Esekiel 28:23

Norsk King James

For jeg vil sende pest inn i deg, og blod i gatene; de sårede skal bli dømt i deg, for sverdet skal være rettet mot deg fra alle kanter; og de skal vite at jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg vil sende pest inn i den og blod i dens gater. De sårede skal falle midt i den ved sverdet, som slår den fra alle kanter. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sender pest og blod inn i gatene hennes; det skal falle drepte i henne, sverdet kommer mot henne fra alle kanter. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sender pest og blod inn i gatene hennes; de drepte skal falle i hennes midte når sverdet kommer over henne fra alle kanter. Da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil sende pest i deg og blod på dine gater, og de døde skal falle midt i deg, ved sverdet som kommer mot deg fra alle kanter. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater; og de sårede skal dømmes midt i henne ved sverdet som er overalt rundt henne; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal sende pest og blod på gatene dine, og de falne skal ligge midt i byen når sverdet går mot den fra alle kanter. Da skal de erfare at jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg skal sende pest over henne og blod i hennes gater, og de drepte skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater, og de sårede skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg vil sende pest over henne og blod ut i gatene; de sårede skal bli dømt midt i henne med sverdet fra alle sider, og de skal få vite at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater, og de sårede skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg vil sende pest i henne og blod i hennes gater, og de som er drept skal falle midt i henne ved sverd på alle kanter, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will send a plague upon her and bloodshed in her streets. The slain will fall in her midst by the sword that attacks her from every side. Then they will know that I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sende pest og blodgjerning i gatene hennes, og de som faller skal falle midt i henne ved sverdet som kommer over henne fra alle sider, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sende Pestilentse og Blod i den paa dens Gader, og der skulle falde Ihjelslagne midt derudi ved Sværdet, (som skal komme) over den trindt omkring; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg vil sende pest i henne og blod i hennes gater; og de sårede skal bli dømt midt i henne ved sverdet fra alle kanter; og de skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i gatene hennes; de sårede skal falle midt i henne med sverdet fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal sende pest over henne, og blod i hennes gater; de sårede skal falle midt i henne, ved sverdet som er rundt henne, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i gatene; og de sårede skal falle midt i henne, med sverdet mot henne på alle sider; og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil sende sykdom over henne og blod i gatene hennes; og de sårede vil falle midt i henne, og sverdet vil være mot henne fra alle sider; og de vil vite at jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I will send{H7971} pestilence{H1698} into her, and blood{H1818} into her streets;{H2351} and the wounded{H2491} shall fall{H5307} in the midst{H8432} of her, with the sword{H2719} upon her on every side;{H5439} and they shall know{H3045} that I am Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I will send{H7971}{(H8765)} into her pestilence{H1698}, and blood{H1818} into her streets{H2351}; and the wounded{H2491} shall be judged{H5307}{(H8768)} in the midst{H8432} of her by the sword{H2719} upon her on every side{H5439}; and they shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I will sende pestilence & bloudsheddinge in to hir stretes, so yt those which be slayne with the swerde, shal lye rounde aboute in the myddest of her: & they shal knowe, that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    For I wil send into her pestilence, & blood into her streetes, and the slaine shall fall in the middes of her: the enemie shall come against her with the sword on euery side, and they shal know that I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I will sende pestilence and bloodsheding into her streetes, and the slayne shall fall in the mids of her, by the sword comming vpon her on euery side: & they shall knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the midst of her by the sword upon her on every side; and they shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword on her on every side; and they shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have sent into her pestilence, And blood into her out-places, The wounded hath been judged in her midst, By the sword upon her round about, And they have known that I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword upon her on every side; and they shall know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword upon her on every side; and they shall know that I am Jehovah. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send on her disease and blood in her streets; and the wounded will be falling in the middle of her, and the sword will be against her on every side; and they will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    For I will send pestilence into her, and blood into her streets; and the wounded shall fall in the midst of her, with the sword on her on every side; and they shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will send a plague into the city and bloodshed into its streets; the slain will fall within it, by the sword that attacks it from every side. Then they will know that I am the LORD.

Henviste vers

  • Esek 38:22 : 22 Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel.
  • Jer 15:2 : 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap.
  • Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og med sult skal de bli fortært blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; jeg vil spre en tredjedel i alle vindene, og jeg vil sende ut et sverd etter dem.
  • Esek 25:7 : 7 Se, derfor vil jeg rekke ut hånden min mot deg, og gi deg som bytte til folkeslagene; jeg vil kutte deg av fra folkene og la deg bli ødelagt i landene; jeg vil sette en slutt på deg, så du skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 25:11 : 11 Og jeg vil utføre dom over Moab; og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 25:17 : 17 Og jeg vil vise kraftig hevn over dem med intens straff; de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.
  • Esek 26:6 : 6 Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 28:22
    81%

    22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt i deg; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har utført dommer i deg.

  • Esek 6:7
    79%

    7 Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 26:6
    78%

    6 Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 11:9-12
    4 vers
    78%

    9 Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere.

    10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel; og dere skal vite at jeg er HERREN.

    11 Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i den; men jeg vil dømme dere ved grensen av Israel.

    12 Og dere skal vite at jeg er HERREN; for dere har ikke fulgt mine lover, og ikke utført mine dommer, men har gjort etter måtene til folkeslagene som er rundt omkring dere.

  • Esek 25:7
    78%

    7 Se, derfor vil jeg rekke ut hånden min mot deg, og gi deg som bytte til folkeslagene; jeg vil kutte deg av fra folkene og la deg bli ødelagt i landene; jeg vil sette en slutt på deg, så du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 12:16
    78%

    16 Men jeg vil la noen få av dem bli igjen fra sverdet, fra hungersnød og fra pest; så de kan forklare sitt folk alle sine avskyeligheter der de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 6:10-14
    5 vers
    78%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke har sagt forgjeves at jeg ville gjøre dette mot dem.

    11 Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.

    12 De som er langt borte skal dø av pest; de som er nær skal falle for sverdet; og de som blir beleiret skal dø av hungersnød: Slik vil jeg utføre min vrede over dem.

    13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte ligger blant avgudene deres rundt altarene, på hver høyde, i alle fjell, under hvert grønt tre og hver tykke eik, der de ofret velduftende-offer til idolene sine.

    14 Så vil jeg strekke ut hånden min mot dem og gjøre landet til en ødemark i alle deres boliger, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 38:22-23
    2 vers
    77%

    22 Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel.

    23 Slik vil jeg forstørre meg selv, og hellige meg selv; og jeg vil bli kjent for mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 33:29
    76%

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle deres avskyeligheter som de har begått.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    76%

    8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter.

    9 Mine øyne vil ikke spare, jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som finnes blant deg; dere skal vite at jeg er Herren som dømmer.

  • Esek 5:17
    76%

    17 Så vil jeg sende hungersnød over deg og skadelige dyr som vil berøve deg; pest og blod skal passere gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 7:27
    76%

    27 Kongen skal sørge, og prinsen skal bli kledd i ruiner; og folkets hender i landet skal være engstelige: jeg vil handle med dem etter deres veier, og etter deres fortjente straff vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:4
    76%

    4 Jeg vil legge byene dine i ruiner, og du skal bli øde; og du skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    76%

    3 Nå er slutten kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    4 Mine øyne vil ikke spare, og jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil dømme deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg; så skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 25:17
    76%

    17 Og jeg vil vise kraftig hevn over dem med intens straff; de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.

  • Esek 5:12-13
    2 vers
    75%

    12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og med sult skal de bli fortært blant deg; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; jeg vil spre en tredjedel i alle vindene, og jeg vil sende ut et sverd etter dem.

    13 Slik skal min vrede bli oppfylt, og jeg vil la min vrede hvile over dem, og jeg vil være tilfreds; og de skal vite at jeg, Herren, har talt dette i min nidkjærhet, etter at jeg har fullført min vrede i dem.

  • Esek 12:20
    75%

    20 Og byene som er befolket, skal bli lagt øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 21:6
    75%

    6 Og jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

  • 3 Mos 26:25
    75%

    25 Og jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere; og dere skal overgis til fiendens hånd.

  • Esek 5:8
    75%

    8 Derfor sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, og vil dømme deg foran nasjonene.

  • Esek 14:21
    75%

    21 For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?

  • Jer 24:10
    75%

    10 Og jeg vil sende sverd, hungersnød og pestilens blant dem, inntil de er borte fra det landet som jeg ga dem og deres fedre.

  • Esek 35:9
    74%

    9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal ikke komme tilbake; og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Jer 19:8
    74%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ødemark og til et objekt for hissing; enhver som passerer forbi, skal bli forbauset og hyle mot all dens plager.

  • Esek 30:7
    74%

    7 Og de skal bli øde midt blant de øde landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

  • Esek 21:31
    74%

    31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • Esek 28:20
    74%

    20 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 23:46
    74%

    46 For slik sier Herren Gud; Jeg vil føre en horde mot dem, og la dem bli plyndret.

  • Esek 30:19
    74%

    19 Så vil jeg dømme i Egypt; og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 29:8
    74%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil føre et sverd over deg og kutte av både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 14:19
    74%

    19 Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det:

  • Jer 32:36
    74%

    36 Og nå, derfor sier Herren, Israels Gud, vedrørende denne byen, som dere sier: Den skal overgis i hendene på kongen av Babel ved sverdet, og ved hungersnød, og ved pestilen;

  • Esek 16:38
    74%

    38 Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.

  • Jer 29:17
    73%

    17 Slik sier HERREN hærskarene; se, jeg vil sende mot dem sverd, hungersnød og pest, og jeg vil gjøre dem til dårlige fiken, som ikke kan spises, fordi de er så onde.

  • Esek 22:3
    73%

    3 Si da: Så sier Herren Gud: Byen utgyter blod i sitt indre for å møte sin skjebne, og lager avguder for seg selv.

  • Sef 1:17
    73%

    17 Og jeg vil bringe nød over mennesker, så de skal gå blindt, fordi de har syndet mot Herren; og deres blod skal utgytes som støv, og deres kjøtt som avfall.

  • Esek 24:9
    73%

    9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort.

  • Esek 17:21
    73%

    21 Og alle hans flyktninger med hans følge skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder; og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

  • Esek 32:9
    73%

    9 Og jeg vil skape uro i mange hjerter når jeg fører ødeleggelsen din blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.