Dommerne 15:5
Og da han hadde tent på faklene, lot han dem gå inn i filistenes åker, og brente opp både kornhøstene og det stående kornet, med vinmarkene og oliventrærne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da han hadde tent faklene, slapp han dem inn i filisternes åkrer med stående korn og brente opp både kornbåndene og det stående kornet, og dessuten vingårdene og olivenlundene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tente faklene og slapp dem ut i filisternes åkrer med korn på rot. Slik brente han både kornbinger og stående korn, og dessuten vinmarker og olivenlunder.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tente ild på fakkene og slapp dem ut i filisternes kornåkre. Slik brente han både kornstakkene og den stående kornåkeren, ja, også vinmarkene og olivenlundene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Samson tente faklene og slapp revene inn i filisternes kornåker. Dermed satte han fyr på kornet, kornsiloene, vingårdene og olivenlundene, og alt brant.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og da han hadde tent faklene, slapp han dem ut i filisternes stående korn, og brente både kornstaurene og det stående kornet, samt vingårdene og olivenlundene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han tente på faklene og slapp dem inn i filisternes korn på rot, og han satte fyr både på kornband og det stående kornet og olivenlundene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tente på faklene og slapp revene ut i filisternes kornåkre. Han brente opp både kornbåndene og hele åkeren, sammen med vingårdene og olivenlundene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han hadde tent på faklene, slapp han dem løs i filisternes åkre, og brant opp både kornbåndene og kornet som stod, samt vingårdene og olivenlundene.
o3-mini KJV Norsk
Da han hadde tent ild på stokkene, lot han dem løpe fritt inn i filisternes kornåkre, og brente både aksene og den voksende kornavlingen, samt vingårdene og olivenlundene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da han hadde tent på faklene, slapp han dem løs i filisternes åkre, og brant opp både kornbåndene og kornet som stod, samt vingårdene og olivenlundene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han tente faklene i brann og slapp dem ut blant filistrenes åkerbånd, så alt korn fra kornstakkene, til og med vingårdene og olivenlundene, ble brent opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he lit the torches and released the foxes into the standing grain of the Philistines. He burned up both the shocks of grain and the standing grain, as well as the vineyards and olive groves.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tente faklene og slapp revene inn i filistrenes kornmarker. Slik satte han ild på både kornbånd, stående korn, vingårder og olivenlunder.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tændte Ild i Blussene og lod dem fare ind i Philisternes staaende Korn; og han satte Ild baade paa Neg og paa staaende Korn og paa Oliehaver.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.
KJV 1769 norsk
Da han satte fakkelen i brann, slapp han revene inn i filistrenes åker, og brant både kornet på rot og det som var samlet, med vingårder og olivenhager.
KJV1611 – Modern English
When he had set the torches on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burned up both the shocks and the standing grain, as well as the vineyards and olives.
Norsk oversettelse av Webster
Da han hadde tent faklene, lot han dem løpe ut i filisternes åkrer, og alt det bundne kornet og det stående kornet brant opp, samt olivengårdene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han tente ild på fakkene og slapp dem ut i filisternes stående korn, og brente det opp fra kornskurene til det stående kornet, selv vinmarkene og olivenlundene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da han hadde tent på faklene, slapp han dem ut i filisternes stående korn, og brente opp både kornet og de stående kornbåndene, og også olivenlundene.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter satte han fyr på kubbene og slapp revene løs blant filisternes umodne korn, og både kornet som lå i bunter og det som sto på rot, samt vingårdene og oliventrærne, ble satt i brann.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when he had set{H1197} the brands{H3940} on fire,{H784} he let them go{H7971} into the standing grain{H7054} of the Philistines,{H6430} and burnt up{H1197} both the shocks{H1430} and the standing grain,{H7054} and also the oliveyards.{H2132}
King James Version with Strong's Numbers
And when he had set{H1197}{(H8686)} the brands{H3940} on fire{H784}, he let them go{H7971}{(H8762)} into the standing corn{H7054} of the Philistines{H6430}, and burnt up{H1197}{(H8686)} both the shocks{H1430}, and also the standing corn{H7054}, with the vineyards{H3754} and olives{H2132}.
Coverdale Bible (1535)
and kynled the same with fyre, and let them go amonge the Philistynes corne, and thus he brent ye stoukes and the stondinge corne, and ye vynyardes, and the olyue trees.
Geneva Bible (1560)
And when he had set the brandes on fire, he sent them out into the standing corne of the Philistims, and burnt vp both the rickes and the standing corne with the vineyardes and oliues.
Bishops' Bible (1568)
And when he had set the brandes on fire, he sent them out into the standyng corne of the Philistines, & burnt vp both the reaped corne, and also the standing, with the vineyardes and oliues.
Authorized King James Version (1611)
And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives.
Webster's Bible (1833)
When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and kindleth fire in the torches, and sendeth `them' out into the standing corn of the Philistines, and burneth `it' from heap even unto standing corn, even unto vineyard -- olive-yard.
American Standard Version (1901)
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the oliveyards.
American Standard Version (1901)
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the oliveyards.
Bible in Basic English (1941)
Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames.
World English Bible (2000)
When he had set the brands on fire, he let them go into the standing grain of the Philistines, and burnt up both the shocks and the standing grain, and also the olive groves.
NET Bible® (New English Translation)
He lit the torches and set the jackals loose in the Philistines’ standing grain. He burned up the grain heaps and the standing grain, as well as the vineyards and olive groves.
Henviste vers
- 2 Mos 22:6 : 6 Hvis ild bryter ut og sprer seg, slik at kornstakkene eller stående korn blir ødelagt, skal den som tenner ilden, definitivt betale erstatning.
- 2 Sam 14:30 : 30 Derfor sa han til sine tjenere: "Se, Joabs mark ligger ved min, og han har byggere der; gå og sett den i brann." Absaloms tjenere satte marken i brann.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 15:3-42 vers84%
3 Og Simson sa angående dem: Nå vil jeg være mer uskyldig enn filisterne, selv om jeg gjør dem urett.
4 Og Simson gikk og fanget tre hundre ræv, og han tok fakler og bandt dem to og to, og satte en fakkel mellom to haler.
- Dom 15:6-1712 vers83%
6 Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Simson, svigersønnen til timniten, fordi han har tatt sin kvinne og gitt henne til sin venn. Og filisterne kom opp og brente henne og faren.
7 Og Simson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og deretter vil jeg stoppe.
8 Og han slo dem med en stor slakt; og han gikk ned og bodde på toppen av klippen Etam.
9 Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg utover i Lehi.
10 Og judas menn sa: Hvorfor er dere kommet hit for å overgi oss? Og de svarte: For å binde Simson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.
11 Da gikk tre tusen menn fra Juda opp til toppen av klippen Etam, og sa til Simson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva har du gjort mot oss? Og han sa til dem: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.
12 Og de sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg, så vi kan overgi deg i filisternes hender. Og Simson sa til dem: Svor til meg at dere ikke selv vil angripe meg.
13 Og de sa til ham: Nei, men vi vil binde deg og overgi deg i deres hender; men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye taustykker og førte ham opp fra klippen.
14 Og da han kom til Lehi, ropte filisterne imot ham; og Herrens Ånd kom kraftig over ham, og tauene som var på armene hans ble som lin som brenner i ild, og båndene falt av hendene hans.
15 Og han fant en ny kjeve av et esel, og strakte ut hånden, tok den, og drepte tusen menn med den.
16 Og Simson sa: Med eselkjeven, hauger på hauger, med eselkjeven har jeg drept tusen menn.
17 Og det skjedde da han hadde sluttet å tale, kastet han kjeven ut av hånden og kalte stedet Ramathlehi.
- 73%
1 Men det skjedde etter en stund, i tiden for hvetehøsten, at Simson besøkte sin hustru med en geit; og han sa: Jeg vil gå inn til min hustru i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
- 72%
15 Og det skjedde på den syvende dagen, at de sa til Simsons kone: Overbevis mannen din, så han kan fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild: Har dere kalt oss hit for å ta det vi har? Er det ikke slik?
- Dom 16:7-93 vers72%
7 Og Samson sa til henne: Hvis de binder meg med syv grønne bånd som aldri har vært tørket, da skal jeg bli svak og være som en annen mann.
8 Da brakte filistrenes herrar til henne syv grønne skinn som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.
9 Nå var det menn som lå i skjul, som ventet på henne i kammeret. Og hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og han brakk båndene som man brister en tross når den berører ilden. Så var hans styrke ikke kjent.
- Dom 14:4-74 vers72%
4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne; for på den tiden hersket filisterne over Israel.
5 Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham.
6 Og Herrens Ånd kom sterkt over ham, og han rev den i stykker som en kid; men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort.
7 Og han gikk ned og snakket med kvinnen; og hun behaget Simson godt.
- Dom 14:19-202 vers71%
19 Og Herrens Ånd kom over ham, og han gikk ned til Askelon, drepte tretti av dem, tok deres bytte, og ga skift med klær til dem som hadde forklart gåten. Og han ble sint og dro tilbake til sin fars hus.
20 Men Simsons kone ble gitt til hans venn, som han hadde brukt som sin venn.
- Dom 16:29-302 vers70%
29 Og Samson grep de to midterste søylene som huset stod på, og som det ble båret opp av, den ene med sin høyre hånd og den andre med sin venstre.
30 Og Samson sa: La meg dø med filistrene. Og han bøyde seg med all sin kraft; og huset falt over herrene og over alt folket som var der. Så var de som døde ved hans død flere enn de som han drepte i sitt liv.
- 1 Krøn 14:12-132 vers70%
12 Og da de hadde forlatt gudene sine der, ga David befaling, og de ble brent opp.
13 Og filistrene spredte seg på nytt i dalen.
- 70%
6 Hvis ild bryter ut og sprer seg, slik at kornstakkene eller stående korn blir ødelagt, skal den som tenner ilden, definitivt betale erstatning.
- Dom 16:23-242 vers69%
23 Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.
24 Og da folket så ham, lovpriste de sin gud: for de sa: Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, og ødeleggeren av vårt land, som drepte mange av oss.
- 69%
1 Og Simson dro ned til Timnat, og så en kvinne i Timnat blant filisternes døtre.
- 69%
30 Derfor sa han til sine tjenere: "Se, Joabs mark ligger ved min, og han har byggere der; gå og sett den i brann." Absaloms tjenere satte marken i brann.
- Dom 16:20-212 vers69%
20 Og hun sa: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og sa: Jeg vil gå ut som før og riste meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
21 Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.
- 69%
12 Derfor tok Delila nye snorer og bandt ham med dem, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og det var folk som lå og ventet i kammeret. Og han brakk dem av armene som en tråd.
- 69%
14 Og hun festet det med en spiker, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og dro bort med spikeren i støtten og veven.
- 68%
27 Nå var huset fullt av menn og kvinner; og alle filistrenes herrer var der; og det var omtrent tre tusen menn og kvinner på taket, som så på mens Samson underholdt dem.
- 68%
14 Som ilden brenner i skogen, og som flammen tenner fjellene,
- 68%
16 Og da han hadde brakt ham ned, se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende, og dansende, på grunn av alt det store byttet de hadde tatt fra filisterland og fra Juda.
- 68%
18 For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken.
- 68%
3 Og Samson lå til midnatt, og reiste seg ved midnatt og tok dørene til byporten og de to søylene, og gikk bort med dem, både låsen og alt, og satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av et fjell som ligger foran Hebron.
- Esek 15:5-62 vers68%
5 Se, når det var helt, var det ikke egnet til noe; hvor mye mindre kan det da være nyttig når ilden har fortært det?
6 Derfor sier Herren Gud: Med vinplanten blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.
- 68%
10 Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres festninger, med ild.
- 68%
33 Han slo også ned deres vintrær og fikentrær; og brøt trærne på kystene deres.
- 67%
9 Og han tok noe med hendene og spiste; så kom han til sin far og mor og ga dem, og de spiste; men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honning fra løvens kadaver.
- 67%
21 Der forlot de sine avguder, og David og mennene hans brente dem.
- 67%
10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel; men Herren sendte kraftig torden mot filistrene den dagen, og de ble slått av Israel.