Hosea 2:9
Derfor vil jeg gå tilbake og ta bort mitt korn til riktig tid, og min vin i sin sesong, og ta tilbake min ull og lin som ble gitt for å dekke hennes nakenhet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid og min vin i sin tid; jeg vil også ta tilbake min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hun skal jage etter sine elskere, men ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå og vende tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå'.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hun skal jage etter sine elskere, men ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: "Jeg vil gå og vende tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå."
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun skal forfølge sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men hun skal ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor vil jeg vende tilbake og ta bort mitt korn i tide og min vin i sesongen, og redde min ull og mitt lin som dekket hennes nakenhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt på sin tid, og vinen på rett tid, og bortta min ull og lin som de dekket sin nakenhet med.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun skal forfølge sine elskere, men ikke nå dem, og lete etter dem, men ikke finne dem. Så skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for da hadde jeg det bedre enn nå.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal jeg tilbakehente, og i den fastsatte tid ta bort mitt korn, og i sesongen min vin, samt gjenvinne min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil søke dem, men ikke finne dem. Da vil hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She will chase after her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my first husband, because it was better for me then than now.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun skal jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun skal lete etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.'
Original Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg komme igjen og tage mit Korn igjen paa sin Tid, og min Most paa sin bestemte Tid, og jeg vil borttage min Uld og min Hør, (som hun havde) at skjule sin Blusel med.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
KJV 1769 norsk
Derfor vil jeg komme tilbake og ta bort kornet mitt når tiden er inne, og vinen min i sesongen, og jeg vil ta tilbake min ull og lin, som skulle dekke hennes nakenhet.
KJV1611 – Modern English
Therefore I will return, and take away my grain in its time, and my wine in its season, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i sin tid, og min nye vin i sin sesong, og ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn når tiden er inne, og min nye vin i sin sesong. Jeg skal ta bort min ull og lin, som dekket hennes nakenhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt i dets tid og den nye vinen min i dens sesong, og jeg vil ta bort ullen og lin som skulle dekke hennes nakenhet.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil jeg ta bort mitt korn når det er tid, og min vin i rett tid, og ta bort min ull og mitt lin som dekket hennes kropp.
American Standard Version with Strong's Numbers
Therefore will I take{H3947} back{H7725} my grain{H1715} in the time{H6256} thereof, and my new wine{H8492} in the season{H4150} thereof, and will pluck{H5337} away my wool{H6785} and my flax{H6593} which should have covered{H3680} her nakedness.{H6172}
King James Version with Strong's Numbers
Therefore will I return{H7725}{(H8799)}, and take away{H3947}{(H8804)} my corn{H1715} in the time{H6256} thereof, and my wine{H8492} in the season{H4150} thereof, and will recover{H5337}{(H8689)} my wool{H6785} and my flax{H6593} given to cover{H3680}{(H8763)} her nakedness{H6172}.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore now will I go take my corne & wyne agayne in their season, and fet agayne my woll and my flax, which I gaue her, to couer hir shame.
Geneva Bible (1560)
Therefore wil I returne, and take away my corne in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recouer my wool and my flaxe lent, to couer her shame.
Bishops' Bible (1568)
Therefore wyll I returne and take away my corne in the tyme thereof, and my wine in the season thereof, and fet agayne my wooll and my flaxe whiche I gaue her to couer her shame.
Authorized King James Version (1611)
Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax [given] to cover her nakedness.
Webster's Bible (1833)
Therefore I will take back my grain in its time, And my new wine in its season, And will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore do I turn back, And I have taken My corn in its season, And My new wine in its appointed time, And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness.
American Standard Version (1901)
Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
American Standard Version (1901)
Therefore will I take back my grain in the time thereof, and my new wine in the season thereof, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
Bible in Basic English (1941)
So I will take away again my grain in its time and my wine, and I will take away my wool and my linen with which her body might have been covered.
World English Bible (2000)
Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, I will take back my grain during the harvest time and my new wine when it ripens; I will take away my wool and my flax which I had provided in order to clothe her.
Henviste vers
- Hos 2:3 : 3 For ellers vil jeg strippe henne naken og gjøre henne som den dagen hun ble født, som en ørken, et tørt land, og drepe henne av tørst.
- Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm; den har ingen stilk, og knoppen gir ingen korn; hvis den gir, vil fremmede fortære det.
- Hos 9:2 : 2 Kornåkeren og vinpressen skal ikke gi dem næring; den nye vinen vil svikte dem.
- Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg; et mattilbud og et drikketilbud til Herren deres Gud?
- Sef 1:13 : 13 Derfor skal deres eiendom bli bytte, og husene deres en ødemark: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vintrær, men ikke drikke vinen derfra.
- Hagg 1:6-9 : 6 Dere har sådd mye, men høstet lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men får ikke nok; dere klær dere, men blir ikke varme; og den som tjener penger, må putte dem i en lomme med hull. 7 Slik sier Herren, hærskarers Gud: Tenk over deres veier. 8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset; da vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren. 9 Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus. 10 Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt. 11 Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
- Hagg 2:16-17 : 16 Fra de dagene, da en kom til en haug med tyve mål, var det bare ti; når man kom til pressekarene for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tyve. 17 Jeg slo dere med pest, mugg og hagl i alle deres henders gjerninger; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
- Mal 1:4 : 4 Når Edom sier: Vi er blitt fattige, men vi vil gå tilbake og gjenoppbygge de ødelagte områdene; så sier Herren over hærskarene: De skal bygge, men jeg vil rive ned; og de skal kalle dem Grensen for ondskap, og folket som Herren alltid har vært sint på.
- Mal 3:18 : 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom de rettferdige og de ugudelige, mellom han som tjener Gud og han som ikke tjener ham.
- Jes 3:18-26 : 18 På den dagen vil Herren ta bort all prangende pynt fra dem, som ankelsmykker, hodepryd, og de runde ornamentene som månen. 19 Kjedene, armbåndene og skjerfene, 20 Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber. 21 Ringene og nesesmykker, 22 De varierte klærne, kappeplaggene, ansiktsskalene og krøllene. 23 Speilene, det fine linet, hetter og slør. 24 Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen. 26 Og portene skal klage og sørge; den ødelagte skal sitte på bakken.
- Jes 17:10-11 : 10 Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner. 11 På den dagen skal du la planten vokse; om morgenen skal du la frøene trives; men høsten skal bli en haug på en dag med sorg.
- Esek 16:27 : 27 Se, derfor har jeg strukket ut min hånd mot deg, og har minsket din vanlige mat, og levert deg til viljen til dem som hater deg, filisterkvinnene, som skammer seg over din skamløse måte.
- Esek 16:39 : 39 Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.
- Esek 23:26 : 26 De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
- Dan 11:13 : 13 For kongen av nord skal komme tilbake og samle en større hær enn før; han skal komme etter noen år med en stor hær og med mange rikdommer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hos 2:10-156 vers87%
10 Og nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.
11 Jeg vil også få all hennes glede til å forsvinne, hennes festdager, hennes nymåner, og hennes sabbater, og alle hennes høytider.
12 Og jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, som hun sa: Disse er mine gaver fra mine elskere: Jeg vil forvandle dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.
13 Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.
14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, og føre henne inn i ørkenen, og tale vennlig til henne.
15 Og jeg vil gi henne vinmarker derfra, og dalen Achor som en inngang til håp: hun skal synge der, som da hun var ung, og på den dagen hun kom ut av Egypt.
- Hos 2:2-87 vers84%
2 Be til din mor, og be henne: For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes ektemann: La henne derfor avstå fra sine utroskap og fra sine hor.
3 For ellers vil jeg strippe henne naken og gjøre henne som den dagen hun ble født, som en ørken, et tørt land, og drepe henne av tørst.
4 Og jeg vil ikke ha medynk med hennes barn; for de er barn av utroskap.
5 For hennes mor har opptrådt som en hore: hun som unnfanget dem har gjort skam: for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og vin.
6 Derfor, se, jeg vil lukke hennes vei med torner, og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.
7 Og hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal søke dem, men hun skal ikke finne dem: Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå.
8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal.
- Esek 16:35-395 vers75%
35 Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:
36 Slik sier Herren Gud; Fordi ditt skitt er blitt utgytt, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere, og med alle gudene for dine avskyeligheter, og ved blodet fra dine barn, som du ga til dem;
37 Se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, som du har hatt glede av, og alle dem som du har elsket, med alle dem som du har hatet; jeg vil også samle dem rundt om deg, og vil avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
38 Og jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil gi deg blod i vrede og sjalusi.
39 Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.
- 75%
3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal bli sett: jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.
- Esek 16:16-183 vers73%
16 Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik.
17 Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem,
18 Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem.
- 73%
11 Å, Juda, han har beredt høsten for deg, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.
- Esek 23:17-182 vers73%
17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanhelliget henne med sitt utroskap; hun ble uren med dem, og hun ble fristet av dem.
18 Så avdekket hun sitt hor og blottla sin nakenhet: da ble mitt sinn fremmedgjort fra henne, slik som mitt sinn var fremmedgjort fra hennes søster.
- Mika 1:7-82 vers73%
7 Og alle de utskårne bildene hennes skal bli knust, alle avgudene hennes skal brennes, og alle idolene skal bli øde: for hun samlet dem som en prostituert, og de skal vende tilbake til sin lønn som en prostituert.
8 Derfor vil jeg klage og felle tårer; jeg vil gå naken; jeg vil lage en klagesang som drager, og sørge som ugler.
- 73%
26 Derfor vil jeg avdekke skammen din.
- 73%
5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene; jeg vil avsløre din skam foran nasjonene, og din vanære for kongerikene.
- 72%
8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
- Jer 3:7-93 vers72%
7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg. Men hun kom ikke tilbake. Og den illojale søsteren Juda så det.
8 Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel.
9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun vanhelliget landet og begikk utroskap med steiner og trær.
- 72%
15 Hva har min elskede i mitt hus, siden hun har begått synder med mange, og det hellige kjøtt er fraværende hos deg? Når du gjør ondt, gleder du deg over dette.
- Esek 23:29-302 vers72%
29 Og de skal handle hatfullt mot deg og ta bort alt ditt arbeid, og la deg naken og blottet; din nakenhet skal bli avdekket, både din urenhet og ditt utroskap.
30 Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har vært utro mot folkene, og fordi du har vanhelliget deg med deres guder.
- 72%
1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
- 71%
2 Kornåkeren og vinpressen skal ikke gi dem næring; den nye vinen vil svikte dem.
- 71%
9 Derfor har jeg overgitt henne til sine elskere, til assyrerne, som hun lengtet etter.
- 71%
26 De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
- 71%
14 Og jeg vil føre mitt folk Israel ut av fangenskap, de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal også lage hager og spise frukten av dem.
- Hos 3:1-33 vers70%
1 Da sa Herren til meg: Gå igjen, elsk en kvinne som er elsket av sin venn, men som likevel er utro mot ham, som en refleksjon av Herrens kjærlighet til Israels barn, som vender seg bort fra meg og tilber andre guder.
2 Så jeg kjøpte henne for femten sølvstykker, en homer bygg og en halv homer bygg.
3 Og jeg sa til henne: Du skal bo hos meg i mange dager; du skal ikke være utro, og du skal ikke være sammen med en annen mann; da vil jeg også være sammen med deg.
- 70%
43 Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.
- 70%
20 For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene.
- 70%
14 Vend tilbake, O frafalne barn, sier Herren; for jeg er din ektemann: og jeg vil ta dere én fra en by og to fra en familie og føre dere til Sion.
- 70%
25 Og jeg vil gjenopprette for dere de årene som svermerne har spist,
- 70%
35 Derfor sier Herren Gud; Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så må du også bære din urenhet og ditt hor.
- 70%
8 Sørg som en jomfru som er kledd i sekk for sin unge ektemann.