Jesus kom inn i Jeriko og dro gjennom byen.

Da han kom inn i Jeriko, dro han gjennom byen.

Og se, det var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.

Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og rik.

Han prøvde å få se hvem Jesus var, men han kunne ikke for folkemengden, for han var liten av vekst.

Han forsøkte å få se hvem Jesus var, men på grunn av folkemengden kunne han ikke, for han var liten av vekst.

Så løp han i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, for Jesus skulle komme forbi der.

Så løp han i forveien og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, for Jesus skulle komme forbi der.

Da Jesus kom til stedet, så han opp, fikk øye på ham og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned! For i dag må jeg ta inn i huset ditt.»

Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned! For i dag må jeg ta inn hos deg.»

Da skyndte han seg ned og tok imot ham med glede.

Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

Men da de så det, murret alle og sa: «Han har tatt inn som gjest hos en syndig mann.»

Men alle som så det, murret og sa: «Han har tatt inn som gjest hos en syndig mann.»

Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og har jeg bedratt noen for noe, betaler jeg firedobbelt tilbake.»

Da sto Sakkeus fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige. Og har jeg presset penger av noen, betaler jeg tilbake firedobbelt.»

Da sa Jesus til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, for også han er en sønn av Abraham.»

Jesus sa til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, for også han er en sønn av Abraham.»

For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt.

Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær ved Jerusalem, og de mente at Guds rike straks skulle komme til syne.

Mens de hørte på dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de mente at Guds rike straks skulle komme til syne.

Han sa: «En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få kongemakt og så vende tilbake.

Han sa: «En mann av høy ætt dro til et land langt borte for å få seg kongemakt og komme tilbake.

Han kalte til seg ti tjenere, ga dem ti pund og sa til dem: ‘Drive handel til jeg kommer tilbake.’

Han kalte til seg ti tjenere, ga dem ti pund og sa: ‘Drive handel med dette til jeg kommer tilbake.’

Men hans landsmenn hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: ‘Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss.’

Men borgerne hans hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’

Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakt, lot han kalle inn til seg disse tjenerne som han hadde gitt pengene, for å få vite hva de hadde tjent.

Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakten, lot han kalle til seg de tjenerne han hadde gitt pengene, for å få vite hva hver av dem hadde tjent.

Den første kom og sa: ‘Herre, pundet ditt har gitt ti pund til.’

Den første kom og sa: ‘Herre, pundet ditt har tjent ti pund til.’

Han svarte: ‘Bra, du gode tjener! Fordi du har vært tro i lite, skal du ha myndighet over ti byer.’

Han sa til ham: ‘Bra, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’

Den andre kom og sa: ‘Herre, pundet ditt har gitt fem pund.’

Den andre kom og sa: ‘Herre, pundet ditt har gitt fem pund.’

Til denne sa han også: ‘Du skal være over fem byer.’

Til ham sa han: ‘Du skal ha myndighet over fem byer.’

Så kom en annen og sa: ‘Herre, her er pundet ditt; jeg har hatt det liggende i et tørkle.

En annen kom og sa: ‘Herre, her er pundet ditt; jeg har hatt det liggende i et tørkle.’

For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann. Du tar opp det du ikke la ned, og høster det du ikke sådde.’

‘Jeg var redd for deg, for du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har satt inn, og høster det du ikke har sådd.’

Han sier til ham: ‘Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke la ned, og høster det jeg ikke sådde.

Han sier til ham: ‘Etter dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har satt inn og høster det jeg ikke har sådd.

Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg, når jeg kom, kunne få dem igjen med renter?’

Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken? Da kunne jeg, når jeg kom, ha tatt dem ut med renter.’

Og til dem som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pundene.’

Og til dem som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pundene.’

De sa til ham: ‘Herre, han har jo ti pund.’

De sa til ham: ‘Herre, han har jo ti pund!’

Jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal også det han har, bli tatt fra ham.

‘Jeg sier dere: Den som har, skal få. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

Men disse fiendene mine, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og hogg dem ned foran meg.»

‘Men disse fiendene mine som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og hogg dem ned foran meg.’

Da han hadde sagt dette, gikk han foran og dro opp mot Jerusalem.

Etter at han hadde sagt dette, dro han videre og gikk foran opp mot Jerusalem.

Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted

Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted

og sa: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Når dere kommer inn, skal dere finne et eselfole som står bundet, som det aldri har sittet noe menneske på. Løs det og bring det hit.

og sa: «Gå inn i landsbyen som ligger foran. Når dere kommer inn, skal dere finne en eselfole som står bundet, som ingen mennesker noen gang har sittet på. Løs den og før den hit.

Og hvis noen spør dere: Hvorfor løser dere det? skal dere si: Herren trenger det.»

Og hvis noen spør dere: ‘Hvorfor løser dere den?’, skal dere svare: ‘Herren trenger den.’»

De som var sendt ut, gikk av sted og fant det slik som han hadde sagt.

De som var sendt av sted, gikk og fant det slik som han hadde sagt dem.

Mens de løste eselfolen, spurte eierne dem: «Hvorfor løser dere eselfolen?»

Mens de løste folen, sa eierne til dem: «Hvorfor løser dere folen?»

De svarte: «Herren trenger den.»

De svarte: «Herren trenger den.»

De førte den til Jesus, la kappene sine på eselfolen og lot Jesus sette seg opp.

Så førte de den til Jesus, la kappene sine på folen og lot Jesus sette seg på den.

Og mens han red fram, bredte de kappene sine ut på veien.

Mens han red fram, bredte de kappene sine ut på veien.

Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler i glede å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett.

Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele flokken av disipler i glede å prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

De sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og herlighet i det høyeste!»

og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og herlighet i det høyeste!»

Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine.»

Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine.»

Han svarte: «Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.»

Han svarte: «Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.»

Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

og sa: «Hadde du bare, du også, på denne dagen forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for øynene dine.

og sa: «Om du, ja du, hadde kjent på denne dagen hva som bringer deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

Det skal komme dager over deg da fiendene dine kaster opp en voll omkring deg, omringer deg og presser deg fra alle kanter,

For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste en voll opp omkring deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter,

og de skal jevne deg med jorden, både du og barna dine i deg; og de skal ikke la stein bli tilbake på stein i deg, fordi du ikke forsto tiden da du ble besøkt.»

de skal jevne deg med jorden, du og barna dine innenfor dine murer. De skal ikke la stein bli tilbake på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»

Så gikk han inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der, og dem som kjøpte.

Så gikk han inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der, og dem som kjøpte.

Han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.»

Han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.»

Han underviste hver dag i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, og de fremste i folket, prøvde å ta livet av ham,

Han underviste hver dag i templet. Men overprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket søkte å få ham drept,

men de fant ikke ut hva de skulle gjøre, for hele folket hang ved ham og lyttet.

men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham og hørte på ham.