2 Mosebok 8:31
Herren gjorde etter Moses' ord; han fjernet sværmene av fluer fra Farao, fra hans tjenere og fra folket hans; det var ikke en eneste flue igjen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Herren gjorde etter Moses’ ord; han fjernet fluesvermene fra Farao, fra hans tjenere og fra hans folk; det ble ikke én igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Herren gjorde som Moses ba om, og fjernet alle insektene fra farao, hans tjenere og hans folk, så det ikke ble en eneste igjen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren gjorde som Moses sa, og han fjernet fluesvermene fra farao, hans tjenere, og hans folk; det ble ikke en eneste tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Herren handlet etter Moses’ ord, og fjernet fluesvermen fra Farao, hans tjenere og hans folk – ikke en eneste flue ble igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren gjorde som Moses sa, og han fjernet fluesvermene fra farao, hans tjenere, og hans folk; det ble ikke en eneste tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gjorde Herren efter Mose Ord, og borttog allehaande Utøi fra Pharao, fra hans Tjenere og fra hans Folk, der blev ikke een igjen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
KJV 1769 norsk
Og Herren gjorde som Moses ba om, og han fjernet fluesvermene fra Farao, fra hans tjenere og hans folk; det ble ikke igjen én flue.
KJV1611 – Modern English
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
Norsk oversettelse av Webster
Herren gjorde som Moses sa, og fjernet sværmene av fluer fra farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Det ble ikke en eneste igjen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren gjorde som Moses ba om, og fjernet fluene fra farao, hans tjenere og hans folk; ikke en flue ble igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren gjorde som Moses hadde sagt; han fjernet fluesvermen fra farao, hans tjenere og hans folk; ikke én ble igjen.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren gjorde som Moses hadde sagt og tok bort fluesvermene fra Farao og fra hans folk og fra hans tjenere; ikke en eneste flue var å se.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Jehovah{H3068} did{H6213} according to the word{H1697} of Moses;{H4872} and he removed{H5493} the swarms{H6157} of flies from Pharaoh,{H6547} from his servants,{H5650} and from his people;{H5971} there remained{H7604} not one.{H259}
King James Version with Strong's Numbers
And the LORD{H3068} did{H6213}{(H8799)} according to the word{H1697} of Moses{H4872}; and he removed{H5493}{(H8686)} the swarms{H6157} of flies from Pharaoh{H6547}, from his servants{H5650}, and from his people{H5971}; there remained{H7604}{(H8738)} not one{H259}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde dyd as Moses had saide: ad toke awaye the flies fro Pharao and from his servauntes ad from hys people, so that there remayned not one.
Coverdale Bible (1535)
And the LORDE dyd as Moses sayde, & toke awaye the cruell wormes from Pharao, from his seruauntes, and from his people, so yt there remayned not one.
Geneva Bible (1560)
And the Lord did according to the saying of Moses, and the swarmes of flies departed from Pharaoh, from his seruants, and from his people, and there remained not one.
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde did accordyng to the saying of Moyses: and the flyes departed from Pharao, and from his seruauntes, and from his people: and there remayned not one.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
Webster's Bible (1833)
Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people -- there hath not been left one;
American Standard Version (1901)
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
American Standard Version (1901)
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord did as Moses said, and took away the cloud of flies from Pharaoh and from his servants and from his people; not one was to be seen.
World English Bible (2000)
Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
NET Bible® (New English Translation)
and the LORD did as Moses asked– he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. Not one remained!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
24 Herren gjorde slik; det kom en fryktelig sverm av fluer over Faraos hus, over tjenernes hus og over hele Egypt; landet ble ødelagt av fluenes sværm.
- 2 Mos 8:29-302 vers82%
29 Moses sa: Se, jeg går ut fra deg og vil be Herren om at fluesvermene må forsvinne fra Farao, hans tjenere og folket hans i morgen; men la ikke Farao handle svikefullt igjen ved ikke å la folket gå for å ofre til Herren.
30 Og Moses gikk ut fra Farao og ba til Herren.
- 2 Mos 8:8-2215 vers81%
8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Be Herren om at han fjerner froskene fra meg og mitt folk; så vil jeg la folket gå så de kan ofre til Herren.
9 Og Moses sa til Farao: Når skal jeg be for deg, tjenerne dine og folket ditt så froskene kan bli borte fra deg og husene dine, slik at de bare blir igjen i elven?
10 Han svarte: I morgen. Og Moses sa: La det være slik som du sier, så du kan vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.
11 Og froskene skal forsvinne fra deg, og fra husene dine, og fra tjenerne dine, og fra folket ditt; de skal bare bli igjen i elven.
12 Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren fordi froskene var sendt mot Farao.
13 Og Herren gjorde etter Moses' ord; og froskene døde ut av husene, ut av landsbyene og ut av markene.
14 Og de samlet dem sammen i hauger, og landet stinket.
15 Men da Farao så at han fikk den etterlengtede roen, hardnet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
16 Herren sa til Moses: Si til Aron: Strekk staven din ut og slå støvet i landet, så det kan bli lus over hele Egypt.
17 Og de gjorde det; Aron strakte hånden sin ut med staven og slo støvet på jorden, og det ble til lus for både mennesker og dyr; alt støvet i landet ble til lus.
18 Magikerne prøvde også å fremkalle lus med sine besvergelser, men de klarte det ikke; så det ble lus hos både mennesker og dyr.
19 Da sa magikerne til Farao: Dette er Guds finger; men Faraos hjerte ble hardnet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
20 Og Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stå fremfor Farao; se, han kommer ut til vannet; og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
21 Ellers, hvis du ikke vil la mitt folk gå, se, jeg vil sende en svær fluesverm over deg, tjenerne dine, folket ditt og inn i husene; husene i Egypt skal være fylt med fluer, og jorden de står på.
22 Og jeg vil skille landet i Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen svermer av fluer der; for at du skal vite at jeg er Herren midt i landet.
- 2 Mos 10:18-192 vers78%
18 Og han gikk ut fra Farao og ba til Herren.
19 Og Herren lot en kraftig vestavind blåse, som tok bort gresshoppa, og kastet dem i Rødehavet; det ble ikke igjen en eneste gresshoppe i alle Egypts kyster.
- 74%
31 Han talte, og det kom ulike fluer, og lus i alle deres strender.
- 74%
32 Og Farao hardnet sitt hjerte denne gangen også, og han ville ikke la folket gå.
- 73%
45 Han sendte ulike typer fluer blant dem, som fortærte dem; og frosker, som ødela dem.
- 2 Mos 8:1-22 vers73%
1 Og Herren talte til Moses: Gå til Farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
2 Og hvis du nekter å la dem gå, se, jeg vil straffe alle grensene dine med frosker.
- 2 Mos 10:12-143 vers72%
12 Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppa, slik at de kan komme opp over landet og spise hver urt av landet, og alt som haglet har latt stå igjen.
13 Og Moses strakk ut staven sin over landet Egypt, og Herren sendte en sterk østavind over landet hele den dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppa.
14 Og gresshopper gikk opp over hele landet Egypt og hvilte seg i alle Egypts kyster; de var uutholdelige. Før dem var det ingen slike gresshopper som dem, og etter dem skal det ikke bli slike.
- 72%
1 Og Herren sa til Moses: "En siste plage vil jeg sende over Farao og Egypt; etter dette vil han gi dere lov til å dra herfra: når han lar dere dra, vil han uten tvil presse dere ut av landet."
- 2 Mos 9:6-83 vers72%
6 Og Herren gjorde dette neste morgen, og alle kuene i Egypt døde; men ikke én av Israels barns kuer døde.
7 Og Farao sendte bud, og se, det var ikke én av Israels kuer som var død. Farao ble hardhjertet og lot ikke folket dra.
8 Og Herren sa til Moses og Aaron: Ta noen håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses strø det opp mot himmelen i Faraos påsyn.
- 70%
33 Og Moses gikk ut av byen fra Farao og strakte hendene sine mot Herren; og tordnene og haglet opphørte, og regnet kom ikke ned på jorden.
- 2 Mos 9:12-132 vers70%
12 Og Herren hardet Faraos hjerte, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt til Moses.
13 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen, og stå foran Farao og si til ham: Slik sier Herren, Gud av hebreerne: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
- 2 Mos 8:4-52 vers69%
4 Og froskene skal komme opp både på deg, og på folket ditt, og på alle tjenerne dine.
5 Og Herren talte til Moses: Si til Aron: Strekk hånden din ut med staven din over elvene, over bekker og over dammene, og la froskene komme opp over Egypts land.
- 69%
11 i alle tegnene og underverkene som Herren sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, for alle hans tjenere, og for hele hans land,
- 69%
31 Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere og gå ut fra blant mitt folk, dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, som dere har sagt.
- 69%
20 Og Moses og Aaron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han hevet staven og slo vannet i elven, foran Farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod.
- 2 Mos 9:20-212 vers69%
20 Den som fryktet Herrens ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt kveg til å flykte inn i husene.
21 Men den som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sine dyr stå ute på marken.
- 69%
35 Og Faraos hjerte ble hardet, og han ville ikke la Israels barn gå; slik Herren hadde sagt ved Moses.
- 69%
4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.