Og dere skal hellige det femtiende året og proklamere frihet over hele landet til alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.
Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere. Hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle som bor der. Det skal være jubelår for dere. Hver og en skal få sin eiendom tilbake, og hver og en skal vende tilbake til sin slekt.
Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver skal vende tilbake til sin familie.
Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet over hele landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.
Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom og til sin slekt.
Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt.
Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver og en vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.
Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
Dere skal helliggjøre det femtiende året og forkynne frihet overalt i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere, og hver mann skal vende tilbake til sitt slektsskifte, og hver mann til sin familie.
Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.
You shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a Jubilee for you, and every one of you shall return to your property and to your family.
Dere skal hellige det femtiende året og forkynne frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og familie.
Og I skulle holde det halvtredsinds tyvende Aars Aar helligt, og I skulle udraabe Frihed i Landet for alle dem, som boe deri; det skal være eder et Jubelaar, og I skulle igjenkomme, hver til sin Eiendom, og igjenkomme, hver til sin Slægt.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubi unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
Og dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i hele landet for alle innbyggerne der; det skal være et jubileum for dere. Hver mann skal vende tilbake til sin eiendom, og hver mann skal vende tilbake til sin familie.
And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to all its inhabitants: it shall be a Jubilee to you; and you shall return every man to his possession, and you shall return every man to his family.
Dere skal gjøre det 50. året hellig og kunngjøre frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
Dere skal hellige det femtiende året og utrope frihet i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere; hver og en skal vende tilbake til sitt eiendomsland og til sin slekt.
Og dere skal hellige det femtiende året, og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og dere skal vende tilbake, hver mann til sin eiendom, og hver mann til sin familie.
La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.
And ye shall hallow{H6942} the fiftieth{H2572} year,{H8141} and proclaim{H7121} liberty{H1865} throughout the land{H776} unto all the inhabitants{H3427} thereof: it shall be a jubilee{H3104} unto you; and ye shall return{H7725} every man{H376} unto his possession,{H272} and ye shall return{H7725} every man{H376} unto his family.{H4940}
And ye shall hallow{H6942}{(H8765)} the fiftieth{H2572}{H8141} year{H8141}, and proclaim{H7121}{(H8804)} liberty{H1865} throughout all the land{H776} unto all the inhabitants{H3427}{(H8802)} thereof: it shall be a jubile{H3104} unto you; and ye shall return{H7725}{(H8804)} every man{H376} unto his possession{H272}, and ye shall return{H7725}{(H8799)} every man{H376} unto his family{H4940}.
And ye shall halowe the fiftith yere, and proclayme libertie thorowe out the lande vnto all the inhabiters thereof, It shalbe a yere of hornes blowynge vnto you and ye shall returne: euery man vnto his possession and euery man vnto his kynred agayne.
And ye shal halowe the fiftieth yeare, and shall call it a fre yeare in ye londe, for all them that dwell therin: for it is the yeare of Iubilye. Then shall euery one amonge you come agayne to his possession and to his kynred:
And ye shall halowe that yeere, euen the fiftieth yeere, and proclaime libertie in the lande to all the inhabitants thereof: it shalbe the Iubile vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and euery man shall returne vnto his familie.
And ye shall halowe that yere, euen the fiftieth yere, and proclayme libertie throughout all the lande vnto all the inhabiters thereof: for it shalbe a Iubilee vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and euery man vnto his kinred agayne.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout [all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.
and ye have hallowed the year, the fiftieth year; and ye have proclaimed liberty in the land to all its inhabitants; a jubilee it is to you; and ye have turned back each unto his possession; yea, each unto his family ye do turn back.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.
You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.
So you must consecrate the fiftieth year, and you must proclaim a release in the land for all its inhabitants. That year will be your jubilee; each one of you must return to his property and each one of you must return to his clan.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal hverken så, eller høste det som vokser av seg selv i løpet av det året, eller samle druer fra deres uskjørte vin.
12 For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen som vokser derfra.
13 I jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin eiendom.
14 Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.
15 I henhold til antall år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og i henhold til antall år for fruktene skal han selge til deg:
8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og plassen for de syv sabbatene av år skal være til deg førti og ni år.
9 Deretter skal du la jubelhornet lyde den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres.
23 Da skal presten regne ut verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig gave til Herren.
24 I jubileumsåret skal åkeren returneres til ham som den ble kjøpt fra, til ham som eiendommen til landet tilhørte.
22 Og dere skal så det åttende året, og spise av gammel frukt inntil det niende året; inntil fruktene kommer inn, skal dere spise av det gamle lageret.
23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt; for dere er fremmede og gjester hos meg.
24 Og i hele landet av eiendommene deres skal dere gi en innløsning for landet.
25 Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.
27 Så la ham regne årene av salget, og tilbakebetale overflødig til den mannen han solgte det til; så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28 Men hvis han ikke kan tilbakebetale det, skal det som er solgt forbli hos ham som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå tilbake, og han skal returnere til sin eiendom.
29 Og hvis en mann selger et hus i en befestet by, kan han innløse det innen et helt år etter at det er solgt; innen et fullstendig år kan han innløse det.
30 Og hvis det ikke blir innløst innen rommet av et helt år, skal huset som er i den befestede byen være fast for ham som kjøpte det gjennom hele hans slekt; det skal ikke gå ut i jubelåret.
31 Men husene i landsbyene som ikke har noen mur rundt seg, skal telles som markene på landet: de kan innløses, og de skal gå ut i jubelåret.
1 Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse.
2 Og slik skjer ettergivelsen: Hver kreditor som låner noe til sin nabo, skal tilgi gjelden; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror; fordi dette er Herrens ettergivelse.
2 Tal til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, så skal landet holde sabbat for Herren.
3 I seks år skal du så din mark, og i seks år skal du beskjære din vingård og samle inn fruktene derfra.
4 Men i det syvende året skal det være en sabbat av hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal hverken så din mark eller beskjære din vingård.
5 Det som vokser av seg selv av din innhøsting, skal du ikke høste, og du skal ikke samle druer fra din uskjørte vin: for det er et hvileår for landet.
6 Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, for din tjener, og for din pike, og for din leide tjener, og for din fremmede som bor hos deg,
39 Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell.
40 Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret:
41 Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake.
50 Og han skal gjøre opp med han som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham inntil jubileet: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år, i henhold til tiden av en leiearbeider skal det være med ham.
51 Hvis det er mange år igjen, i henhold til dem skal han gi tilbake prisen for sin innløsning fra pengene han ble kjøpt for.
52 Og hvis det forblir få år til jubelåret, da skal han regne med ham, og i henhold til sine år skal han gi ham tilbake prisen for sin innløsning.
21 Men åkeren, når jubileet inntreffer, skal være hellig for Herren, som en vigslet åker; eiendelen av den skal tilhøre presten.
54 Og hvis han ikke blir innløst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
33 Og hvis en mann kjøper av levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av hans eie, gå ut i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eie blant Israels barn.
17 Hvis han helliger sin åker fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering.
18 Men hvis han helliger sin åker etter jubileet, skal presten regne ut pengene for ham i forhold til årene som gjenstår, frem til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering.
19 Og hvis han som helliget åkeren på noen måte vil innløse den, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering, og den skal bli sikret for ham.
10 I seks år skal du så din jord, og samle inn fruktene derfra:
11 Men det syvende året skal du la jorden hvile; så de fattige blant ditt folk kan spise: og det de etterlater, skal dyrene på markene spise.
14 På slutten av syv år skal enhver av dere la sin bror, en hebreer, som har vært solgt til dere, gå; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham reise fra deg. Men deres fedre adlød meg ikke, og bøyde ikke sitt øre.
15 Og dere har nå ombestemt dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver sin nabo; og dere har inngått en pakt for meg i huset som er kalt etter mitt navn.
10 Og Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert syvende år, på frigivelseshøytiden, under løvhyttefesten,
25 Og i det femte året skal dere spise av frukten, slik at den kan gi dere mer avkastning; jeg er Herren deres Gud.
12 Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.
17 Derfor sier Herren: Dere har ikke hørt på meg ved å erklære frihet for hver sin bror og hver sin nabo. Se, jeg proklamerer en frihet for dere, sier Herren, som fører til sverd, pest og hungersnød. Jeg vil gjøre dere til flyktninger i alle rikene på jorden.
17 Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal det være hans frem til frihetsåret; etter det skal det returnere til høvdingen; men hans arv skal tilhøre hans sønner.
20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende året? Se, vi skal ikke så, eller samle inn vår avling:
20 inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, så vel som til dere, og inntil de også besitter landet som Herren deres Gud har gitt dem på den andre siden av Jordan; deretter skal hver mann vende tilbake til sin eiendom, som jeg har gitt dere.
21 Og dere skal proklamere den samme dagen som en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe arbeid der; dette skal være en evig forskrift i alle deres boliger gjennom alle deres generasjoner.