Esekiel 40:40
Og på siden utenfor, når man går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved porthuset, var det to bord.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På utsiden, på siden når en går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, ved portens forhall, var det to bord.
Norsk lingvistic Aug 2025
Langs utsiden, der en gikk opp til inngangen til nordporten, var det to bord, og på den andre siden av portens forhall var det to bord.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Utenfor, på siden mot oppgangen til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden ved portens forhall var det to bord.
GT, oversatt fra Hebraisk
Utenfor nordportens inngang var det to bord på hver side til bena av pilarene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og på utsiden, ved inngangen til nordporten, var det to bord, og på den andre siden, ved portens forhall, var det to bord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På utsiden, ved oppgangen til portens dør, den mot nord, lå to bord, og på den andre siden ved portens inngangshal lå også to bord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den ytre siden av portens vestibyle, på sør og nord side vendt mot hoffets inngang, var det to bord. På den andre siden av portens vestibyle var også to bord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på siden utenfor, når en går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved portforhallen, var det to bord.
o3-mini KJV Norsk
Utvendig, der man steg opp til nordportens inngang, var det to bord; og på den andre siden, ved forgangen til porten, var det to bord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og på siden utenfor, når en går opp til inngangen til nordporten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved portforhallen, var det to bord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ytterst ved siden av inngangen til nordporten var det to bord, og på den andre siden, mot vestibylen, var det også to bord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the outer side of the north gate, at its entrance, were two tables, and on the other side of the porch, there were two more tables.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Utenfor oppgangen ved nordporten til portens forside stod to bord på den ene siden og to bord på den andre siden.
Original Norsk Bibel 1866
Og paa Siden udentil, ved Opgangen til Portens Dør, den mod Norden, (stode) to Borde, og paa den anden Side, som var ved Portens Forhuus, (stode) to Borde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
KJV 1769 norsk
Og på siden utenfor, når man gikk opp til inngangen til den nordlige porten, var det to bord; og på den andre siden, som var ved forgården til porten, var det to bord.
KJV1611 – Modern English
At the outer side of the vestibule, as one goes up to the entrance of the north gate, were two tables; and on the other side of the vestibule of the gateway were two tables.
Norsk oversettelse av Webster
På den ene siden utenfor, når man gikk opp til inngangen til porten mot nord, var det to bord; og på den andre siden, som tilhørte portbygningen, var det to bord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved siden utenfor, ved oppgangen til åpningen av den nordlige porten, er det to bord; og på den andre siden ved portens forhall er det to bord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på den ene siden utenfor, mens man gikk opp til portinngangen mot nord, var det to bord; og på den andre siden, som tilhørte portforhallen, var det to bord.
Norsk oversettelse av BBE
På den ytre siden, mot nord, når man gikk opp mot døren, var det to bord.
Coverdale Bible (1535)
And on the out syde as men go forth to the north dore, there stode two tables.
Geneva Bible (1560)
And at the side beyond the steppes, at the entry of the North gate stoode two tables, and on the other side, which was at the porch of the gate were two tables.
Bishops' Bible (1568)
And at the side without the steppes at the entrie of the north gate stoode two tables, and on the other side which was at the porche of the gate were two tables.
Authorized King James Version (1611)
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, [were] two tables; and on the other side, which [was] at the porch of the gate, [were] two tables.
Webster's Bible (1833)
On the [one] side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and at the side without, at the going up to the opening of the north gate, `are' two tables; and at the other side that `is' at the porch of the gate, `are' two tables;
American Standard Version (1901)
And on the `one' side without, as one goeth up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.
American Standard Version (1901)
And on the [one] side without, as one goeth up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables. [
Bible in Basic English (1941)
On the outer side, to the north, as one goes up to the opening of the doorway, were two tables.
World English Bible (2000)
On the [one] side outside, as one goes up to the entry of the gate toward the north, were two tables; and on the other side, which belonged to the porch of the gate, were two tables.
NET Bible® (New English Translation)
On the outside of the porch as one goes up at the entrance of the north gate were two tables, and on the other side of the porch of the gate were two tables.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:37-393 vers92%
37Og søylene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der, på denne siden, og på den siden: og oppgangen til den hadde åtte trinn.
38Og rommene og inngangene der var ved søylene av portene, der de vasket brennofferet.
39Og i porthuset var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte der brennofferet og syndofferet og skyldofferet.
- Esek 40:41-444 vers91%
41Fire bord var plassert på denne siden og fire på den andre siden, ved porten; åtte bord der de slaktet ofrene sine.
42Og de fire bordene var laget av huggen stein for brennofferet, én og en halv alen lange, én og en halv alen brede, og én alen høye; på dem la de også redskapene de slaktet brennoffer og offer med.
43Og innenfor var det kroker, en håndbredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet av offeret.
44Og utenfor den indre porten var rommene for sangerne i den indre gården, som var på siden av nordporten; og utsikten deres var mot sør: én på siden av østporten hadde utsikt mot nord.
- Esek 40:6-1510 vers77%
6Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trappen der, og målte terskelen av porten, som var én alen bred; og den andre terskelen av porten, som også var én alen bred.
7Og hvert lite rom var én alen langt og én alen bredt; og mellom de små rommene var det fem alen; og terskelen av porten ved porthuset inne var én alen.
8Han målte også porthuset inne, én alen.
9Deretter målte han porthuset av porten, åtte alen; og søylene der, to alen; og porthuset var innad.
10Og de små rommene av porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den siden; de tre hadde samme mål: søylene hadde det samme målet på denne og på den siden.
11Og han målte bredden av inngangen til porten, ti alen; og lengden av porten, tretten alen.
12Plassen foran de små rommene var én alen på denne siden, og plassen var én alen på den siden: og de små rommene var seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.
13Han målte så porten fra taket av ett lite rom til taket av et annet: bredden var fem og tjue alen, dør mot dør.
14Han laget også søyler av seksti alen, helt opp til søylen rundt gården omkring porten.
15Og fra ansiktet av inngangen til porten til ansiktet av porthuset av den indre porten var det femti alen.
- 77%
22Og han satte bordet i teltet for menigheten, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.
- Esek 40:17-215 vers76%
17Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og, se, der var rom, og en platting laget for gården rundt omkring: tretti rom var på plattingen.
18Og plattingen ved siden av portene overfor lengden av portene var den nedre plattingen.
19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gården utenfor, hundre alen østover og nordover.
20Og porten til den ytre gården som så mot nord, målte han lengden av og bredden av.
21Og de små rommene der var tre på denne siden og tre på den siden; og søylene deres og buene deres var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen.
- Esek 40:23-242 vers76%
23Og porten til den indre gården var overfor porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
24Etter det førte han meg mot syd, og, se, en port mot syd; og han målte søylene der og buene der i henhold til disse målene.
- 75%
20Og på den andre siden av tabernaklet, på den nordlige siden, skal det være tyve planker:
- Esek 40:34-352 vers74%
34Og buene der var mot den ytre gården; og palmetrær var på søylene der, på denne siden, og på den siden: og oppgangen til den hadde åtte trinn.
35Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene;
- Esek 41:23-242 vers74%
23Og tempelet og helligdommen hadde to dører som separerte de to områdene.
24Dørene hadde to blader hver; to svingbare blader for den ene døren og to for den andre.
- 74%
25Og for den andre siden av Tabernaklet, som er mot nord, laget han tyve planker.
- Esek 40:26-283 vers74%
26Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene der var foran dem: og det hadde palmetrær, én på denne siden, og en annen på den siden, på søylene der.
27Og det var en port i den indre gården mot syd: og han målte fra port til port mot syd hundre alen.
28Og han førte meg til den indre gården ved sydporten: og han målte sydporten i henhold til disse målene;
- Esek 40:48-492 vers74%
48Og han førte meg til porthuset av huset, og målte hver søyle av porthuset, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og bredden av porten var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
49Lengden av porthuset var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp med trinnene de gikk opp til det: og det var søyler ved søylene, én på denne siden, og en annen på den siden.
- Esek 42:1-22 vers74%
1Så førte han meg ut til den ytre gården mot nord, og inn i kammeret som lå overfor det hellige området, foran bygningen mot nord.
2Nordporten var hundre alen lang og femti alen bred.
- 73%
32Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten i henhold til disse målene.
- 73%
4Foran kammerne var det en gang på ti alen bredde og en vei på en alen; dørene deres vendte mot nord.
- Esek 42:9-124 vers73%
9Inngangen var under disse kammerne på østsiden, når man gikk inn fra den ytre gården.
10Kammerne var i murens tykkelse mot øst, overfor det hellige området og bygningen.
11Veien foran dem var lik kammerne mot nord, like lange og brede som dem; alle deres utganger var ifølge deres design og dører.
12Det var en dør i enden av veien i henhold til dørene til kammerne mot sør, rett foran muren mot øst når man gikk inn.
- 73%
19Etter at han førte meg gjennom inngangen på siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, så jeg at det var et sted på de to sidene mot vest.
- 72%
2Og bredden på døren var ti alen; den hadde sider som var fem alen på hver side; han målte lengden til førti alen og bredden til tyve alen.
- 72%
8Han laget også ti bord og plasserte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.
- 72%
28Og to planker laget han for hjørnene av Tabernaklet på de to sider.
- 71%
35Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av tabernaklet mot sør: og du skal sette bordet på nordsiden.
- 71%
17Det var over døråpningen inn i det indre huset, utenfor, og over hele muren rundt, både inni og utenfor, etter mål.