Lukas 19:17
Og han sa til ham: «Bra, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i et lite, skal du ha myndighet over ti byer.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sa til ham: Bra, du gode tjener! Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han svarte: ‘Bra, du gode tjener! Fordi du har vært tro i lite, skal du ha myndighet over ti byer.’
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han sa til ham: ‘Bra, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.»
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til ham: "Bra, gode tjener! Fordi du har vært trofast med lite, skal du få myndighet over ti byer."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han sa til ham: 'Vel gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det lille, skal du ha myndighet over ti byer.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa til ham: Vel gjort, du gode tjener. Fordi du var trofast med lite, skal du ha myndighet over ti byer.
o3-mini KJV Norsk
Han svarte: 'God, trofast tjener! Fordi du har vært tro mot det lille, skal du få herre over ti byer.'
gpt4.5-preview
Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa til ham: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa til ham: 'Godt gjort, gode tjener. Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And he said to him, 'Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han svarte: 'Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til ham: Vel, du gode Tjener! efterdi du haver været tro i det Mindste, skal du have Magt over ti Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
KJV 1769 norsk
Og han sa til ham: 'Vel, du gode tjener. Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.'
KJV1611 – Modern English
And he said to him, Well done, good servant; because you were faithful in very little, have authority over ten cities.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til ham: 'Godt gjort, du gode tjener! Fordi du var trofast i lite, skal du ha myndighet over ti byer.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svarte: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i smått, skal du ha myndighet over ti byer.
Norsk oversettelse av BBE
Han svarte: ‘Vel gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i en liten sak, skal du ha myndighet over ti byer.’
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} he said{G2036} unto him,{G846} Well{G2095} done, thou good{G18} servant:{G1401} because{G3754} thou wast{G1096} found faithful{G4103} in{G1722} a very little,{G1646} have{G2192} thou{G2468} authority{G1849} over{G1883} ten{G1176} cities.{G4172}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Well{G2095}, thou good{G18} servant{G1401}: because{G3754} thou hast been{G1096}{(G5633)} faithful{G4103} in{G1722} a very little{G1646}, have{G2192}{(G5723)} thou authority{G2468}{(G5749)}{G1849} over{G1883} ten{G1176} cities{G4172}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto him: Well good servaute because thou wast faithfull in a very lytell thynge take thou auctorite over ten cities.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto him: Well thou good seruaut, for so moch as thou hast bene faithfull in the least, thou shalt haue auctorite ouer ten cities.
Geneva Bible (1560)
And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto hym: Well thou good seruaunt, because thou hast ben faythfull in a very litle thing, haue thou aucthoritie ouer ten cities.
Authorized King James Version (1611)
‹And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.›
Webster's Bible (1833)
"He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.
American Standard Version (1901)
And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
American Standard Version (1901)
And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
Bible in Basic English (1941)
And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.
World English Bible (2000)
"He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.'
NET Bible® (New English Translation)
And the king said to him,‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.’
Henviste vers
- Luk 16:10 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.
- Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede.
- Åp 2:26-29 : 26 Og den som seirer, og holder mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 Og han skal herske over dem med en jernstang; som lerretskar skal de bli knust i stykker, akkurat som jeg har fått av min Far. 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
- 1 Kor 4:5 : 5 Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgte, for at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
- 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
- 1 Pet 5:4 : 4 Og når den høyeste hyrden åpenbarer seg, skal dere få en evig krone av herlighet som aldri visner.
- Luk 22:30 : 30 Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
- Rom 2:29 : 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
- 1 Mos 39:4 : 4 Og Josef fant nåde i hans øyne, og han tjente ham; og han gjorde ham til overseer for huset sitt, og alt han hadde satte han i hans hånd.
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 19:18-269 vers86%
18 Og den andre kom og sa: «Herre, din mine har tjent fem miner.»
19 Og han sa også til ham: «Vær du også over fem byer.»
20 Og en annen kom og sa: «Herre, her er pengene dine, som jeg har holdt skjult i et håndkle:
21 For jeg fryktet deg, fordi du er en streng herre; du krever det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.»
22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, onde tjener. Du visste at jeg var en streng herre, som krever det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
23 Hvorfor ga du da ikke pengene mine til banken, så jeg kunne ha fått tilbake min egen med renter ved min ankomst?
24 Og han sa til dem som sto ved, «Ta fra ham minen og gi den til ham som har ti miner.»
25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti miner.»
26 For jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.
- Matt 25:14-3017 vers84%
14 For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land; han kalte på sine egne tjenere og ga dem sin formue.
15 Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så reiste han straks.
16 Da gikk han som hadde mottatt de fem talentene, og handlet med dem, og tjente fem talenter til.
17 Og på samme måte, han som hadde mottatt de to talentene, tjente også to til.
18 Men han som hadde mottatt ett, gikk og gravde det ned i jorden og skjulte sin herres penger.
19 Etter lang tid kom herren til tjenerne og fikk regnskap med dem.
20 Og han som hadde mottatt de fem talentene, kom med fem talenter til og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har fått fem talenter til.
21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede.
22 Han som hadde mottatt de to talentene, kom og sa: Herre, du overlot meg to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.
23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, god og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede.
24 Så kom han som hadde mottatt den ene talenten, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har strødd.
25 Og jeg var redd, så jeg gikk og skjulte talenten din i jorden; se, her har du det som er ditt.
26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjeneste, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har strødd.
27 Du skulle derfor ha satt pengene mine til vekslerne, og da jeg kom, ville jeg fått mitt eget tilbake med renter.
28 Ta derfor talentet fra ham og gi det til han som har ti talenter.
29 For til hver den som har, skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra ham som ikke har, skal det bli tatt bort selv det han har.
30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.
- Luk 19:12-165 vers82%
12 Han sa derfor: En viss adelsmann dro til et fjernt land for å motta et kongerike og for å vende tilbake.
13 Og han kalte til seg sine ti tjenere og gav dem ti mynter, og sa til dem: «Forvalt dem til jeg kommer tilbake.»
14 Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte et bud etter ham, som sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å regjere over oss.»
15 Og det skjedde at da han var kommet tilbake, etter å ha mottatt kongeriket, befalte han at disse tjenerne skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent.
16 Den første kom og sa: «Herre, din mynt har tjent ti mynter.»
- Luk 16:10-123 vers76%
10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.
11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste med den urettferdige rikdommen, hvem vil da betro dere de ekte rikdommer?
12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?
- Matt 24:45-473 vers75%
45 Hvem er da en trofast og klok tjener, som hans herre har gjort til forvalter over sitt hus, for å gi dem mat i passende tid?
46 Salig er den tjener som hans herre finner slik når han kommer.
47 Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til forvalter over alt sitt eiendom.
- Luk 12:42-443 vers75%
42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som hans herre skal sette til å styre sitt hus, for å gi dem deres del av maten i rett tid?
43 Salig er den tjener som hans herre når han kommer, finner slik gjørende.
44 Sannelig, jeg sier dere, at han vil sette ham til å herske over alt han har.
- 71%
2 Han kalte ham til seg og sa: Hvordan er det mulig at jeg hører dette om deg? Gi meg en redegjørelse for ditt forvalterskap, for du kan ikke lenger være forvalter.
- Matt 18:23-242 vers69%
23 Derfor kan himmelriket sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med sine tjenere.
24 Og da han begynte å regne, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.
- Luk 17:9-102 vers69%
9 Takker han denne tjenesteren fordi han gjorde det han ble bedt om? Det tror jeg ikke.
10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt det som er befalt dere, si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi hadde plikt til å gjøre.
- 69%
7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller passer buskap, vil si til ham straks han kommer hjem fra marken: Gå og spis?
- Luk 12:47-482 vers68%
47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag.
48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.
- 68%
37 Salige er de tjenere som Herren når han kommer, finner våkne: sannelig, jeg sier dere, at han skal binde opp sine klær, og få dem til å sette seg til bords, og vil komme og betjene dem.
- 67%
25 For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han har.