blir hellig.

Du skal ta salvingsoljen og salve boligen og alt som er i den; du skal hellige den og alt utstyret i den, så den blir hellig.

Salv brennofferalteret og alt utstyret, og hellig alteret; altaret skal være høyhellig.

Du skal salve brennofferalteret og alt utstyret til det, og du skal hellige alteret, så alteret blir høyhellig.

Salv vaskekaret og foten under det, og hellig det.

Du skal salve vaskekaret og sokkelen og hellige det.

Før Aron og sønnene hans fram til inngangen til møteteltet og vask dem med vann.

Du skal føre Aron og sønnene hans fram til inngangen til telthelligdommen og vaske dem med vann.

Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellig ham, så han kan tjene meg som prest.

Du skal kle Aron i de hellige klærne, salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

Før også sønnene hans fram og kle dem i kjortler.

Du skal også føre fram sønnene hans og kle dem i kjortler.

Salv dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Deres salvning skal gi dem et prestedømme for evig, gjennom alle slekter.

Du skal salve dem, slik du salvet faren deres, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal være for dem et evig prestedømme gjennom alle slektsledd.

Moses gjorde alt slik Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

Moses gjorde slik Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

I den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, ble boligen reist.

I den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, ble boligen reist.

Moses reiste boligen: han satte soklene på plass, reiste plankene, satte inn tverrstengene og reiste stolpene.

Moses reiste boligen. Han satte soklene på plass, stilte opp plankene, satte inn tverrstengene og reiste stolpene.

Han bredte teltduken over boligen og la overtrekket over den ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.

Han bredte teltet over boligen og la teltdekningen over den øverst, slik Herren hadde befalt Moses.

Han tok vitnesbyrdet og la det i arken. Han satte bærestengene på arken og la soningsstedet på arken, ovenpå.

Han tok vitnesbyrdet og la det i arken; han satte bærestengene på arken og la soningslokket på arken øverst.

Han førte arken inn i boligen, hengte opp skilleforhenget og skjermet vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

Han bar arken inn i boligen, hengte opp skilleforhenget og skjulte vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte bordet i møteteltet på boligens nordside, utenfor forhenget.

Han satte bordet i telthelligdommen på nordsiden av boligen, utenfor forhenget.

Og han la skuebrødene i orden på det for Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses.

Han la skuebrødene i orden på det for Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte lysestaken i møteteltet, rett overfor bordet, på boligens sørlige side.

Han satte lysestaken i telthelligdommen rett overfor bordet, på sørsiden av boligen.

Så tente han lampene for Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses.

Han tente lampene for Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

Han satte røkelsesalteret av gull i telthelligdommen foran forhenget.

Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte forhenget for inngangen til boligen.

Han hengte opp forhenget ved inngangen til boligen.

Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligen, møteteltet; og han bar fram brennofferet og grødeofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligen, telthelligdommen, og han ofret brennofferet og grødeofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske seg i.

Han satte vaskekaret mellom telthelligdommen og alteret og helte vann i det til å vaske seg.

Moses, Aron og sønnene hans vasket hendene og føttene med vannet fra det.

Moses, Aron og sønnene hans vasket hendene og føttene i det.

Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

Når de gikk inn i telthelligdommen og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

Til slutt reiste han forgården rundt boligen og alteret og hengte forhenget i porten til forgården. Så fullførte Moses arbeidet.

Så satte han opp forgården rundt boligen og alteret og hengte opp portteppet til forgården. Slik fullførte Moses arbeidet.

Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

Da dekket skyen telthelligdommen, og Herrens herlighet fylte boligen.

Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hadde lagt seg over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

Moses kunne ikke gå inn i telthelligdommen fordi skyen hvilte over den, og Herrens herlighet fylte boligen.

Hver gang skyen løftet seg fra boligen, brøt israelittene opp på alle sine reiser.

Hver gang skyen løftet seg fra boligen, brøt israelittene opp på alle sine vandringer.

Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før den dagen den løftet seg.

Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før den dagen den løftet seg.

For Herrens sky var over boligen om dagen, og om natten var det ild i den, for øynene på hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

For Herrens sky var over boligen om dagen, og om natten var det ild i den, for øynene på hele Israels hus, under alle deres vandringer.