Esekiel 20:8

Norsk King James

Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene fra øynene sine og ga ikke slipp på Egyptens avguder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. De kastet ikke bort, hver og en, de vederstyggeligheter øynene deres higer etter, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville øse min vrede ut over dem og fullbyrde min harme på dem midt i Egyptens land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene som deres øyne hang ved, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utgyte min harme over dem og gjøre ende på min vrede mot dem midt i Egypts land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de vemmelige ting som øynene deres hang ved, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville øse ut min vrede over dem og gjøre ende på min harme mot dem midt i Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke lytte; ingen kastet av seg de avskyelige tingene, og de forlot ikke avgudene fra Egypt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde mitt raseri mot dem midt i Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de var opprørske mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet vekk de avskyeligheter deres øyne så, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg, at jeg skulle utøse min vrede over dem, for å fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de trosset meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens guder. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i Egypten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Hverken kastet de bort alt som plaget deres øyne, eller forlot Egypts avguder. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem og fullbyrde min harme mot dem midt i Egypt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene han hadde for øynene, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme midt i Egyptens land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they rebelled against me and would not listen to me; none of them got rid of the detestable things their eyes were set on, nor did they forsake the idols of Egypt. So I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige avgudene som de så på, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de vare gjenstridige imod mig og vilde ikke høre mig; Ingen af dem bortkastede deres Øines Vederstyggeligheder, og de forlode ikke deres (stygge) Ægypti Afguder; da sagde jeg, at jeg vilde udøse min Grumhed over dem, at fuldende min Vrede over dem, midt i Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Men de var gjenstridige mot meg, og ville ikke høre på meg: ingen av dem kastet bort den avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder: da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde min harme mot dem i Egyptens land.

  • KJV1611 – Modern English

    But they rebelled against me, and would not listen to me: they did not cast away every man the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de gjorde opprør mot meg, og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene for øynene sine, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem, for å fullføre min vrede mot dem midt i Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet fra seg de vemmelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg: Jeg vil øse ut min vrede over dem og tømme min harme på dem midt i Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort hver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de ville ikke høre på meg og ga ikke akt på mine ord; de la ikke bort de avskyelige tingene deres øyne var vendt mot, eller gav opp Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem for å gi full virkning til min harme mot dem i Egypts land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they rebelled{H4784} against me, and would{H14} not hearken{H8085} unto me; they did not every man{H376} cast away{H7993} the abominations{H8251} of their eyes,{H5869} neither did they forsake{H5800} the idols{H1544} of Egypt.{H4714} Then I said{H559} I would pour out{H8210} my wrath{H2534} upon them, to accomplish{H3615} my anger{H639} against them in the midst{H8432} of the land{H776} of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they rebelled{H4784}{(H8686)} against me, and would{H14}{(H8804)} not hearken{H8085}{(H8800)} unto me: they did not every man{H376} cast away{H7993}{(H8689)} the abominations{H8251} of their eyes{H5869}, neither did they forsake{H5800}{(H8804)} the idols{H1544} of Egypt{H4714}: then I said{H559}{(H8799)}, I will pour out{H8210}{(H8800)} my fury{H2534} upon them, to accomplish{H3615}{(H8763)} my anger{H639} against them in the midst{H8432} of the land{H776} of Egypt{H4714}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they rebelled agaynst me, and wolde not folowe me: to cast awaye euery man the abhominacions of his eyes, and to forsake the Idols of Egipte. Then I made me to poure my indignacion ouer them, and to satisfie my wrath vpon them: yee euen in the myddest of the londe of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    But they rebelled against me, & would not heare me: for none cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I thought to powre out mine indignation vpon them, & to accomplish my wrath against them in the mids of the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they rebelled against me, and woulde not hearken vnto me, they dyd not cast away euery man the abhominations of his eyes, neither dyd they forsake the idols of Egypt: then I said I woulde powre out mine indignation ouer them, and accomplishe my wrath vpon them, yea euen in the middest of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    But they rebelled against me, and would not listen to me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- they rebel against Me, And have not been willing to hearken to Me, Each, the detestable things of their eyes, They have not cast away, And the idols of Egypt have not forsaken, And I say -- to pour out My fury on them, To complete Mine anger against them, In the midst of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    But they rebelled against me, and would not hearken unto me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    But they rebelled against me, and would not hearken unto me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they would not be controlled by me, and did not give ear to me; they did not put away the disgusting things to which their eyes were turned, or give up the images of Egypt: then I said I would let loose my passion on them to give full effect to my wrath against them in the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    But they rebelled against me, and would not listen to me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they rebelled against me, and refused to listen to me; no one got rid of their detestable idols, nor did they abandon the idols of Egypt. Then I decided to pour out my rage on them and fully vent my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Henviste vers

  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og krenket hans hellige Ånd; derfor ble han deres fiende, og han kjempet imot dem.
  • Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede bli oppfylt, og jeg vil la min vrede hvile over dem, og jeg vil være tilfreds; og de skal vite at jeg, Herren, har talt dette i min nidkjærhet, etter at jeg har fullført min vrede i dem.
  • Esek 7:8 : 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter.
  • Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover og holdt ikke mine forskrifter for å følge dem; de forurenset mine sabbater.
  • 2 Mos 32:4-6 : 4 Han tok imot dem fra deres hånd og laget en smeltet kalv med et verktøy. Og de sa: "Dette er din gud, Israel, som førte deg ut av Egypt." 5 Og da Aron så det, bygde han et alter foran det; og Aron kunngjorde og sa: "I morgen skal det være en fest for Herren." 6 Og de stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer og bragte fredsoffer; og folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg.
  • 5 Mos 9:7 : 7 Husk, og glem ikke, hvordan dere provoserte Herren din Gud til vrede i ørkenen: fra den dagen dere forlot Egypt, til dere kom til dette stedet, har dere vært opprørere mot Herren.
  • Esek 20:7 : 7 Da sa jeg til dem: Kast bort de avskyelige avgudene! Forurens dere ikke med Egyptens avguder! Jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen; de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine forskrifter, og forurenset også mine sabbater. Jeg ville la min vrede strømme over dem i ørkenen for å utrydde dem.
  • Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet bort din lov, og drepte dine profeter som forkynte mot dem for å få dem til å vende tilbake til deg, og de provoserte deg sterkt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 20:6-7
    2 vers
    85%

    6 På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.

    7 Da sa jeg til dem: Kast bort de avskyelige avgudene! Forurens dere ikke med Egyptens avguder! Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 20:21-22
    2 vers
    82%

    21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover og holdt ikke mine forskrifter for å følge dem; de forurenset mine sabbater.

    22 Likevel trakk jeg tilbake min hånd og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret i deres øyne, da jeg førte dem ut.

  • Esek 20:13-18
    6 vers
    79%

    13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen; de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine forskrifter, og forurenset også mine sabbater. Jeg ville la min vrede strømme over dem i ørkenen for å utrydde dem.

    14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, i deres øyne da jeg førte dem ut.

    15 Likevel løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen, og jeg ville ikke føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, som er det mest herlige av alle land.

    16 Fordi de foraktet mine dommer og ikke gikk i mine forskrifter, men forurenset mine sabbater; for deres hjerte gikk etter deres avguder.

    17 Likevel skånet jeg dem fra å bli utslettet, og jeg gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

    18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes forskrifter, og følg ikke deres dommer, og forurens ikke med deres avguder.

  • Esek 20:9-10
    2 vers
    79%

    9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, slik at det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de befant seg hos; for dem gjorde jeg meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.

    10 Derfor førte jeg dem ut av Egyptens land og førte dem inn i ørkenen.

  • Jer 44:8
    78%

    8 Når dere vekker min vrede gjennom det dere gjør med hendene deres, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, dit dere har dratt for å bo, hvordan kan dere da unngå å miste alt og bli en forbannelse og et spott blant alle folkeslag på jorden?

  • 2 Mos 32:7-8
    2 vers
    77%

    7 Og Herren sa til Moses: "Gå ned; for ditt folk, som du førte ut av Egypt, har korrumpert seg:"

    8 De har raskt avveket fra veien som jeg har befalt dem; de har laget seg en støpt kalv og tilbedt den, og offret til den og sagt: "Dette er dine guder, Israel, som har ført deg opp fra Egypts land."

  • Esek 36:18
    77%

    18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet og for avgudene de hadde vanhelliget det med.

  • Neh 9:18
    76%

    18 Ja, da de hadde laget en støpt kalv, og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt', hadde de gjort store provokasjoner.

  • Esek 20:24
    76%

    24 Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine forskrifter, og hadde forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot fedrenes avguder.

  • 2 Kong 21:15
    75%

    15 Fordi de har gjort det som var ondt i mine øyne, og har vekket meg til vrede, siden den dag deres fedre kom ut av Egypt, selv til denne dag.

  • 2 Krøn 34:25
    74%

    25 Fordi de har forlatt meg, og har brent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alt de har gjort; derfor skal min vrede utøses mot dette stedet, og den skal ikke slokkes.

  • Jer 42:18
    74%

    18 For slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Som min vrede og min harme har blitt utøst over innbyggerne i Jerusalem, slik skal min harme også komme over dere når dere går inn i Egypt; dere skal bli en forbannelse, et skremmende syn, et vitnesbyrd og en skam; og dere skal ikke se dette stedet mer.

  • 2 Mos 11:8
    74%

    8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg, bøye seg for meg og si: "Gå ut, og alle som følger deg!" Deretter vil jeg gå ut." Og han forlot Farao i stor vrede.

  • 2 Mos 7:4
    74%

    4 Men Farao skal ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med kraftige dommer.

  • Esek 23:27
    74%

    27 Slik skal jeg få din urenhet til å opphøre fra deg, og ditt utroskap du har med deg fra Egypt, så du ikke skal se på dem, eller huske Egypt mer.

  • Esek 22:31
    74%

    31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Dom 2:20
    74%

    20 Herrens vrede blusset opp mot Israel; han sa: Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg befalte deres fedre, og ikke har hørt min røst,

  • Esek 20:26-28
    3 vers
    73%

    26 Og jeg gjorde dem urene med sine egne gaver, ved at de fikk sine førstefødte til å gå gjennom ilden, for at jeg skulle gjøre dem til en øde ørken, så de måtte forstå at jeg er Herren.

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier den Herre Gud: Likevel har deres fedre skjendet mitt navn ved å handle mot meg.

    28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovet å gi dem, og de så alle høye åser og frodige trær, der tilbød de sine ofre, og la frem sine provokasjoner; der laget de gode dufter og hellte ut sine drikkeoffer.

  • 5 Mos 9:12
    73%

    12 Og Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned fra fjellet; for ditt folk som du har ført ut av Egypt, har fordervet seg; de har raskt avveket fra veien som jeg befalte dem; de har laget seg en støpt kalv.

  • 2 Kong 22:17
    73%

    17 Fordi de har forlatt meg, og har tent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle verkene av deres hender; derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.

  • Jer 11:8
    73%

    8 Likevel adlød de ikke, de lyttet ikke, men hver av dem fulgte sitt eget onde hjerte; derfor vil jeg føre over dem alle ordene i denne pakten, som jeg befalte dem å gjøre; men de gjorde dem ikke.

  • Esek 20:38
    73%

    38 Og jeg vil rense ut opprørerne blant dere, og de som synder mot meg: jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor, og de skal ikke gå inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • 2 Mos 32:12
    73%

    12 Hvorfor skulle egypterne si: "Det var for å gjøre dem ondt at han bragte dem ut, for å drepe dem i fjellene og å utslette dem fra jordens overflate?" Vend fra din sterke vrede og ombestem deg om dette onde mot ditt folk.

  • 1 Sam 8:8
    73%

    8 I samsvar med alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt, til denne dagen, da de har snudd seg bort fra meg og tjent andre guder, slik vil de også gjøre mot deg.

  • 5 Mos 29:25
    72%

    25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land:

  • Esek 21:31
    72%

    31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • 5 Mos 31:17
    72%

    17 Da skal min vrede bli opptent mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule ansiktet mitt for dem. De skal bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter skal ramme dem, slik at de vil si: Kommer ikke disse ulykkene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?

  • Esek 8:18
    72%

    18 Derfor vil jeg også handle med vrede: mitt øye skal ikke skåne, heller vil jeg ikke ha medfølelse: og selv om de roper i mine ører med høy stemme, vil jeg ikke høre dem.

  • 1 Sam 6:6
    72%

    6 Hvorfor forherder dere hjertene deres, slik egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde gjort store under blant dem, lot de folkene gå, og de dro.

  • Sal 81:11
    72%

    11 Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg.

  • Dom 2:12
    72%

    12 De forlot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, avgudene hos folkeslagene rundt dem, og bøyde seg for dem, og provoserte Herren til vrede.

  • 2 Mos 9:8
    72%

    8 Og Herren sa til Moses og Aaron: Ta noen håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses strø det opp mot himmelen i Faraos påsyn.

  • Esek 16:26
    72%

    26 Du har også begått hor med egypterne dine naboer, store av kjøtt; og du har økt din utukt, for å provosere meg til vrede.

  • Jer 1:16
    72%

    16 Og jeg vil si mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, for de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og tilbedt håndverket av sine egne hender.

  • Esek 30:15
    72%

    15 Og jeg vil utgyde min vrede over Sin, Egypts styrke; og jeg vil kutte av mengden fra No.

  • Esek 7:8
    72%

    8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter.

  • 5 Mos 31:20
    72%

    20 For når jeg har ført dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, et land som flyter med melk og honning; og de har spist og blitt mettet, og blitt fete; da vil de vende seg til andre guder, og tjene dem, og provosere meg, og bryte min pakt.

  • 2 Mos 8:26
    72%

    26 Moses sa: Det passer ikke; for vi ofrer det som egypterne anser som en avsky for Herren vår Gud; hvis vi ofrer dette foran deres øyne, vil de steine oss.

  • Esek 30:19
    71%

    19 Så vil jeg dømme i Egypt; og de skal kjenne at jeg er Herren.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.