Esekiel 16:45

Norsk King James

Du er din mors datter, som hater sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som hater sine menn og sine barn: din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du er din mors datter, hun som avskyr sin mann og sine barn. Og du er søster til dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du er din mors datter, hun som foraktet sin mann og sine barn; og du er dine søstres søster, de som foraktet sine menn og sine barn. Deres mor var hetitt og deres far amoritt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Datter av din mor er du, hun som foraktet sin mann og sine barn. Og søster av dine søstre er du, de som foraktet sine menn og sine barn. Deres mor var en hittitt, og deres far en amoritt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du er din mors datter som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du er datteren til din mor som avskydde sin mann og sine barn, og du er søsteren til dine søstre som avskydde sine menn og sine barn. Deres mor var en hetitt og deres far en amoritt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du er din mors datter, en som forakter sin ektemann og sine barn; du er også søster til dine søstre, som foraktet sine ektemenn og sine barn. Din mor var hittitt, og din far amoritt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som foraktet sine menn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du er virkelig din mors datter som avskydde sin mann og sine barn, og du er som dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are a true daughter of your mother, who loathed her husband and her children. And you are a sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du er din mors datter som forakta hennes mann og hennes barn. Du er din søsters søster som forakta hennes menn og barn. Din mor var en hetitt og din far var en amoritt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du er din Moders Datter, som væmmedes ved sin Mand og sine Børn, og du er dine Søstres Søster, som væmmedes ved deres Mænd og deres Børn, eders Moder var en Hethitiske, og eders Fader en Amoriter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

  • KJV 1769 norsk

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster, som forakter sine menn og barn. Din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • KJV1611 – Modern English

    You are your mother's daughter, that loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathe their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: din mor var en hettitt, og din far en amoritt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster, som foraktet sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du er din mors datter, som skyr sin ektemann og sine barn, og du er din søsters søster, som skyter samtlige sine ektemenn og sine barn: Din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du er datteren til din mor som vendte seg i avsky fra sin ektemann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre som vendte seg i avsky fra sine ektemenn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou art euen thy mothers owne doughter, that hath cast of hir hou?bonde and hir children: Yee thou art the sister of thy sisters, which forsoke their hu?bodes and their children. Youre mother is a Cethite, and youre father an Amorite.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art thy mothers daughter, that hath cast off her husband and her children, and thou art the sister of thy sisters, which forsooke their husbandes and their children: your mother is an Hittite, and your father an Amorite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art euen thy mothers owne daughter, that hath cast of her husband and her chyldren: yea thou art the sister of thy sisters, which forsoke their husbandes & their chyldren: your mother is an Hittito, & your father an Amorite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite.

  • Webster's Bible (1833)

    You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy mother's daughter thou `art', Loathing her husband and her sons, And thy sisters' sister thou `art', Who loathed their husbands and their sons, Your mother `is' a Hittite, and your father an Amorite.

  • American Standard Version (1901)

    Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • American Standard Version (1901)

    Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are the daughter of your mother whose soul is turned in disgust from her husband and her children; and you are the sister of your sisters who were turned in disgust from their husbands and their children: your mother was a Hittite and your father an Amorite.

  • World English Bible (2000)

    You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are the daughter of your mother, who detested her husband and her sons, and you are the sister of your sisters who detested their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

Henviste vers

  • Jes 1:4 : 4 Å, syndig nasjon, et folk fullt av urett, en slekt av ondgjørere, korrupte barn: de har sviktet Herren, de har provosert Israels Hellig til vrede, de har vendt seg bort.
  • Esek 23:37-39 : 37 At de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på hendene deres; med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd. 38 Videre har de vanhelliget mitt helligdom samme dag, og har vanhelliget mine sabbater. 39 For når de hadde ofret sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.
  • Sak 11:8 : 8 Tre gjeter fjernet jeg også på en måned; jeg avskyet dem, og de avskydde meg.
  • Rom 1:30-31 : 30 bakvaskere, hatere av Gud, arrogante, stolte, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uten forståelse, paktbrytere, uten naturlig tilknytning, ubarmhjertige,
  • 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes misgjerning på barna, inntil den tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
  • 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
  • Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og ble utro på grunn av ditt ry, og utøste din utukt over alle som gikk forbi.
  • Esek 16:20-21 : 20 Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt, 21 At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?
  • Esek 23:2 : 2 Menneskesønn, det var to kvinner, døtrene til én mor,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:43-44
    2 vers
    83%

    43Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.

    44Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, og si: Som er moren, slik er datteren hennes.

  • Esek 16:46-48
    3 vers
    82%

    46Og din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor til din venstre; og din yngre søster, som bor til din høyre, er Sodoma og hennes døtre.

    47Likevel har du ikke vandret etter deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en svært liten sak, har du blitt mer korrupt enn dem i alle dine veier.

    48Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre.

  • Esek 16:3
    78%

    3Og si: Slik sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din tilblivelse kommer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • Hos 2:2-5
    4 vers
    76%

    2Be til din mor, og be henne: For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes ektemann: La henne derfor avstå fra sine utroskap og fra sine hor.

    3For ellers vil jeg strippe henne naken og gjøre henne som den dagen hun ble født, som en ørken, et tørt land, og drepe henne av tørst.

    4Og jeg vil ikke ha medynk med hennes barn; for de er barn av utroskap.

    5For hennes mor har opptrådt som en hore: hun som unnfanget dem har gjort skam: for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.

  • Esek 16:54-55
    2 vers
    75%

    54Så du kan bære din egen skam, og bli forvirret i alt som du har gjort, i det at du er en trøst for dem.

    55Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, så skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    74%

    57Før din ondskap ble avslørt, på tidspunktet for din vanære for datterene av Syria, og alle dem som er rundt henne, datterene av filisterne, som avskyr deg.

    58Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 16:34-36
    3 vers
    74%

    34Og det motsatte finnes i deg fra andre kvinner i din utukt, mens ingen følger deg for å begå utukt: og i det at du gir en belønning, og ingen belønning gis deg, derfor er du motsatt.

    35Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:

    36Slik sier Herren Gud; Fordi ditt skitt er blitt utgytt, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere, og med alle gudene for dine avskyeligheter, og ved blodet fra dine barn, som du ga til dem;

  • Jer 50:12
    74%

    12Deres mor skal bli dypt forvirret; hun som bar dere skal bli skamfull: se, de ytterste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land, og en ørken.

  • Esek 16:25-30
    6 vers
    74%

    25Du har bygget ditt hellige sted ved hver vei, og gjort din skjønnhet til en avsky, og åpnet dine ben for alle som gikk forbi, og mangfoldiggjort din utukt.

    26Du har også begått hor med egypterne dine naboer, store av kjøtt; og du har økt din utukt, for å provosere meg til vrede.

    27Se, derfor har jeg strukket ut min hånd mot deg, og har minsket din vanlige mat, og levert deg til viljen til dem som hater deg, filisterkvinnene, som skammer seg over din skamløse måte.

    28Du har også begått utukt med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du har vært utro mot dem, men kunne fortsatt ikke bli tilfredsstilt.

    29Du har dessuten mangfoldiggjort din utukt i Kanaans land til kaldéerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.

    30Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse ting, arbeidet til en dominerende hore;

  • Esek 16:20-22
    3 vers
    73%

    20Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt,

    21At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem?

    22Og i alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket ungdommens dager, da du var naken og bare, og ble forurenset i ditt blod.

  • Esek 16:32
    73%

    32Men som en kone som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann!

  • 2 Mos 34:16
    73%

    16Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.

  • 5 Mos 28:56
    73%

    56Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.

  • Esek 16:51-52
    2 vers
    73%

    51Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangfoldiggjort dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle dine avskyeligheter som du har gjort.

    52Du også, som har dømt dine søstre, bær din egen skam for dine synder, som du har begått mer avskyelig enn de: de er mer rettferdige enn deg; ja, vær du også forvirret, og bær din skam, i det at du har rettferdiggjort dine søstre.

  • Hos 4:5
    72%

    5Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten; jeg vil gå imot deg som en mor.

  • Esek 22:11
    72%

    11En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter.

  • Esek 16:61
    72%

    61Så skal du huske dine veier, og bli skamfulle, når du skal motta dine søstre, din eldre og din yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.

  • Jes 57:3
    72%

    3Men kom hit, dere barn av hekser, frøet av utro og horer.

  • Esek 23:30-31
    2 vers
    72%

    30Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har vært utro mot folkene, og fordi du har vanhelliget deg med deres guder.

    31Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi henne begeret i din hånd.

  • Jer 3:20
    72%

    20Sannelig, liksom en hustru svikaktig forlater sin ektemann, slik har dere handlet svikaktig mot meg, O Israels hus, sier Herren.

  • Jer 44:9
    71%

    9Har dere glemt ondskapen til deres fedre, og ondskapen til kongene i Juda, og ondskapen til deres koner, og deres egen ondskap, og ondskapen til deres koner, som de har begått i Judas land og i gatene i Jerusalem?

  • Jer 16:3
    71%

    3For slik sier Herren om sønnene og døtrene som er født i dette stedet, om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet;

  • Esek 22:7
    71%

    7I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.

  • Esek 16:17
    71%

    17Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem,

  • Amos 7:17
    71%

    17Derfor sier Herren slik: Din kone skal bli en hore i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt; du skal dø for et urent land, og Israel skal virkelig gå i fangenskap fra sitt land.

  • Jer 22:26
    71%

    26Og jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land, hvor dere ikke er født; og der skal dere dø.

  • Esek 19:10
    71%

    10Moren din er som en vinranke plantet ved vannet; hun var fruktbar og full av greiner på grunn av mye vann.

  • Jer 49:4
    71%

    4Hvorfor roser du deg i dalene, du troløse datter? som stoler på sine skatter, og sier: Hvem vil komme til meg?

  • 3 Mos 18:11
    71%

    11Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter; hun er din søster; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.

  • Sal 50:20
    71%

    20Du sitter der og taler mot broren din; du baktaler din egen mors sønn.

  • Esek 16:38
    71%

    38Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.