Dommerne 20:48
Og menene i Israel vendte seg igjen mot Benjamin, og slo dem med sverdet, både mennene i hver by, samt dyr og alt som kom til hånden; de satte ild på alle byene de kom til.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Israels menn vendte tilbake mot benjaminittene og slo alt som fantes i byene med sverd, både mennesker og dyr, alt de kom over. De satte også ild på alle byene de kom til.
Norsk lingvistic Aug 2025
Israels menn vendte tilbake mot Benjamins sønner og slo dem med sverdets egg – fra byene, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Også alle byene de fant, satte de i brann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Israels menn vendte tilbake mot benjaminittene og slo dem med sverdets egg, fra by til by, både mennesker og buskap, alt de kom over. Også alle byene de fant, satte de i brann.
GT, oversatt fra Hebraisk
Israelittene vendte deretter tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverd, mennene i byene, dyrene og alt de fant. Også byene de fant, satte de i brann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både menn i hver by, og dyret, og alt de fant: også alle de byene de kom til satte de i brann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels menn vendte tilbake for å slå Benjamins barn med sverd, både folkene i byene og buskapen, og alt de fant; også alle byene som ble funnet, satte de i brann.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdet, både mennesker og dyr, og alt de fant i hver by de fant, satt de i brann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.
o3-mini KJV Norsk
Så vendte Israels menn seg igjen mot Benjamin-stammens barn og slo dem med sverdets egg – både mennene fra hver by og alle de andre de kom over – og de satte ild på alle byene de kom til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Israels menn vendte tilbake til Benjamins område og slo alt som var i byene med sverdets egg, både mennesker og dyr, alt som ble funnet. Og alle byene de fant, satte de i brann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men of Israel went back to Benjamin and put the cities to the sword, including the people, livestock, and everything they found. They also set fire to all the cities they came upon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, fra byen til dyrene og alt hva de fant. Og alle byene de kom over, satte de i brann.
Original Norsk Bibel 1866
Og Israels Mænd vendte tilbage til Benjamins Børn og sloge dem med skarpe Sværd, baade Folket af Stæderne og Fæet, ja alt det, som fandtes; ogsaa alle Stæderne, som fandtes, satte de Ild paa.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
KJV 1769 norsk
Og Israels menn vendte igjen mot benjaminittene, og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene, og alt som kom for hånd: de satte også fyr på alle byene de kom til.
KJV1611 – Modern English
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the men of every city, and the beasts, and all that came to hand; also they set on fire all the cities they came to.
Norsk oversettelse av Webster
Israels menn vendte tilbake mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både hele byen, buskapen og alt de fant; dessuten satte de ild på alle byene de fant.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israels menn vendte tilbake mot Benjamins sønner, slo dem med sverd både menn og dyr, alt som ble funnet; også alle byene de fant, satte de i brann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både hele byen, buskapen og alt de fant; dessuten satte de ild på alle byene de fant.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels menn, snudde seg igjen mot Benjamins barn, la alle byene og buskapen og alt de fant under sverdet uten nåde, og brente hver by de kom over.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the men{H376} of Israel{H3478} turned again{H7725} upon the children{H1121} of Benjamin,{H1144} and smote{H5221} them with the edge{H6310} of the sword,{H2719} both the entire{H4974} city,{H5892} and{H5704} the cattle,{H929} and all that they found:{H4672} moreover all the cities{H5892} which they found{H4672} they set{H7971} on fire.{H784}
King James Version with Strong's Numbers
And the men{H376} of Israel{H3478} turned again{H7725}{(H8804)} upon the children{H1121} of Benjamin{H1144}, and smote{H5221}{(H8686)} them with the edge{H6310} of the sword{H2719}, as well the men{H4974} of every city{H5892}, as{H5704} the beast{H929}, and all that came to hand{H4672}{(H8737)}: also they set{H7971}{(H8765)} on fire{H784} all the cities{H5892} that they came to{H4672}{(H8737)}.
Coverdale Bible (1535)
And the men of Israel came agayne to the children of BenIamin, and smote them that were in the cite with ye edge of the swerde, both me and catell and all that was founde: and what soeuer was foude in the cite, they cast it in to the fyre.
Geneva Bible (1560)
Then the men of Israel returned vnto the children of Beniamin, and smote them with the edge of the sword from the men of the citie vnto the beasts, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they coulde come by.
Bishops' Bible (1568)
And the men of Israel turned backe againe vnto the children of Beniamin, and smote them with the edge of the sword in the cities, both man & beast, and al that came to hande, and set on fyre all the cities that they coulde come by.
Authorized King James Version (1611)
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of [every] city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
Webster's Bible (1833)
The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men of Israel have turned back unto the sons of Benjamin, and smite them by the mouth of the sword out of the city, -- men unto cattle, unto all that is found; also all the cities which are found they have sent into fire.
American Standard Version (1901)
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.
American Standard Version (1901)
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.
Bible in Basic English (1941)
And the men of Israel, turning again against the children of Benjamin, put to the sword without mercy all the towns and the cattle and everything there was, burning every town which came into their hands.
World English Bible (2000)
The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the livestock, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.
NET Bible® (New English Translation)
The Israelites returned to the Benjaminite towns and put the sword to them. They wiped out the cities, the animals, and everything they could find. They set fire to every city in their path.
Henviste vers
- 5 Mos 13:15-17 : 15 Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der. 16 Og dere skal samle alt byttet fra byen midt på gaten og brenne byen med alt byttet i ild for Herren deres Gud; den skal være en haug for alltid og ikke bygges opp igjen. 17 La ikke noe forbannet bli værende i din hånd, så Herren kan vende bort fra sin brennende vrede, vise deg barmhjertighet, og gjøre deg tallrik, slik han har lovet fedrene deres.
- 2 Krøn 25:13 : 13 Men soldatene fra hæren som Amaziah sendte tilbake, angrep byene i Juda, fra Samaria til Bethhoron, drepte tre tusen av dem, og tok mye bytte.
- 2 Krøn 28:6-9 : 6 For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Judah hundre og tjue tusen krigere på én dag; fordi de hadde vendt seg bort fra Herren, sin fars Gud. 7 Og Zichri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseiah, kongens sønn, og Azrikam, guvernøren over huset, og Elkanah som var nær kongen. 8 Og Israels barn tok med seg to hundre tusen av sine brødre, kvinner, sønner og døtre som fanger, og de tok også mye bytte fra dem, og bragte byttet til Samaria. 9 Men en profet fra Herren, ved navn Oded, var der; han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fars Gud, var sint på Juda, har han gitt dem i deres hender, og dere har slått dem i mektig raseri.
- Ordsp 18:19 : 19 En bror som er fornærmet, er vanskeligere å gjenvinne enn en sterk by; og deres uenigheter er som festningens porter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 20:34-4714 vers82%
34 Og det kom ti tusen utvalgte menn fra hele Israel mot Gibeah, og kampen var veldig; men de visste ikke at ondskapen var nær dem.
35 Og Herren slo Benjamin foran Israel; og Israels barn drepte av Benjaminittane den dagen fem og tjue tusen og hundre menn: alle disse dro sverd.
36 Så Benjaminittene så at de var altså på defensiven: for Israels menn ga plass til Benjaminittane, fordi de stolte på liers i venten som de hadde satt ved Gibeah.
37 Og nederlaget skyndte seg, og kastet seg over Gibeah; og de trengte seg inn, og drepte hele byen med sverdet.
38 Det var nå et bestemt tegn mellom mennene i Israel og de som ventet, at de skulle lage en stor ild med røyk som skulle stige opp fra byen.
39 Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjamin overrumplet: for de så at ondskapen var kommet over dem.
40 Men da ilden begynte å stige opp fra byen med en søyle av røyk, så Benjaminittene bak seg, og se, ilden fra byen steg opp til himmelen.
41 Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjaminittane overrasket: for de så at ondskapen var kommet over dem.
42 Derfor snudde de ryggen mot Israels barn mot ørkenveien; men kampen innhentet dem; og dem som kom ut fra byene drepte de midt i dem.
43 Så omringet de Benjaminittane rundt omkring, og forfulgte dem, og tråkket dem ned lett mot Gibeah mot soloppgangen.
44 Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var krigere.
45 Og de snudde seg og flyktet mot ørkenen til klippen Rimmon; og de plukket av dem på veiene fem tusen menn; og de forfulgte dem hardt til Gidom, og drepte to tusen menn av dem.
46 Så de som falt den dagen av Benjamin var fem og tyve tusen menn som dro sverd; alle disse var krigere.
47 Men seks hundre menn snudde seg og flyktet til ørkenen til klippen Rimmon, og oppholdt seg i klippen Rimmon i fire måneder.
- Dom 20:24-252 vers82%
24 Og Israels barn kom nær til Benjamin for andre gang.
25 Og Benjamin gikk ut mot dem fra Gibeah den andre dagen, og drepte av Israels barn igjen atten tusen menn; all disse dro sverd.
- Dom 20:30-323 vers78%
30 Og Israels barn gikk opp mot Benjamin den tredje dagen, og stilte seg opp mot Gibeah, som før.
31 Og Benjamin gikk ut mot folket, og ble lokket bort fra byen; og de begynte å slå ned folket og drepte, som før, på veiene, den som gikk opp til Guds hus, og den andre til Gibeah i markene, om tretti menn av Israel.
32 Og Benjaminittene sa: De er slått foran oss, som i den første kampen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og lokke dem bort fra byen til veiene.
- Dom 20:20-223 vers77%
20 Og mennene i Israel gikk ut for å kjempe mot Benjamin; de stilte seg opp til kamp mot dem ved Gibeah.
21 Og Benjaminittene kom ut fra Gibeah og drepte av Israels menn den dagen to og tyve tusen menn.
22 Og folket, Israels menn, oppmuntret seg selv og stilte seg opp til kamp igjen på samme sted som første gang.
- Dom 20:10-156 vers76%
10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan straffe Gibeah for all ondskapen de har gjort.
11 Så samlet alle mennene i Israel seg mot byen, forent som én mann.
12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamin, og sa: Hvilket ondskap er dette som er gjort blant dere?
13 Nå, gi oss mennene som har begått forbrytelser i Gibeah, så vi kan dømme dem til døden og fjerne det onde fra Israel.
14 Men Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibeah, for å gå ut mot Israels barn.
15 Og Benjaminittane ble talt på den tiden fra byene, to og tyve tusen menn som dro sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibeah, som ble talt til sju hundre utvalgte menn.
- 4 Mos 31:9-102 vers75%
9 Og Israels barn tok alle kvinner av Midian til fange, og deres barn, og tok byttet av alle deres storfe, og alle deres flokker, og alt deres eiendeler.
10 Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres festninger, med ild.
- 75%
17 Og mennene i Israel, i tillegg til Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som dro sverd: alle disse var krigere.
- 74%
8 Nå hadde Juda-barna kjempet mot Jerusalem, og tatt det, og slått det med sverdet, og satt byen i brann.
- 73%
21 Og de utslettet alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, storfe og sauer, samt esler, med sverdet.
- 72%
24 Og da Israel hadde drept alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da alle var falt for sverdet og helt opphørt å kjempe, vendte alle israelittene tilbake til Ai og angrep den med sverdet.
- 72%
3 Da sa Israels barn: Forklar oss, hvordan kunne dette onde skje med oss?
- 72%
6 Og vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Heshbon, og vi utslettet menn, kvinner og barn fra hver by.
- 72%
13 Når Herren din Gud har gitt den i dine hender, skal du slå ihjel hver mann i den med sverdet.
- 71%
14 Og alt fra disse byene, og dyrene, tok israelittene som bytte til seg selv; men hver mann slo de med sverdet, til de hadde ødelagt dem, og de lot ingen bli igjen som kunne puste.
- Dom 21:15-162 vers71%
15 Folket hadde medfølelse for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en splittelse i Israels stammer.
16 Da sa de eldre: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er blitt utryddet fra Benjamin?
- 71%
27 Og de tok det Micah hadde laget, og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som levde stille og trygt; de slo dem med sverdet og brente byen med ild.
- 71%
15 Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.
- 71%
20 Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde fullført slakt av dem med et stort nederlag, til de var helt ødelagt, at de som var igjen av dem, kom inn i befestede byer.
- 70%
25 De slo ned byene; og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det; de stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær; bare i Kirharaseth etterlot de steinene der; men steinskytterne gikk rundt det og slo det.
- 70%
6 Og Israels barn sørget for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme borte fra Israel.
- 70%
21 Og da Joshua og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken fra byen steg opp, da snudde de seg igjen og drepte mennene fra Ai.
- 70%
34 Og vi tok alle hans byer på den tiden, og drepte menn, kvinner og de små fra hver by; vi lot ingen bli igjen.
- 70%
10 Menigheten sendte derfor tolv tusen av de tapreste menn og befalte dem: Gå og utrydd innbyggerne i Jabeshgilead med sverdet, inkludert kvinner og barn.