Esekiel 5:12

Norsk King James

En tredjedel av deg skal dø av pest, og med sult skal de bli fortært blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; jeg vil spre en tredjedel i alle vindene, og jeg vil sende ut et sverd etter dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En tredjedel av deg skal dø av pest, og av hungersnød skal de bli fortært midt iblant deg. En tredjedel skal falle for sverd rundt deg. En tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil sende sverdet etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En tredjedel av deg skal dø av pest, og av sult skal de gå til grunne i din midte. En tredjedel skal falle for sverd rundt deg. Og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og sverd vil jeg trekke etter dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En tredjedel av deg skal dø av pest, og av hungersnød skal de gå til grunne i din midte; en tredjedel skal falle for sverd rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre til alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En tredjedel av deg skal dø av pest og sult midt i deg. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for vinden og forfølge med sverd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En tredje del av deg skal dø av pest, og sult skal fortære dem i deg. En tredje del skal falle for sverdet rundt deg; den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og sverdet vil jeg dra etter dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En tredjedel av deg skal dø av pest og forbrukes av sult blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg; og en tredjedel vil jeg strø for alle vinder, og trekke sverdet etter dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En tredjedel av dere skal dø av pest, og med sult skal de tære bort midt iblant dere; og en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og jeg vil spre en tredjedel til alle vindene, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    En tredjedel av deg skal dø av pest, en tredjedel skal bli fortært av hungersnød midt i deg, og en tredjedel skal falle ved sverdet rundt om deg; og jeg vil spre en tredjedel ut i alle vindens retninger, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En tredjedel av dere skal dø av pest, og med sult skal de tære bort midt iblant dere; og en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og jeg vil spre en tredjedel til alle vindene, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En tredjedel av deg skal dø av pest og hungersnød midt i byen. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg. Og en tredjedel vil jeg spre til alle vinder, mens jeg trekker sverdet etter dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One third of you will die by plague or be consumed by famine within you. Another third will fall by the sword around you, and the final third I will scatter to every wind and pursue with a drawn sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Trediedeel af dig skal døe i Pestilentsen, og de skulle fortæres ved Hungeren midt udi dig, og en Trediedeel skal falde ved Sværdet trindt omkring dig, og en Trediedeel vil jeg adsprede i alle Vinde, og uddrage Sværdet efter dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

  • KJV 1769 norsk

    En tredjedel av deg skal dø av pest og hunger i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • KJV1611 – Modern English

    A third part of you shall die with pestilence, and with famine they shall be consumed in your midst: and a third part shall fall by the sword around you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En tredjedel av deg skal dø av pest, og bli fortært av sult i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og vil dra et sverd etter dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En tredjedel skal dø av pest, og av sult skal de bli fortært blant deg. En annen tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen skal jeg spre for hver vind, mens jeg følger etter dem med sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En tredjedel av deg skal dø av pest, og av hunger skal de fortæres midt iblant deg; og en tredjedel skal falle ved sverd rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En tredjedel av dere vil dø av sykdom, krepere blant dere av sult; en tredjedel vil falle for sverdet rundt dere; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og sendte sverdet etter dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

  • Coverdale Bible (1535)

    One thirde parte within the, shall die of the pestilence and of honger: Another thirde parte shall be slayne downe rounde aboute the, with the swearde: The other thirde parte that remayneth, will I scatre abrode towarde all the wyndes, and drawe out the swearde after them.

  • Geneva Bible (1560)

    The third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they bee consumed in the middes of thee: and another third part shall fall by the sword round about thee: and I will scatter the last third part into all windes, and I will drawe out a sword after them.

  • Bishops' Bible (1568)

    One thirde part within thee shall dye of the pestilence and be consumed of hunger, another thirde part shalbe slayne downe rounde about thee with the sworde, the other thirde part that remayneth, wyll I scatter abrode towarde all the wyndes, and drawe out a sworde after them.

  • Authorized King James Version (1611)

    A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

  • Webster's Bible (1833)

    A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword round about you; and a third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy third part -- by pestilence they die, And by famine are consumed in thy midst, And the third part, by sword they fall round about thee, And the third part, to every wind I scatter, And a sword I draw out after them.

  • American Standard Version (1901)

    A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them.

  • American Standard Version (1901)

    A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them.

  • Bible in Basic English (1941)

    A third of you will come to death from disease, wasting away among you through need of food; a third will be put to the sword round about you; and a third I will send away to every wind, letting loose a sword after them.

  • World English Bible (2000)

    A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword around you; and a third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A third of your people will die of plague or be overcome by the famine within you. A third of your people will fall by the sword surrounding you, and a third I will scatter to the winds. I will unleash a sword behind them.

Henviste vers

  • Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel midt i byen når beleiringen er over; en tredjedel skal du hugge; og en tredjedel skal du spre for vinden; jeg vil sende ut et sverd etter dem.
  • Jer 15:2 : 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap.
  • Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, vil leve, og hans liv skal bli reddet.
  • Esek 12:14 : 14 Og jeg vil spre alle som er omkring ham, og alle hans menn; og jeg vil trekke sverdet mot dem.
  • Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sønnene sine blant deg, og sønnene skal spise fedrene sine; jeg vil dømme i deg, og jeg vil spre resten av deg til alle vindene.
  • Jer 43:10-11 : 10 Og si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil sende og ta Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg vil sette hans tronestol på disse steinene jeg har skjult; han skal bre på dem sitt kongelige telt. 11 Og når han kommer, skal han ramme Egypts land, og overskygge dem som er dømt til døden; dem som er dømt til fangenskap til fangenskap; og dem som er dømt til sverdet til sverdet.
  • Jer 44:27 : 27 Se, jeg vil følge med dem for ondt, og ikke for godt; og alle mennene i Juda som er i Egypt skal bli tilintetgjort av sverdet og hungeren, så det ikke skal være flere av dem.
  • Esek 6:11-12 : 11 Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten. 12 De som er langt borte skal dø av pest; de som er nær skal falle for sverdet; og de som blir beleiret skal dø av hungersnød: Slik vil jeg utføre min vrede over dem.
  • 3 Mos 26:33 : 33 Og jeg vil spre dere blant hedningene, og vil dra et sverd mot dere; og landet deres skal bli øde, og byene deres skal bli ødelagt.
  • 5 Mos 28:65 : 65 Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne.
  • Jer 9:16 : 16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som hverken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.
  • Jer 42:16-17 : 16 Da skal det skje at sverdet som dere fryktet, skal nå dere der i Egypt; hungeren, som dere fryktet, vil følge dere tett der; og der skal dere dø. 17 Slik skal det gå med alle menn som setter kursen mot Egypt for å bo der; de skal dø ved sverd, hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller slippe unna det onde jeg vil bringe over dem.
  • Jer 42:22 : 22 Så vær derfor viss på at dere skal dø ved sverd, hungersnød, og pest, i det stedet dere ønsker å dra for å oppholde dere.
  • Esek 5:17 : 17 Så vil jeg sende hungersnød over deg og skadelige dyr som vil berøve deg; pest og blod skal passere gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt det.
  • Esek 6:8 : 8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, som skal slippe unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt gjennom landene.
  • Amos 9:4 : 4 Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.
  • Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem som et virvelvindu blant nasjonene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, så ingen gikk gjennom eller kom tilbake; for de la det deilige landet øde.
  • Sak 13:7-9 : 7 Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små. 8 Og det skal skje, at i hele landet, sier HERREN, skal to deler bli kuttet av og dø; men en tredjedel skal bli tilbake. 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 5:2-3
    2 vers
    87%

    2Du skal brenne en tredjedel midt i byen når beleiringen er over; en tredjedel skal du hugge; og en tredjedel skal du spre for vinden; jeg vil sende ut et sverd etter dem.

    3Du skal også ta noen få av dem og binde dem i skjørtet ditt.

  • Esek 6:11-12
    2 vers
    83%

    11Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.

    12De som er langt borte skal dø av pest; de som er nær skal falle for sverdet; og de som blir beleiret skal dø av hungersnød: Slik vil jeg utføre min vrede over dem.

  • Sak 13:8
    79%

    8Og det skal skje, at i hele landet, sier HERREN, skal to deler bli kuttet av og dø; men en tredjedel skal bli tilbake.

  • Esek 5:13-14
    2 vers
    79%

    13Slik skal min vrede bli oppfylt, og jeg vil la min vrede hvile over dem, og jeg vil være tilfreds; og de skal vite at jeg, Herren, har talt dette i min nidkjærhet, etter at jeg har fullført min vrede i dem.

    14Videre vil jeg gjøre deg til en ødemark og et sted for skam blant nasjonene som er rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

  • Esek 5:10-11
    2 vers
    78%

    10Derfor skal fedrene spise sønnene sine blant deg, og sønnene skal spise fedrene sine; jeg vil dømme i deg, og jeg vil spre resten av deg til alle vindene.

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud; Sannelig, fordi du har vanhelliget helligdommen min med alle dine avskyelige ting, vil jeg også redusere deg; jeg vil verken spare øyet mitt eller ha medfølelse.

  • 3 Mos 26:33
    78%

    33Og jeg vil spre dere blant hedningene, og vil dra et sverd mot dere; og landet deres skal bli øde, og byene deres skal bli ødelagt.

  • Esek 5:16-17
    2 vers
    78%

    16Når jeg sender hungersnødpilene av ondskap over dem, som skal komme over deg; jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte din matforsyning.

    17Så vil jeg sende hungersnød over deg og skadelige dyr som vil berøve deg; pest og blod skal passere gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 12:14-17
    4 vers
    78%

    14Og jeg vil spre alle som er omkring ham, og alle hans menn; og jeg vil trekke sverdet mot dem.

    15Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og deler dem i landene.

    16Men jeg vil la noen få av dem bli igjen fra sverdet, fra hungersnød og fra pest; så de kan forklare sitt folk alle sine avskyeligheter der de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.

    17Videre kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 7:15
    77%

    15Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød er innenfor: den som er ute i marken skal dø med sverdet; og den som er i byen, hungersnød og pest skal fortære ham.

  • Esek 33:27
    77%

    27Si du slik til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, og ham som er i åpen mark vil jeg gi til dyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og i huler skal dø av pest.'

  • Esek 17:21
    76%

    21Og alle hans flyktninger med hans følge skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder; og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

  • 3 Mos 26:25
    76%

    25Og jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere; og dere skal overgis til fiendens hånd.

  • Jer 24:10
    76%

    10Og jeg vil sende sverd, hungersnød og pestilens blant dem, inntil de er borte fra det landet som jeg ga dem og deres fedre.

  • Jer 42:17
    76%

    17Slik skal det gå med alle menn som setter kursen mot Egypt for å bo der; de skal dø ved sverd, hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller slippe unna det onde jeg vil bringe over dem.

  • Jer 9:16
    76%

    16Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som hverken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Esek 22:15
    75%

    15Og jeg vil spre deg blant folkene, fordele deg i landene, og vil fjerne din urenhet fra deg.

  • Esek 28:23
    75%

    23For jeg vil sende pest inn i deg, og blod i gatene; de sårede skal bli dømt i deg, for sverdet skal være rettet mot deg fra alle kanter; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 15:2-3
    2 vers
    75%

    2Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap.

    3Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære.

  • Jer 29:17-18
    2 vers
    75%

    17Slik sier HERREN hærskarene; se, jeg vil sende mot dem sverd, hungersnød og pest, og jeg vil gjøre dem til dårlige fiken, som ikke kan spises, fordi de er så onde.

    18Og jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og vil overgi dem til å bli fjernet til alle jordens riker, til å bli en forbannelse, en fryktelighet, og en skam, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem:

  • Esek 14:19
    74%

    19Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det:

  • Esek 21:3
    74%

    3Og si til Israels land: Slik sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke sverdet mitt ut av sliren; jeg vil fjerne de rettferdige og de urettferdige fra deg.

  • Esek 6:7-8
    2 vers
    74%

    7Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

    8Likevel vil jeg la en rest bli igjen, som skal slippe unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt gjennom landene.

  • Esek 14:21
    74%

    21For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?

  • Jer 21:9
    74%

    9Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnød og pest; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, vil leve, og hans liv skal bli reddet.

  • Esek 38:22
    73%

    22Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Esek 11:8-10
    3 vers
    73%

    8Dere har fryktet sverdet; og jeg vil sende et sverd mot dere, sier Herren Gud.

    9Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere.

    10Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel; og dere skal vite at jeg er HERREN.

  • Jer 21:6
    73%

    6Og jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

  • Jer 38:2
    73%

    2Slik sier Herren: Den som blir igjen i denne byen, skal dø ved sverdet, ved hungersnød og ved pest; men den som går ut til kaldeerne, skal leve; han skal redde sitt liv, og han skal leve.

  • Esek 39:5
    73%

    5Du skal falle på det åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

  • Esek 14:17
    73%

    17Eller hvis jeg bringer et sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg kutter av menneske og dyr fra det:

  • Amos 9:4
    73%

    4Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.

  • Esek 21:31
    72%

    31Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • Jer 44:13
    72%

    13For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, med hunger, og med pest.

  • Amos 5:3
    72%

    3For så sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen, skal bli igjen med hundre, og den som dro ut med hundre, skal bli igjen med ti, til Israels hus.

  • Esek 23:25
    72%

    25Og jeg vil sette min sjalusi mot deg, og de skal handle rasende mot deg; de skal ta bort nesen din og ørene dine; din rest skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre; og din rest skal bli fortært av ilden.

  • Nah 3:15
    72%

    15Der skal ilden fortære deg; sverdet skal hugge deg ned og fortære deg som en larve; bli mange som gresshopper.

  • 3 Mos 26:16
    72%

    16Da vil jeg også gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt, utmattelse og feber som skal fortære øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så frøene deres forgjeves, for fiendene deres skal spise dem.