Av det blå, det purpurrøde og det karmosinrøde garnet laget de tjenestedrakter til bruk i helligdommen. De laget også de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

Av blå og purpur og karmosinrød ull laget de tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen. De laget også de hellige klærne som skulle være for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

Han laget efoden av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin.

Han laget efoden av gull, blå og purpur og karmosinrød ull og fint tvunnet lin.

De hamret gullplater, skar dem til tråder og vevde dem inn i det blå, det purpurrøde og det karmosinrøde garnet og i det fine linet – kunstvevers arbeid.

De hamret ut tynne plater av gull og skar dem til tråder for å veve dem inn i den blå, purpur- og karmosinrøde ullen og i det fine linet, som kunstvev.

Skuldrestykker laget de til den, sammenføyd; ved dens to ender var den sammenføyd.

De laget skulderstykker til den, festet sammen; ved begge endene var den sammenføyd.

Det kunstvevde beltet som satt på efoden, var av samme stykke og utført på samme måte: av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

Det kunstferdig vevde beltet på efoden, som var på den, var av samme stykke og samme arbeid: av gull, blå og purpur og karmosinrød ull og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

De bearbeidet onykssteinene, satt i gullinnfatninger, gravert som seglgraveringer med navnene på Israels sønner.

De laget onykssteinene, omsluttet av gullfatninger, inngravert som segl med navnene på Israels sønner.

Han satte dem på efodens skulderstykker som minnesteiner for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

Han satte dem på efodens skulderstykker som minnesteiner for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

Han laget brystskjoldet som kunstvevers arbeid, som efodens arbeid: av gull, blått, purpurrødt og karmosinrødt garn og fint, tvinnet lin.

Han laget bryststykket, kunstvev, som efodens arbeid: av gull, blå og purpur og karmosinrød ull og fint tvunnet lin.

Det var firkantet og dobbelt; de laget brystskjoldet dobbelt, en håndsbredd i lengde og en håndsbredd i bredde, dobbelt.

Det var firkantet og dobbelt; de laget bryststykket en håndsbredd langt og en håndsbredd bredt, dobbelt.

De satte fire rader med steiner i det: første rad var karneol, topas og smaragd.

De satte i det fire rader med steiner: i første rad karneol, topas og smaragd.

Den andre raden: turkis, safir og diamant.

I annen rad rubin, safir og diamant.

Den tredje raden: hyasint, agat og ametyst.

I tredje rad opal, agat og ametyst.

Den fjerde raden: krysolitt, onyks og jaspis, i gullinnfatninger på plass.

I fjerde rad krysolitt, onyks og jaspis; de var omsluttet av gullfatninger i sine innfatninger.

Steinene var etter navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, gravert som signeter, hver med sitt navn, for de tolv stammene.

Steinene, etter navnene på Israels sønner, var tolv, én for hvert av navnene, inngravert som segl, hver med sitt navn, for de tolv stammene.

De laget til brystskjoldet kjeder av rent gull, tvinnet arbeid.

De laget kjeder på bryststykket, flettet som snorer, av rent gull.

De laget to gullinnfatninger og to gullringer og satte de to ringene på de to hjørnene av brystskjoldet.

De laget to gullfatninger og to gullringer og satte de to ringene på de to endene av bryststykket.

De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets hjørner.

De festet de to gullkjedene i de to ringene på bryststykkets ender.

Endene av de to kjedene festet de til de to innfatningene og satte dem på efodens skulderstykker foran på den.

De to andre endene av de to kjedene satte de i de to fatningene og festet dem på efodens skulderstykker foran.

De laget to gullringer og satte dem på de to hjørnene av brystskjoldet, på kanten som vender inn mot efoden.

De laget to gullringer og satte dem på de to endene av bryststykket, på kanten som vender innover, mot efoden.

De laget også to gullringer og festet dem nede på de to skulderstykkene til efoden, foran, tett ved sammenføyningen, rett over efodens belte.

De laget to gullringer og satte dem på de to skulderstykkene på efoden nedenfor, foran, ved sammenføyningen, like over det vevde beltet på efoden.

Så bandt de brystskjoldet til efoden med en snor av blått garn, fra dets ringer til efodens ringer, så det var over efodens belte og brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

Så bandt de bryststykket fra ringene i det til ringene på efoden med en blå snor, for at det skulle sitte over det vevde beltet på efoden og bryststykket ikke løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

Han laget kåpen til efoden i vevet arbeid, helt i blått.

Han laget kappen til efoden som vevearbeid, helt i blå ull.

Åpningen til kåpen var i midten, som åpningen på en brynje, og den hadde en kant rundt åpningen, så den ikke skulle rives opp.

Åpningen til kappen var i midten, som åpningen på en brynje; den hadde en kant rundt åpningen, så den ikke skulle revne.

På kanten av kåpen laget de granatepler av blått, purpurrødt og karmosinrødt garn, av tvinnet lin.

På kanten av kappen laget de granatepler av blå og purpur og karmosinrød ull, tvunnet.

De laget små bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene hele veien rundt på kanten av kåpen, mellom granateplene.

De laget små bjeller av rent gull og satte bjellene mellom granateplene rundt kanten av kappen, mellom granateplene.

En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kåpen, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kanten av kappen, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.

De laget kjortlene av fint lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner.

De laget også kjortlene av fint lin, vevd arbeid, for Aron og hans sønner.

Turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og benklærne av fint tvinnet lin.

Turbanen av fint lin, luene av fint lin og linbuksene av fint tvunnet lin.

Beltet var av fint tvinnet lin og blått, purpurrødt og karmosinrødt garn, i brokade, slik Herren hadde befalt Moses.

Beltet av fint tvunnet lin og av blå og purpur og karmosinrød ull, broderiarbeid, slik Herren hadde befalt Moses.

De laget den hellige diademplaten av rent gull og skrev på den, som gravering på en signetring: «Hellig for Herren».

De laget det hellige diademet, platen av rent gull, og skrev på den, som gravering på et segl: «Hellig for Herren».

De festet en snor av blått garn til den for å sette den på turbanen ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.

De festet en blå snor til den for å sette den på turbanen øverst, slik Herren hadde befalt Moses.

Slik ble alt arbeidet på boligen, telthelligdommen, fullført. Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de det.

Slik ble alt arbeidet med boligen, telthelligdommen, fullført. Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses.

De bar fram boligen til Moses: teltet og alt utstyret til det, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene,

De bar fram boligen til Moses: teltet og alt utstyret til det, krokene, plankene, tverrstengene, stolpene og soklene.

dekket av rødfarget værskinn, dekket av delfinskinn og forhenget til avskjermingen,

Også overtrekket av rødfarget ramskinn og dekket av fint lær, og skilleforhenget.

vitnesbyrdets ark med bærestengene og soningsstedet,

Vitnesbyrdets ark og bærestengene og soningslokket.

bordet med alt som hørte til, og skuebrødet,

Bordet og alt utstyret til det og skuebrødet.

den rene lysestaken med lampene, lampene som skulle settes i orden, og alt utstyret til den, og oljen til lyset,

Lysestaken, den rene, med lampene, lampene som skulle settes i orden, og alt utstyret til den, og oljen til lyset.

gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget til teltdøren,

Gullalteret og salveoljen og den velluktende røkelsen og forhenget ved inngangen til teltet.

bronsealteret og bronsegitteret som hørte til, bærestengene og alt utstyret, vaskekaret og stativet,

Bronsealteret og bronsegitteret som hørte til, bærestengene og alt utstyret, vaskekaret og stativet til det.

forhengene til forgården, stolpene og soklene, forhenget til porten i forgården, snorene og teltpluggene, og alt utstyret til tjenesten ved boligen, telthelligdommen,

Forhengene til forgården, stolpene og soklene, forhenget til porten i forgården, snorene og teltpluggene, og alt utstyret til tjenesten ved boligen, telthelligdommen.

tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for presten Aron og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

Tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner til å gjøre prestetjeneste.

Alt det Herren hadde befalt Moses, det gjorde israelittene; slik gjorde de hele arbeidet.

I samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde israelittene hele arbeidet.

Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det. Da velsignet Moses dem.

Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt. Slik hadde de gjort det. Da velsignet Moses dem.